Tłumaczenia dla hasła „baderum“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

badejo RZ. r.m.

badejo ZOOL.

Zackenbarsch r.m.

badejo Port tb. (Merlangius merlangus)

Merlan r.m.

debrum RZ. r.m.

debrum

Borte r.ż.

bauru RZ. r.m. Braz reg (SP)

bauru

Brötchen mit Rindfleisch, Mozzarellakäse und sauren Gurken

I . bater CZ. cz. przech.

1. bater (golpear):

bater

schlagen

bater o pé

mit dem Fuß stampfen

bater palmas

Beifall klatschen

bater os dentes

mit den Zähnen klappern

bater as asas

mit den Flügeln schlagen

2. bater:

bater (a massa)

rühren

bater (as claras)

schlagen

3. bater (ferro):

bater

hämmern

4. bater (vencer):

bater

schlagen

5. bater (um recorde):

bater

brechen

6. bater (um caminho):

bater

absuchen

já batemos tudo

wir haben schon alles abgesucht

II . bater CZ. cz. nieprzech.

1. bater (à porta):

bater

klopfen

bater à porta

an die Tür klopfen

(ir) bater à porta de alguém

bei jdm anklopfen

estão a bater (à porta)

es klopft

bater à máquina

tippen

2. bater (dar pancada):

bater

schlagen

bater

prügeln

bater em alguém

jdn schlagen

3. bater:

bater (ir de encontro a) contra

stoßen gegen

bater em em

prallen an auf

bater (automóvel) em

zusammenstoßen mit

bater com a cabeça na parede

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen/schlagen

bater com a perna na cadeira

sich das Bein am Stuhl stoßen +C.

bater com o nariz na porta

vor verschlossenen Türen stehen

eles bateram

sie sind zusammengestoßen

eu bati com o carro

ich hatte einen Unfall

4. bater (coração):

bater por

schlagen für

5. bater (sol):

bater em

scheinen auf

6. bater (chuva, ondas):

bater

schlagen

bater em contra

peitschen an gegen

7. bater (porta):

bater

klappern

bater

schlagen

bater com a porta

mit der Tür schlagen

8. bater pot. (vinho):

bater

in den Kopf steigen

9. bater:

bater certo

passen

bater certo

übereinstimmen

há qualquer coisa que não bate certo

irgendwas stimmt (hier) nicht

zwroty:

não bater bem da cabeça/mona

nicht ganz bei Trost sein

aderir CZ. cz. nieprzech. irr como preferir

1. aderir (colar):

aderir a

haften an

aderir a

kleben an

zwroty:

aderir (a organização) a

sich anschließen

aderir a

beitreten

aderir (a campanha) a

teilnehmen an

aderir a um partido

sich einer Partei anschließen

baderna RZ.

Hasło od użytkownika

baderna (pessoa sem préstimo) r.ż. pej.

Taugenichts r.m.

baderna (bando de vadios) r.ż. Braz pej.

Gesindel r.n.