Tłumaczenia dla hasła „entrare“ w portugalsko » niemiecki słowniku

entrar CZ. cz. nieprzech.

1. entrar:

entrar (ir para dentro)

hineingehen

entrar (ir para dentro)

eintreten

entrar (vir para dentro)

hereinkommen

entrar (num país)

einreisen

entrar (automóvel)

hineinfahren

entrar (navio)

einlaufen

mandar entrar

hereinbitten

entre/entra!

herein!

entrar ao serviço

Dienst haben

entrar em pormenores

ins Detail gehen

(teatro) entrar em cena

auftreten

entrar em vigor

in Kraft treten

2. entrar (numa associação):

entrar

eintreten

3. entrar (mercadoria, correio, dinheiro):

entrar

eingehen

4. entrar (líquido):

entrar

eindringen

deixar entrar água

durchlässig sein

deixar entrar água

undicht sein

5. entrar:

entrar (num jogo, num filme)

mitspielen

entrar (numa brincadeira)

mitmachen

entrar (numa discussão)

sich einmischen

entrave RZ. r.m.

entrave

Hemmnis r.n.

entrave

Hindernis r.n.

entre PRAEP

entre (dois)

zwischen

entre (vários)

unter

entre (vários)

bei

entre parênteses/aspas

in Klammern/Anführungsstrichen

entre outras coisas

unter anderem

entre si

unter sich

entrada RZ. r.ż.

1. entrada (ação de entrar):

entrada

Eintritt r.m.

entrada (num país)

Einreise r.ż.

entrada illegal num país

illegale Einreise in B. ein Land

entrada em vigor de tb. c.

In-Kraft-Treten r.n. einer S. D.

dar entrada em tribunal

vor Gericht kommen

dar entrada no hospital

ins Krankenhaus eingeliefert werden

2. entrada SPORT (em campo):

entrada

Einlauf r.m.

3. entrada TEATR:

entrada em cena

Auftritt r.m.

4. entrada (acesso):

entrada (local)

Eingang r.m.

entrada (de um jardim)

Zugang r.m.

entrada (para carros)

Zufahrt r.ż.

entrada (de autoestrada)

Auffahrt r.ż.

entrada principal

Haupteingang r.m.

entrada de serviço

Personaleingang r.m.

na entrada

am Eingang

5. entrada:

entrada (em sítio público)

Zutritt r.m.

entrada (preço)

Eintritt r.m.

entrada (bilhete)

Eintrittskarte r.ż.

a entrada é às 20 horas

um 20 Uhr ist Einlass

entrada proibida

Zutritt verboten

entrada gratuita [ou livre]

Eintritt frei

6. entrada (de dinheiro, mercadoria, correio):

entrada

Eingang r.m.

dar entrada

eingehen

7. entrada INF. (de dados):

entrada

Eingabe r.ż.

8. entrada (no dicionário):

entrada (lema)

Stichwort r.n.

entrada (artigo)

Eintrag r.m.

9. entrada (pagamento inicial):

entrada

Anzahlung r.ż.

dar uma entrada para tb. c.

eine Anzahlung für etw B. leisten

dar 800 € de entrada

eine Anzahlung über 800 € leisten

10. entrada GASTR.:

entrada

Vorspeise r.ż.

11. entrada (início):

entrada

Anfang r.m.

entrada da Primavera

Frühlingsanfang r.m.

desejar boas entradas

einen guten Rutsch wünschen

12. entrada MUZ.:

entrada

Einsatz r.m.

13. entrada l.mn. (na cabeça):

entradas

Geheimratsecken l.mn.

entoar <1. pess pres: entoo> CZ. cz. przech.

entoar

anstimmen

centrar CZ. cz. przech.

centrar

zentrieren