Tłumaczenia dla hasła „juíza“ w portugalsko » niemiecki słowniku

juiz (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

1. juiz PR.:

juiz (-a)

Richter(in) r.m. (r.ż.)

2. juiz esp Braz SPORT (árbitro):

juiz (-a)

Schiedsrichter

juiz de linha

Linienrichter r.m.

juízo RZ. r.m.

1. juízo (sensatez):

juízo

Vernunft r.ż.

juízo

Verstand r.m.

ter juízo

vernünftig sein

ganhar/tomar juízo

Vernunft annehmen

ganha juízo!

nimm doch Vernunft an!

perder o juízo

den Verstand verlieren

(não) estar no seu perfeito juízo

(nicht) ganz bei Sinnen sein

juízo!

sei vernünftig!

zwroty:

juízo (sentença)

Urteil r.n.

juízo (parecer)

Gutachten r.n.

formar um juízo sobre

sich ein Urteil bilden über +C.

o Juízo Final

das Jüngste Gericht

piza RZ. r.ż.

piza

Pizza r.ż.

juba RZ. r.ż.

juba

Mähne r.ż.

I . judia RZ. r.ż.

judia

Jüdin r.ż.

II . judia PRZYM.

judia

jüdisch

I . junta RZ. r.ż.

1. junta (corporação):

junta

Rat r.m.

junta de freguesia

Teil der Kommunalverwaltung in Portugal

2. junta (comissão):

junta

Ausschuss r.m.

3. junta (ligação):

junta

Fuge r.ż.

4. junta (de bois):

junta

Gespann r.n.

II . junta PRZYM.

junta f de junto:

Zobacz też junto , junto

junto (-a) [Port ˈʒũtu, -a, Braz ˈʒũwtu, -a] PRZYM.

junto (-a) (um com o outro)

miteinander

junto (-a) (um ao pé do outro)

beieinander

juntos

zusammen

todos juntos

alle zusammen

todos juntos (em anexo)

beiliegend

todos juntos (ligado)

verbunden

I . junto [Port ˈʒũtu, Braz ˈʒũwtu] PRZYSŁ.

junto (ao lado)

daneben

junto (em anexo)

beiliegend

junto (de uma vez)

zusammen

tudo junto

alles zusammen

tudo junto

alles auf einmal

II . junto [Port ˈʒũtu, Braz ˈʒũwtu] PRAEP

junto a/de

neben

junto a/de

bei

jura RZ. r.ż.

jura

Schwur r.m.

I . justa PRZYM.

justa f de justo:

II . justa PRZYSŁ.

à justa

knapp

o carro passa mesmo à justa

der Wagen fährt ganz dicht vorbei

Zobacz też justo

justo (-a) PRZYM.

1. justo:

justo (-a) (pessoa, lei, sentença)

gerecht

justo (-a) (imparcial)

unparteiisch

não é justo!

das ist ungerecht!

2. justo (apertado):

justo (-a)

knapp

justo (-a)

eng

ficar justo

eng anliegen

juta RZ. r.ż. bot

juta

Jute r.ż.

baliza RZ. r.ż.

1. baliza SPORT:

baliza

Tor r.n.

2. baliza NAUT.:

baliza

Boje r.ż.

coriza RZ. r.ż. MED.

coriza

Nasenschleimhautentzündung r.ż.

Galiza RZ. r.ż.

Galiza

Galicien r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

A juíza do caso responde que sua afirmação era "ridícula".

pt.wikipedia.org

A juíza responsável pelo caso determinou que o crime fosse reconstituído fevereiro de 2021.

pt.wikipedia.org

Dois dias depois, um desembargador derrubou a decisão da juíza, indeferindo a quebra de sigilo.

pt.wikipedia.org

Os seus criados gostavam dela, era boa juíza de caráter dos visitantes e cortesãos, além de uma mãe e avó despretensiosa, generosa, bondosa e afetuosa.

pt.wikipedia.org

Por vinte anos, ela foi a única juíza negra em todo o país.

pt.wikipedia.org

De qualquer forma, além de juíza ela também era profetisa, sendo assim, tinha autoridade divina para discernir e dar soluções ao que a procuravam.

pt.wikipedia.org