Tłumaczenia dla hasła „parıltı“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

parir CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

parir (filhos)

gebären

parir (crias)

werfen

I . partir CZ. cz. przech.

1. partir Port:

partir (quebrar)

zerbrechen

partir (uma perna)

brechen

2. partir (dividir):

partir

teilen

partir ao meio

halbieren

3. partir (pão, carne):

partir

schneiden

II . partir CZ. cz. nieprzech.

1. partir (quebrar-se):

partir

zerbrechen

2. partir:

partir (de viagem)

abreisen

partir (avião)

abfliegen

partir (comboio, automóvel)

abfahren

pênalti RZ. r.m. Braz, penalty RZ. r.m. P.NOŻ.

pênalti

Elfmeter r.m.

pênalti

Strafstoß r.m.

marca r.ż. do pênalti

Elfmeterpunkt r.m.

parte [Port ˈpaɾt(ə), Braz ˈparʧi̥] RZ. r.ż.

1. parte:

parte (de um todo)

Teil r.m.

parte (quota-parte)

Anteil r.m.

parte integrante

Bestandteil r.m.

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort r.m.

parte (região)

Gegend r.ż.

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort r.m.

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte pot.

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite r.ż.

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte PR.:

parte (de litígio)

Partei r.ż.

parte (de contrato)

Vertragspartner r.m.

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +C.

fazer parte de

gehören zu +C.

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen

parto RZ. r.m.

1. parto (mulher):

parto

Entbindung r.ż.

parto

Geburt r.ż.

parto assistido

assistierte Geburt r.ż.

parto prematuro

Frühgeburt r.ż.

entrar/estar em trabalho de parto

Wehen bekommen/in den Wehen liegen

2. parto (animal):

parto

Werfen r.n.

I . parolo (-a) Port RZ. r.m. (r.ż.) pej.

parolo (-a)

Trampel r.m. o r.n.

II . parolo (-a) Port PRZYM.

parolo (-a)

kitschig

parolo (-a)

geschmacklos

parido PRZYM.

Hasło od użytkownika

parido

kaputt