Tłumaczenia dla hasła „prenome“ w portugalsko » niemiecki słowniku

renome RZ. r.m.

renome

(guter) Ruf r.m.

renome (fama)

Ruhm r.m.

de renome

angesehen

pronome RZ. r.m. JĘZ.

pronome

Pronomen r.n.

pronome

Fürwort r.n.

pronome demonstrativo

Demonstrativpronomen r.n.

pronome pessoal

Personalpronomen r.n.

pronome relativo

Relativpronomen r.n.

prenhe PRZYM. ZOOL.

prenhe

trächtig

cognome RZ. r.m.

cognome

Beiname r.m.

prensa RZ. r.ż.

prensa

Presse r.ż.

prensa (para sande)

Sandwichautomat r.m.

prenda RZ. r.ż. Port

prenda

Geschenk r.n.

dar uma prenda a alguém

jdm ein Geschenk machen

I . prender <im. cz. przeszł. preso [ou prendido]> CZ. cz. przech.

1. prender (fixar):

prender

befestigen

2. prender:

prender (atar)

festbinden

prender (atar)

anbinden

prender (o cabelo)

zusammenbinden

3. prender (um ladrão):

prender

festnehmen

prender

verhaften

4. prender (em casa, numa sala):

prender

einsperren

5. prender przen. (unir):

prender

verbinden

já nada me prende aqui

hier hält mich nichts mehr

6. prender przen. (cativar):

prender

fesseln

II . prender <im. cz. przeszł. preso [ou prendido]> CZ. cz. nieprzech. (ficar preso)

prender

klemmen

III . prender <im. cz. przeszł. preso [ou prendido]> CZ. cz. zwr. prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se a

sich binden an

2. prender (entrave):

prender-se

sich abhalten lassen

prender-se

sich zurückhalten lassen

não te prendas por minha causa

lass dich von mir nicht davon abhalten

prensar CZ. cz. przech.

prensar

pressen

prensar (sande)

zusammenpressen

prece [Port ˈpɾɛs(ə), Braz ˈpɾɛsi] RZ. r.ż.

prece

Gebet r.n.

preço RZ. r.m.

preço

Preis r.m.

preço de custo

Selbstkostenpreis r.m.

preço de fábrica

Herstellerpreis r.m.

preço de fábrica

Erzeugerpreis r.m.

preço fixo

Festpreis r.m.

qual é o preço disto?

was kostet das?

a que preço estão as maçãs?

wie teuer sind die Äpfel?

ao preço da chuva

spottbillig

prego RZ. r.m.

1. prego (de metal):

prego

Nagel r.m.

pregar um prego

einen Nagel einschlagen

2. prego Port GASTR.:

prego

Beefsteaksandwich r.n.

prego no prato

Beefsteak mit Spiegelei, gekochtem Schinken und Pommes frites

3. prego pot.! (casa de penhores):

prego

Leihhaus r.n.

prego

Pfandhaus r.n.

pôr a. c. no prego

etw ins Leihhaus bringen

I . preso (-a) RZ. r.m. (r.ż.) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) r.ż.(r.m.)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling r.m.

II . preso (-a) PRZYM.

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

I . preto¹ (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

1. preto Port pej. (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) r.ż.(r.m.)

2. preto Braz (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) r.ż.(r.m.)

II . preto¹ (-a) PRZYM.

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie r.ż.

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen r.n.

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher r.m.

preto no branco przen.

schwarz auf weiß