Tłumaczenia dla hasła „rendel“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . render RZ. r.m.

render da guarda

Wachablösung r.ż.

II . render CZ. cz. przech.

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render CZ. cz. nieprzech.

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render CZ. cz. zwr.

render render-se WOJSK.:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

I . prender <im. cz. przeszł. preso [ou prendido]> CZ. cz. przech.

1. prender (fixar):

prender

befestigen

2. prender:

prender (atar)

festbinden

prender (atar)

anbinden

prender (o cabelo)

zusammenbinden

3. prender (um ladrão):

prender

festnehmen

prender

verhaften

4. prender (em casa, numa sala):

prender

einsperren

5. prender przen. (unir):

prender

verbinden

já nada me prende aqui

hier hält mich nichts mehr

6. prender przen. (cativar):

prender

fesseln

II . prender <im. cz. przeszł. preso [ou prendido]> CZ. cz. nieprzech. (ficar preso)

prender

klemmen

III . prender <im. cz. przeszł. preso [ou prendido]> CZ. cz. zwr. prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se a

sich binden an

2. prender (entrave):

prender-se

sich abhalten lassen

prender-se

sich zurückhalten lassen

não te prendas por minha causa

lass dich von mir nicht davon abhalten

renda RZ. r.ż.

1. renda:

renda (em vestuário)

Spitze r.ż.

renda (croché)

Häkelarbeit r.ż.

fazer renda

häkeln

2. renda Port (da casa):

renda

Miete r.ż.

pagar a renda

die Miete bezahlen

3. renda Braz (rendimento):

renda

Einkommen r.n.

renal <-ais> PRZYM.

renal

Nieren ...

I . rente PRZYM.

rente

sehr kurz

II . rente PRZYSŁ.

rente

dicht an

rente ao chão/muro

dicht am Boden/an der Mauer

tender CZ. cz. nieprzech. przen.

tender para

tendieren zu

tender para

neigen zu

a situação tende a melhorar

wir verzeichnen eine Tendenz zur Besserung

I . vender CZ. cz. przech.

vender

verkaufen

vende-se

zu verkaufen

II . vender CZ. cz. zwr.

vender vender-se:

vender-se a

sich verkaufen an

pender CZ. cz. nieprzech.

1. pender (estar pendurado):

pender de

hängen an

2. pender (estar inclinado):

pender para

sich neigen nach

rendado (-a) PRZYM.

rendado (-a)

spitzenbesetzt