Tłumaczenia dla hasła „rester“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

restar CZ. cz. nieprzech.

restar

übrig bleiben

não restou nada

es ist nichts übrig geblieben

não nos resta outra saída

uns bleibt kein anderer Ausweg

mester RZ. r.m.

mester

Beruf r.m.

mester

Arbeit r.ż.

reter irr como ter CZ. cz. przech.

1. reter (dinheiro, informação):

reter

zurückhalten

2. reter (uma pessoa):

reter

festhalten

3. reter (na memória):

reter

behalten

4. reter (lágrimas):

reter

zurückhalten

5. reter MED.:

reter

verhalten

I . remeter CZ. cz. przech.

remeter

senden

remeter

übersenden

II . remeter CZ. cz. nieprzech.

remeter para

verweisen auf

rebater CZ. cz. przech.

1. rebater (golpe):

rebater

abwehren

2. rebater:

rebater (argumento)

widerlegen

rebater (acusação)

zurückweisen

3. rebater (assento):

rebater

umklappen

prestes PRZYM. ndm.

estar prestes a fazer a. c.

im Begriff sein, etw zu tun

resto RZ. r.m.

resto

Rest r.m.

resto de comida

Essensrest r.m.

restos mortais

sterbliche Überreste

de resto

im Übrigen

de resto

ansonsten

de resto (aliás)

übrigens

áster RZ. r.m. bot

áster

Aster r.ż.

I . abster irr como ter CZ. cz. przech.

abster de

abhalten von

II . abster irr como ter CZ. cz. zwr.

abster-se de

verzichten auf

abster-se (em votação) de

sich enthalten

poster RZ. r.m., pôsterBR:st. pis. <-es> RZ. r.m.

poster

Poster r.n.

I . suster irr como ter CZ. cz. przech.

suster (apoiar)

stützen

suster (apoiar)

tragen

suster (a respiração)

anhalten

II . suster irr como ter CZ. cz. zwr.

suster suster-se:

suster-se

sich halten

reler

reler irr como ler CZ. cz. przech.:

reler

noch einmal lesen

resgate RZ. r.m.

1. resgate (de hipoteca, dívida):

resgate

Tilgung r.ż.

2. resgate (de refém, prisioneiro):

resgate

Befreiung r.ż.

3. resgate (dinheiro):

resgate

Lösegeld r.n.

reserva RZ. r.ż.

1. reserva:

reserva (de material, alimentos)

Vorrat r.m.

reserva (de material, alimentos)

Reserve r.ż.

reserva (de dinheiro)

Rücklagen l.mn.

2. reserva P.NOŻ.:

reserva

Auswechselspieler r.m.

banco r.m. de reservas

Ersatzbank r.ż.

ter a. c. de reserva

etw vorrätig haben

3. reserva:

reserva (de mesa, quarto)

Reservierung r.ż.

reserva (de bilhetes)

Vorbestellung r.ż.

fazer uma reserva num restaurante/hotel

einen Tisch/ein Zimmer reservieren

4. reserva (restrição):

reserva

Vorbehalt r.m.

ter reservas em relação a a. c.

Vorbehalte gegen etw haben

sem reservas

ohne Vorbehalte

5. reserva WOJSK.:

reserva

Reserve r.ż.

passar à reserva

zur Reserve abgestellt werden

6. reserva GEOL.:

reserva

Reservat r.n.

reserva aquática

Wasserschutzgebiet r.n. r.n.

reserva natural

Naturschutzgebiet r.n.

7. reserva (discrição):

reserva

Zurückhaltung r.ż.

8. reserva (de vinho):

reserva

Auslese r.ż.

residir CZ. cz. nieprzech.

1. residir (pessoa):

residir

wohnen

residir

ansässig sein

2. residir (problema):

residir em

bestehen in

respiro RZ. r.m.

respiro

Lüftungsloch r.n.

ressoar <1. pess pres: ressoo> CZ. cz. nieprzech.

ressoar

widerhallen

ressoar

hallen

o som ressoa-me nos ouvidos

ich habe den Klang noch im Ohr

I . resumir CZ. cz. przech.

1. resumir (texto, história, livro):

resumir

zusammenfassen

resumindo ...

zusammenfassend ...

esta frase resume tudo

dieser Satz fasst alles zusammen

2. resumir (reduzir):

resumir a

beschränken auf

II . resumir CZ. cz. zwr.

resumir resumir-se:

resumir-se a

sich beschränken auf

a reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos

der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse

clister RZ. r.m. MED.

clister

Klistier r.n.

clister

Einlauf r.m.