Tłumaczenia dla hasła „sordos“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

modos RZ. r.m. l.mn.

modos

Manieren l.mn.

com modos

mit guten Manieren

com modos

gut erzogen

saldos RZ. r.m.

saldos l.mn. Port:

saldos

Ausverkauf r.m.

saldos

Räumungsverkauf r.m.

somos

somos 1. pl pres de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

bordo RZ. r.m. NAUT., LOT.

bordo

Bord r.m.

a bordo

an Bord

gordo (-a) PRZYM.

1. gordo (pessoa):

gordo (-a)

dick

gordo (-a) pej.

fett

2. gordo (alimento):

gordo (-a) carne

fett

leite gordo

Vollmilch r.ż.

3. gordo livro:

gordo (-a)

dick

tordo RZ. r.m. ZOOL.

tordo

Drossel r.ż.

sortudo (-a) PRZYM.

ser sortudo

Glück haben

és (um) sortudo

du bist ein Glückspilz

sortido RZ. r.m.

sortido

Sortiment r.n.

sorriso RZ. r.m.

sorriso

Lächeln r.n.

ter um sorriso de orelha a orelha

über das ganze Gesicht strahlen

estudos RZ. r.m.

estudos (escola)

Schulbildung r.ż.

estudos (universidade)

Studium r.n.

estudos superiores

Universitätsausbildung r.ż.

acabar os estudos (escola)

die Schule beenden

acabar os estudos (universidade)

das Studium abschließen

somenos PRZYM.

somenos

minderwertig

de somenos importância

unbedeutend

de somenos importância

geringfügig

sorna RZ. r.ż.

sorna (preguiça)

Faulheit r.ż.

sorna (moleza)

Trägheit r.ż.

sorna Braz

Schläfchen r.n.

sorte RZ. r.ż.

1. sorte (ventura):

sorte

Glück r.n.

boa sorte!

viel Glück!

tive pouca sorte

ich habe Pech gehabt

por sorte

glücklicherweise

estar com/ter sorte

Glück haben

dar sorte

Glück bringen

2. sorte (acaso):

sorte

Zufall r.m.

à sorte

aufs Geratewohl

3. sorte (destino):

sorte

Los r.n.

sorte

Schicksal r.n.

4. sorte (de lotaria):

sorte

Los r.n.

a sorte grande

das große Los

sornar CZ. cz. nieprzech.

sornar

trödeln

sorrir CZ. cz. nieprzech.

sorrir irr como rir:

sorrir

lächeln

sorrir para alguém

jdn anlächeln

sorver CZ. cz. przech.

sorver

schlürfen

dados RZ. r.m. l.mn. INF.

dados

Daten l.mn.

fundos RZ. r.m. l.mn.

1. fundos GOSP.:

fundos

Mittel l.mn.

fundos

Gelder l.mn.

fundos de reserva

Reservefonds r.m.

fundos públicos

öffentliche Gelder ntpl

2. fundos (da casa):

fundos

hintere(r) Teil r.m.

miúdos RZ. r.m. l.mn. GASTR.

miúdos

Geflügelklein r.n.

sortir CZ.

Hasło od użytkownika

sortir (abastecer) cz. przech.

beliefern cz. przech.