Tłumaczenia dla hasła „viime“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

vime RZ. r.m.

vime

Weidenrute r.ż.

cesto de vime

Weidenkorb r.m.

cadeira de vime

Korbstuhl r.m.

crime RZ. r.m.

crime

Verbrechen r.n.

cometer um crime

ein Verbrechen begehen

crime ambiental

Umweltverbrechen r.n.

crime informático

Computerkriminalität r.ż.

crime organizado

organisierte Kriminalität r.ż.

vim

vim 1. pret de vir:

Zobacz też vir

vir irr CZ. cz. nieprzech.

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

time RZ. r.m. Braz P.NOŻ.

time (equipa)

Mannschaft r.ż.

time de várzea

Gurkentruppe r.ż.

de segundo time

zweitklassig

vindima RZ. r.ż.

vindima

Weinlese r.ż.

vitimar CZ. cz. przech.

vitimar

Todesopfer fordern

o acidente vitimou dez pessoas

der Unfall forderte zehn Todesopfer

o acidente vitimou dez pessoas

dem Unfall fielen zehn Personen zum Opfer

açaime RZ. r.m. Port, açaimo RZ. r.m. Braz

açaime

Maulkorb r.m.

regime RZ. r.m.

1. regime POLIT.:

regime

Regime r.n.

2. regime (alimentar):

regime

Diät r.ż.

fazer regime

Diät halten

estar de regime

eine Diät machen

3. regime (método, sistema):

regime

System r.n.

regime de trabalho

Arbeitszeitregelung r.ż.

regime de exoneração do passivo restante JUR

Restschuldbefreiung r.ż.

vítima RZ. r.ż.

vítima

Opfer r.n.

vítima mortal

Todesopfer r.n.

ser vítima de alguém/a. c.

jdm/etw zum Opfer fallen

fazer-se de vítima

die Opferrolle übernehmen

vivido (-a) PRZYM.

vivido (-a)

erfahren

ser muito vivido

viel Lebenserfahrung haben