Tłumaczenia dla hasła „dey“ w słoweńsko » angielski słowniku

déd <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. ded (stari oče):

ded

grandfather

obiskal je déda

he visited his grandfather

2. ded l.mn. (prednik):

ded

ancestor

ded

forefather

domovina naših dédov

country of our ancestors

dél <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. del (kos celote):

del

part

del

piece

dél hiše/ozemlja

part of a house/territory

prvi dél filma/knjige

first part of a film/book

razstaviti stroj na déle

to take a machine apart [ali to pieces]

razdeliti na dva déla

to divide into two parts [ali pieces]

2. del (omejen kos):

del

part

mladost je najlepši dél življenja

youth is the best part of life

3. del (delež):

del

share

vzemi svoj dél premoženja

take your share of the assets

dèž <-jàsamo sg > RZ. r.m.

1. dež (vodne padavine):

dež

rain no l.mn.

dèž pada

it is raining

dèž pada

rain is falling

močan/rahel dèž

heavy/light rain

hoditi po dèžju

to walk in the rain

2. dež przen.:

priti z dèžja pod kap

to jump out of the frying pan (and) into the fire

rasti kot gobe po dèžju

to grow like weeds

govori kot dèž

s/he talks nineteen to the dozen enslslre-brit-s aus pot.

3. dež preg:

za vsakim dèžjem posije sonce

every cloud has a silver lining

déte <-ta, -ti, -ta> RZ. r.n.

1. dete przen.:

dete

baby

déte spi v zibki

the baby is sleeping in the crib

pestovati déte

to cuddle [ali nestle] a baby

2. dete REL.:

Božje déte

Child of God

debí <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m., debut

debi

debut

gledališki/književni debí

theatre/book debut

déci <nespr> RZ. r.m. pot.

deci

decilitre enslslre-brit-s

deci

deciliter enslslre-am-s

dva déci soka

two decilitres of juice

povabim te na déci

I'll buy you a drink [ali a glass of wine]

dék|a¹ <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot.

deka

decagram

deset dék salame

ten decagrams of salami

dél|o <-anavadno sg > RZ. r.n.

1. delo (aktivnost):

delo

work

delo

job

plačano/prostovoljno/umsko délo

paid/volunteer/mental work

fizično délo

manual labour

prenehati z délom

to stop working

začeti z délom

to set to work

2. delo (izdelek):

delo

work(s)

umetniška/literarna déla

works of art/literature

zbrana déla

complete works

3. delo (služba):

delo

job

delo

work

iskati/izgubiti dél

to look for/lose a job

urad za délo

Employment Office enslslre-brit-s

oglasi za délo

job advertisements

hoditi/voziti se na délo

to walk/drive to work

4. delo przen.:

vsako délo mu smrdi

he does not like to do any work

depó <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

depo

deposit(ory)

depo

depot

odlagati v depójih

to store in depots

bančni/arhivski depó

bank/archive deposit

drèk <drêkanavadno sg > RZ. r.m. vulg

1. drek:

drek

shit

smrdi po drèku

it smells of shit

2. drek przen.:

joče za vsak drèk

s/he cries for every stupid [ali damn] little thing

to me en drèk briga!

I don't give a shit!

drèn <dréna, dréna, dréni> RZ. r.m.

1. dren BOT.:

dren

cornel

2. dren przen.:

zdrav kot drèn

as fit as a fiddle

zdrav kot drèn

as healthy as a horse

drés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

dres

uniform

dres

kit

dres

outfit

športni drés

sports uniform

duét <-a, -a, -i> RZ. r.m. MUZ.

duet

duet

peti v duétu

to sing in a duet

džém <-a, -a, -i> RZ. r.m. GASTR.

džem

jam

namazati kruh z džémom

to spread jam on bread

džéz <-asamo sg > RZ. r.m. MUZ.

džez

jazz