Tłumaczenia dla hasła „zaklju“ w słoweńsko » angielski słowniku

zaklèp <zaklépa, zaklépa, zaklépi> RZ. r.m. TECHNOL.

zaklep (pri orožju)

breech

zaklàd <zakláda, zakláda, zakládi> RZ. r.m.

1. zaklad:

zaklad

treasure

zaklad

hoard

skriti zaklàd

hidden treasure

iskanje zaklàdov

searching for treasures

2. zaklad przen.:

besedni zaklàd

vocabulary

zaklòn <zaklôna, zaklôna, zaklôni> RZ. r.m.

1. zaklon WOJSK.:

zaklon

dugout

zaklon

bunker

zaklon

shelter

2. zaklon šport (upogib nazaj):

zaklon

backwards bend

I . zakáj¹ PRZYSŁ.

zakaj

why

zakáj pa ne?

why not?

zakáj pa bi, če ni treba?

why should I if I don't have to?

zakáj le?

whatever for?

II . zakáj¹ SPÓJ.

zakaj

why

ne vem, zakáj ga ni

I don't have a clue why he's not here

zakljúč|ek <-ka, -ka, -ki> RZ. r.m.

1. zaključek (konec):

zaključek

end

zaključek

close

2. zaključek (zadnji del česa):

zaključek

final part

zaključek

terminus

3. zaključek (končna ugotovitev):

zaključek

conclusion

zaključek

decision

zaključek

resolution

priti do zakljúčka, da ...

to arrive at a conclusion that...

zakljúč|en <-na, -no> PRZYM.

zaključen

final

zaključen

closing

zaključen

concluding

zakljúčna slovesnost

concluding ceremony

zakljúčni izpit SZK.

final exam

zakljúčni račun FIN.

annual accounts

zánju ZAIM.

zanju = za njiju, za:

Zobacz też za

I . za PRZYIM. +D. [zá]

za

for

za

in

za časa baroka

in the Baroque period

II . za PRZYIM. +ak [zá]

1. za (kam):

za

behind

skriti se za drevo

to hide behind a tree

2. za (prejemnik):

za

for

rože za mamo

flowers for mom

glasovati/voliti za koga

to endorse/vote for sb

skrbeti za mamo

to look after one's mom

3. za (cilj dejavnosti):

za

for

varčevati za avto

to save money for a car

boriti se za svobodo

to fight for freedom

igrati za denar

to play for money

prositi za kruh

to beg for bread

4. za (čas):

za

for

oditi za dve uri

to leave for two hours

posoditi za dva tedna

to lend for two weeks

enkrat za vselej przen.

once and for all

5. za (cena):

za

for

prodati/kupiti za tisoč evrov

to sell/purchase for a thousand euros

przen. za vsako ceno

at any cost

za nič na svetu

not for the world

6. za (vzrok):

za

for

za umor je dobil pet let zapora

he got five years for the murder

za prazen nič przen.

for nothing

7. za (zastopstvo):

za

for

jesti/delati za dva

eat/work for two

vsi za enega, eden za vse

all for one and one for all

8. za (zamenjava):

za

for

zamenjati kolo za telefon

to swap a bicycle for a telephone

oko za oko, zob za zob przen.

an eye for an eye, a tooth for a tooth

9. za (namen):

pena za britje

shaving cream

gorivo za letalo

aviation fuel

10. za (razlika):

za

for

za

by

boljši za uporabo

better for use

hitrejši za pet metrov

faster by five metres

11. za (kapaciteta):

lonec za tri litre

three-litre pot

avtomobil za pet oseb

a car that seats five

III . za PRZYIM. +instr [zá]

1. za (kje):

za

behind

za

around

za hišo

behind the house

za vogalom

around the corner

2. za (zaporedje):

za

after

kar za mano, prosim!

follow me, please!

eden za drugim

one after the other

eden za drugim

in file

3. za (ponavljanje):

za

after

leto za letom

year after year

dan za dnem

day after day

4. za (vzrok):

za

of

umreti za rakom

to die of cancer

IV . za PRED [zá] (soglašati)

biti za

to be in favour

kdo je za?

who's in?