Tłumaczenia dla hasła „črn“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

čŕn <-a, -o> PRZYM.

1. črn (po barvi):

črn

schwarz

čŕne oči

schwarze Augen

čŕno vino

dunkler Rotwein

2. črn (negativen):

črn

schwarz

črn

düster

čŕne misli

düstere Gedanken

3. črn (nezakonit):

črn

schwarz

čŕna gradnja

Schwarzbau r.m.

karte je prodal na čŕnem trgu

er verkaufte die Tickets auf dem Schwarzmarkt

4. črn (obešenjaški):

črn

schwarz

čŕni humor

schwarzer Humor

čŕna kronika WYDAWN.

schwarze Chronik

čŕne koze MED.

schwarze Pocken

čŕno zlato przen.

schwarzes Gold

5. črn przen.:

garati kot čŕna živina

schuften wie ein Pferd

biti čŕna ovca

das schwarze Schaf sein

biti na čŕni listi pot.

auf der schwarzen Liste stehen

Przykładowe zdania ze słowem črn

vránje črn

(kohl)rabenschwarz

črn kot ebenovína przen.

schwarz wie Ebenholz

črn dan za slovenski nogomet

ein schwarzer Tag für den slowenischen Fußball

črn dim se dviguje nad pogorišče cz. ndk.

Über der Brandstätte steigt schwarzer Rauch in die Höhe [ali: empor]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Sredi zvezde je bil črn orel z lovorjevim vencem v levih in žezlom v desnih krempljih.

sl.wikipedia.org

Tako kot pastorki, je bela žena tudi tej deklici ponudila bel in črn kruh, prežganko in mleko, pernico in slamo.

sl.wikipedia.org

Na njuno presenečenje je iz drevesa prišel majhen črn fant in začel piti kravje mleko.

sl.wikipedia.org

Pravljica pripoveduje o velikem rjavem medvedu, kateremu se je v sprednjo levo taco zadrl oster črn trn.

sl.wikipedia.org

Strok so poimenovali /tlilxochitl/ ali črna roža, saj se po obiranju hitro zguba in postane črn.

sl.wikipedia.org

Ko se zbudi, se najde na postelji, ki je postavljena na kolesarski rampi, oblečena v belo majico, črn brezrokavnik, rdeče hlače in črne škornje.

sl.wikipedia.org

V drugi je po zgornji strani temno rjav, skoraj črn, spodaj pa enako rjasto rjav kot v sivi različici.

sl.wikipedia.org

Zgornji del telesa je črn, konice letalnih in hrbtnih peres so umazano-bele barve.

sl.wikipedia.org

Kljun je pri samcih v celoti črn, pri samicah pa ima spodnja čeljustnica temnordečo bazo.

sl.wikipedia.org

Podobno kot pri leopardu se tudi med jaguarji občasno pojavijo tako imenovani črni panterji, ki imajo navidezno povsem črn kožuh.

sl.wikipedia.org