Tłumaczenia dla hasła „Bretter“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

brêm|e <breména, breméni, breména> RZ. r.n.

1. breme:

breme

Last r.ż.

breme

Bürde r.ż. podn.

naložiti si brême

eine Last auf sich nehmen

biti komu v brême przen.

jmdm zur Last fallen

težko brême mu je padlo od srca przen.

es fiel ihm ein Stein vom Herzen

2. breme FIZ.:

breme

Last r.ż.

ročica brêmena

Lastarm r.m.

3. breme PR.:

dokazno brême

Beweislast r.ż.

4. breme GOSP.:

breme

Soll r.n.

knjiženje v brême

Lastschrift r.ż.

brême obresti

Zinslast r.ż.

(knjižiti) v brême

zu Lasten (schreiben)

brést <-a, -a, -i> RZ. r.m. BOT.

brest

Ulme r.ż.

posekati brést

eine Ulme fällen

brént|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. (posoda)

brenta

Bütte r.ż.

nositi brénto

eine Bütte tragen

brevír <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. REL.

brevir

Brevier r.n.

duhovnik moli brevír

der Priester betet das Brevier

brê|sti <-dem; bredel> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

bresti

waten

brêsti po močvirju

durch den Sumpf waten

brêdel je vse globlje v dolgove przen.

er verschuldete sich immer mehr

brésk|ev <-ve, -vi, -ve> RZ. r.ż.

breskev

Pfirsich r.m.

trije kilogrami bréskev

drei Kilogramm Pfirsiche

mét|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m.

1. meter (enota):

meter

Meter r.m. ali r.n.

kvadratni/kubični méter

Quadrat-/Kubikmeter r.m.

hodnik meri pet métrov v dolžino in dva v širino

der Flur misst fünf Meter in der Länge und zwei in der Breite

2. meter (priprava za merjenje):

meter

Meterband r.n.

vét|er <-ra, vetrôva,vetrôvi> RZ. r.m.

1. veter:

veter

Wind r.m.

moč vétra

Windstärke r.ż.

piha severozahodni véter

es weht ein Nordwestwind

2. veter MED.:

imeti vétrove

Verdauungsschwierigkeiten haben

3. veter przen.:

dati komu vétra

jmdm Wind machen

jadrati proti vétru

gegen den Wind segeln

bróker <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. FIN.

broker

Broker r.m.

broker

Effektenhändler r.m.

dela kot bróker

er arbeitet als Broker

teát|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m.

teater

Theater r.n.

testêr <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (vzorec)

tester

(Waren)probe r.ż.

tester

Muster r.n.

bót|er (-ra) <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m. (r.ż.)

boter (-ra)

Pate(-in) r.m. (r.ż.)

krstni bóter REL.

Taufpate r.m.

šel mu je za bótra

er ist bei ihm Pate gestanden

ést|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m. CHEM.

ester

Ester r.m.

éster oljne kisline

Ester der Ölsäure