Tłumaczenia dla hasła „ebenes“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

obênem PRZYSŁ.

obenem

zugleich

obenem

gleichzeitig

vse obênem

alles gleichzeitig

govori in piše obênem

er spricht und schreibt zugleich

nebés|en <-na, -no> PRZYM. ASTROL.

nebésni svod

Himmelsgewölbe r.n.

nebésni svod

Firmament r.n.

nebésni pojav

Himmelserscheinung r.ż.

nebésno telo

Himmelskörper r.m.

nebésno telo

Gestirn r.n.

jebénti WK

jebenti wulg.:

dovolj imam, jebénti!

mir reicht's, ich scheiß' darauf!

dánes PRZYSŁ.

1. danes (trenutni dan):

danes

heute

dánes popoldne/dopoldne/zjutraj

heute Nachmittag/Vormittag/Morgen

dánes je torek

heute ist Dienstag

katerega smo dánes?

welches Datum haben wir heute?

2. danes (v sedanjem času):

danes

heutzutage

brez računalnika dánes ne gre več

heutzutage geht es nicht mehr ohne einen Computer

3. danes:

przen. od dánes do jutri

von heute auf morgen

dánes tu, jutri tam

heute hier, morgen dort

kar lahko storiš dánes, ne odlašaj na jutri przysł.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

fítnes <-a, -a, -i> RZ. r.m. (fitnes center)

fitnes

Fitnessstudio r.n.

fitnes

Fitnesscenter r.n.

v fítnes hodim dvakrat na teden

zweimal in der Woche gehe ich ins Fitnessstudio

bès <bêsa navadno sg > RZ. r.m.

bes

Wut r.ż.

bes

Rage r.ż. pot.

popadel ga je bès przen.

es packte ihn die Wut

bêb|ec <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. przen.

bebec

Dummkopf r.m.

bebec

Trottel r.m.

imeti koga za bêbca

sich über jmdn lustig machen

imeti koga za bêbca

jmdn verspotten