Tłumaczenia dla hasła „krajanov“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

krajánk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

krajanka → krajan:

Zobacz też krajàn

krajàn (krajánka) <krajána, krajána, krajáni> RZ. r.m. (r.ż.)

krajan (krajánka)

Ortsbewohner(in) r.m. (r.ż.)

krajan (krajánka) (domačin)

Einheimische(r) r.ż.(r.m.)

krajàn (krajánka) <krajána, krajána, krajáni> RZ. r.m. (r.ż.)

krajan (krajánka)

Ortsbewohner(in) r.m. (r.ż.)

krajan (krajánka) (domačin)

Einheimische(r) r.ż.(r.m.)

krajínar (ka) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.) SZT.

krajinar (ka)

Landschaftsmaler(in) r.m. (r.ż.)

trájanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

trajanje

Dauer r.ż.

trajanje

Zeit r.ż.

rok trájanja

Haltbarkeitsfrist r.ż.

kráj|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

kraja

Diebstahl r.m.

kraja

Stehlen r.n.

krája avtomobila

Autodiebstahl r.m.

prijaviti krájo

Diebstahl anzeigen

kráj|en <-na, -no> PRZYM.

krájna ploskev

Endfläche r.ż.

krajín|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. krajina (pokrajina):

krajina

Landschaft r.ż.

pusta krajína

karge Landschaft

2. krajina (slika):

krajina

Landschaft r.ż.

risati krajíne

Landschaften malen

sòkrajánk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

sokrajanka → sokrajan:

Zobacz też sòkraján

sòkraján (ka) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

sokrajan (ka)

Ortsmitbewohner(in) r.m. (r.ż.)

kramljánj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

kramljanje

Plauderei r.ż.

kramljanje

Geplauder r.n.

sproščeno kramljánje

lockere Plauderei

krajínsk|i <-a, -o> PRZYM.

krajinski

landschaftlich

krajínska arhitektura

Landschaftsarchitektur r.ż.

krajínski park

Naturpark r.m.

prikrájšanost <-i navadno sg > RZ. r.ż.

prikrajšanost

Benachteiligung r.ż.

materialna prikrájšanost

materielle Benachteiligung

krajév|en <-na, -no> PRZYM.

krajeven

örtlich

krajeven

lokal

krajévna tabla

Ortsschild r.n.

krajévna tabla

Ortstafel r.ż.

krajévna skupnost ADM.

Ortsgemeinschaft r.ż.

krajévni čas GEO.

Ortszeit r.ż.

krajíšč|e <-a, -i, -a> RZ. r.n. MAT.

krajišče

Endpunkt r.m.

krajíšče daljice

der Endpunkt einer Strecke

I . krájša|ti <-m; krajšal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. krajšati:

krajšati

(ver)kürzen

krájšati krilo

den Rock kürzen

čas sem si krájšala z branjem

ich verkürzte mir die Zeit durch Lesen

2. krajšati MAT.:

krájšati ulomek

einen Bruch kürzen

II . krájša|ti <-m; krajšal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

krajšati krájšati se (dan):

krájšati se

kürzer werden

krajšáv|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. krajšava:

krajšava

(Ver)kürzung r.ż.

krajšáva imena

Namenskürzung r.ż.

2. krajšava JĘZ.:

krajšava

Abkürzung r.ż.

krajšava

Abreviatur r.ż.

krajínark|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

krajinarka SZT. → krajinar:

Zobacz też krajínar

krajínar (ka) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.) SZT.

krajinar (ka)

Landschaftsmaler(in) r.m. (r.ż.)

krajínarstv|o <-a navadno sg > RZ. r.n. SZT.

krajinarstvo

Landschaftsmalerei r.ż.

sòkraján (ka) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

sokrajan (ka)

Ortsmitbewohner(in) r.m. (r.ż.)

kráj|ec <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m.

1. krajec (kos kruha):

krajec

Anschnitt r.m.

krajec

Brotkäntchen r.n.

2. krajec ASTROL.:

krajec

Mondsichel r.ż.

krajec

Mondviertel r.n.

zadnji krájec

letztes Mondviertel

krájš|i <-a, -e> PRZYM.

krajši st. wyż. od kratek:

krajši

kürzer

za krájši čas

für kürzere Zeit

potegniti krájši konec przen.

den Kürzeren ziehen

Zobacz też krátek

krát|ek <-ka, -ko; krajši> PRZYM.

1. kratek (ne dolg):

kratek

kurz

krátki lasje

kurze Haare

krátke hlače

kurze Hosen

krátek dan

kurzer Tag

imeti krátek rok trajanja

kurzes Haltbarkeitsdatum haben

2. kratek SPORT:

tek na krátke proge

Kurzstreckenlauf r.m.

3. kratek ELEKT.:

krátki stik

Kurzschluss r.m.

4. kratek:

przen. početi kaj za krátek čas

etw zum Zeitvertreib tun

biti krátke pameti

schwer [ali langsam] von Begriff sein pot.

laž ima krátke noge przysł.

Lügen haben kurze Beine

v krátkem

in Kürze

v krátkem

demnächst