Tłumaczenia dla hasła „ovico“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

kôvic|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. TECHNOL.

kovica

Niete r.ż.

vijaki in kôvice

Schrauben und Nieten

novíc|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

novica

Neuigkeit r.ż.

novica

Nachricht r.ż.

tragična/dobra novíca

tragische/gute Nachricht

prinašam slabe novíce

ich bringe schlechte Nachrichten

ovír|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. ovira (predmet):

ovira

Hindernis r.n.

prometna ovíra

Verkehrshindernis r.n.

2. ovira (težava):

ovira

Hindernis r.n.

premagovati ovíre

Hindernisse überwinden

naleteti na ovíro

auf ein Hindernis stoßen

3. ovira SPORT:

ovira

Hürde r.ż.

tek z ovírami

Hürdenlauf r.m.

oví|ti <-jem; ovil> CZ.

oviti f. dk. od ovijati:

Zobacz też ovíjati

I . ovíja|ti <-m; ovijal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. ovijati (nameščati okrog):

ovijati

wickeln

ovíjati šal okrog vratu

den Schal um den Hals wickeln

2. ovijati (delati ovitke):

ovijati

einbinden

ovíjati zvezke

Hefte einbinden

II . ovíja|ti <-m; ovijal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

ovijati ovíjati se:

ovíjati se

winden

kača/rastlina se ovíja okrog drevesa

die Schlange/Pflanze windet sich um den Baum

ôvc|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. ZOOL.

ovca

Schaf r.n.

ôvca bleja

das Schaf blökt

pasti/striči ôvce

Schafe hüten/scheren

črna ôvca przen.

schwarzes Schaf

ílovic|a <-e navadno sg > RZ. r.ż.

ilovica

Lehm(boden) r.m.

ovín|ek <-ka, -ka, -ki> RZ. r.m.

ovinek

Kurve r.ż.

ovinek

Kehre r.ż.

ovinek

Biegung r.ż.

nepregleden/oster ovínek

uneinsichtige/scharfe Kurve

po ovínkih izvedeti przen.

um Ecken herum erfahren

brez ovínkov povedati przen.

ohne Umschweife sagen

ovít|ek <-ka, -ka, -ki> RZ. r.m.

ovitek

Einband r.m.

ovitek

Hülle r.ż.

knjižni ovítek

Bucheinband r.m.

ovítek za zgoščenke

CD-Hülle r.ż.