Tłumaczenia dla hasła „zakovičiti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

zakolíči|ti <-m; zakoličil> f. dk. CZ. cz. przech.

1. zakoličiti (zaznamovati s koli):

zakoličiti

abstecken

zakolíčiti igrišče

das Spielfeld abstecken

2. zakoličiti (določiti):

zakoličiti

vorgeben

zakolíčiti smer razvoja

die Entwicklungsrichtung vorgeben

zakoráči|ti <-m; zakoračil> f. dk. CZ. cz. nieprzech. przen. (stopiti)

zakoráčiti v morje

sich ins Meer begeben

I . nakopíči|ti <-m; nakopičil> f. dk. CZ. cz. przech.

nakopičiti

anhäufen

nakopičiti

auftürmen

nakopíčili so si zaloge

man häufte Vorräte an

II . nakopíči|ti <-m; nakopičil> f. dk. CZ. cz. zwr.

nakopičiti nakopíčiti se:

nakopíčiti se

sich anhäufen

nakopíčiti se

sich auftürmen

duhovíči|ti <-m; duhovičil> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

duhovičiti

geistreicheln pej.

I . zakotalí|ti <-m; zakotálil> f. dk. CZ. cz. przech.

zakotaliti

kugeln

zakotaliti

rollen

zakotaliti

kullern pot.

zakotalíti sod po klancu

das Fass den Hang hinunterrollen

II . zakotalí|ti <-m; zakotálil> f. dk. CZ. cz. zwr.

zakotaliti zakotalíti se:

zakotalíti se

ins Rollen kommen

zakljúči|ti <-m; zaključil> CZ.

zaključiti f. dk. od zaključevati:

Zobacz też zaključeváti

I . zaključ|eváti <zaključújem; zaključevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. zaključevati (delo):

zaključevati

(ab)schließen

zaključevati

beendigen

2. zaključevati SZK. (ocene):

zaključevati

die Endnote geben

3. zaključevati (ugotavljati):

zaključevati

schließen

zaključevati

schlussfolgern

II . zaključ|eváti <zaključújem; zaključevàl> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

zaključevati zaključevati se:

sezona se zaključuje

die Saison geht zu Ende

zakodíra|ti <-m; zakodiral> f. dk. CZ. cz. przech.

zakodirati

kodieren

razdevíči|ti <-m; razdevičil> f. dk. CZ. cz. przech.

razdevičiti

entjungfern

zakôvic|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. TECHNOL.

zakovica

Niete r.ż.

črvíči|ti <-m; črvičil> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

v trebuhu me črvíči

ich habe Bauchgrimmen

opravíči|ti <-m; opravičil> CZ.

opravičiti f. dk. od opravičevati:

Zobacz też opravičeváti

I . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

opravičevati

entschuldigen

opravičevati

rechtfertigen

(ona) opravičuje sina, da je še mlad

sie entschuldigt den Sohn, dass er noch jung ist

nehaj se opravičevati!

hör auf dich zu rechtfertigen

opravičevati izostanke SZK.

das Fehlen entschuldigen

II . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

opravičevati opravičevati se:

opravičevati se

sich entschuldigen

opravičujemo se vam za neprijetnosti

wir entschuldigen uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten

se opravičujem, da motim

ich entschuldige mich, dass ich störe

omrtvíči|ti <-m; omrtvičil> f. dk. CZ. cz. przech. MED.

omrtvičiti

betäuben

omrtvíčiti zob

den Zahn betäuben

upravíči|ti <-m; upravičil> f. dk. CZ.

1. upravičiti f. dk. od upravičevati:

2. upravičiti (dokazati pravico do česa):

upravičiti

rechtfertigen

upravíčiti zaupanje

das Vertrauen rechtfertigen

Zobacz też upravičeváti

upravič|eváti <upravičújem; upravičevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech. (navajati razloge)

upravičevati

rechtfertigen

(on) upravičuje svojo odločitev z boleznijo

er rechtfertigt seine Entscheidung mit seiner Krankheit

zakoníto PRZYSŁ.

zakonito

rechtmäßig

zakonito

gesetzlich

zakoníto ravnati

legal handeln

I . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> f. dk. CZ. cz. przech.

zakopati

eingraben

zakopati

einbuddeln pot.

zakopáti kaj v zemljo

etw in der Erde vergraben

zakopáti bojno sekiro przen.

das Kriegsbeil begraben

II . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> f. dk. CZ. cz. zwr.

zakopati zakopáti se przen.:

zakopáti se v delo

sich in der Arbeit vergraben

zakócka|ti <-m; zakockal> f. dk. CZ. cz. przech.

zakockati

verwürfeln

zakóckati hišo

das Haus verwetten

zakoprn|éti <zakoprním; zakoprnèl> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

zakoprneti

sich sehnen

zakoprneti po domu

sich nach dem Zuhause sehnen

zakoráka|ti <-m; zakorakal> f. dk. CZ. cz. nieprzech. przen.

zakorakati

losmarschieren