Definicje „Sorge“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Sọr·ge <-, -n>

1.

das Gefühl, dass man Angst hat, weil man befürchtet, es könnte etwas Schlimmes passieren

Ihre Sorge war groß, dass ...

Ich bin in großer Sorge, weil ...

Sie machen sich zu viele Sorgen, es wird schon klappen!

2. meist l.mn.

das bedrückendes Gefühl, das man hat, wenn man Probleme in einem bestimmten Bereich hat

Sie hatte quälende/finanzielle/berufliche Sorgen.

3. bez l.mn. ≈ Fürsorge

das Bemühen um jds Wohlergehen oder das Funktionieren von etwas

Er wollte dafür Sorge tragen, dass alles reibungslos abläuft.

I . sọr·gen CZ. bez dop.

1.

jd sorgt (irgendwie) für jdn

sich kümmern um

Sie haben stets gut für ihre Kinder gesorgt.

2.

jd sorgt für etwas B.

sich darum bemühen, dass etwas vorhanden ist oder etwas erreicht wird

Wer sorgt für die Getränke?

Bitte sorgen Sie dafür, dass der Termin eingehalten wird.

II . sọr·gen CZ. z 'sich'

jd sorgt sich um jdn/etwas (beunruhigt sein, weil man um jds Wohlergehen fürchtet)

Sie sorgte sich um ihr krankes Kind.

Przykładowe zdania ze słowem Sorge

Ihre Sorge war groß, dass ...

Die Sorge bin ich los!

in beständiger Furcht/Sorge sein

seelischer Schmerz, Sorge, sehr traurige Stimmung

Keine Sorge, ich komme bald wieder!

Die Sorge um seine Kinder drückt ihn.

Ich bin in großer Sorge, weil ...

voll Freude/Hoffnung/Sorge/Spannung/Unruhe

Keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln!

Programme, mit denen Computerbenutzer verunsichert oder in Sorge um die Sicherheit ihres Computers versetzt werden sollen (mit dem Ziel, dass sie z.B. Geld für vermeintliche Virenschutzprogramme bezahlen)

jdn stark beanspruchen oder jdm eine Sorge aufladen

Er wollte dafür Sorge tragen, dass alles reibungslos abläuft.

dafür Sorge tragen, dass jd oder etwas nicht angegriffen wird

Existenzangst und Sorge um die Zukunft – sieht so die Gefühlslage der Nation aus?

Die Arbeit/der Kummer/die Sorge/der Stress/die Trauer frisst ihn (noch) auf.

Zu seinen privaten Problemen gesellte sich die Sorge um den Arbeitsplatz.

jd bangt um jdn/etwas podn. große Angst und Sorge (um jdn oder etwas) haben

Mit der neuen Arbeit ist mir die Sorge um die Zukunft genommen.

Ich sorge für die Getränke und du kümmerst dich um die Fressalien.

Keine Sorge, er wird gleich kommen. Man kann wirklich die Uhr nach ihm stellen.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wirtsleute glauben, das sei eine besondere Medizin, die dafür sorge, dass man nicht erkranke.

de.wikipedia.org

Auch für die Verteidigungsbereitschaft der männlichen Bewohner hatten sie Sorge zu tragen.

de.wikipedia.org

Man befürchtete, Frauen könnten verstärkt außer Haus arbeiten, was in der zeitgenössischen Sorge um die Stabilität der Familie für viele ein Schreckbild und negatives Szenario zeichnete.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass niemand innerhalb ihres hoheitsrechtlichen Einflussgebiets derartigen Misshandlungen unterzogen wird.

de.wikipedia.org

In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.

de.wikipedia.org

Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.

de.wikipedia.org

In ihre Amtszeit fiel die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs von drei auf sechs Monate, die Verabschiedung eines Gesetzes gegen den Femizid und die Einführung der gemeinsamen elterlichen Sorge bei getrenntlebenden Eltern.

de.wikipedia.org

Bei einzeln abgegebenen Sorgeerklärungen ist die gemeinsame elterliche Sorge erst dann rechtswirksam, nachdem beide Eltern die Erklärung abgegeben haben.

de.wikipedia.org

Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.

de.wikipedia.org