Definicje „hobeln“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ho̱·beln <hobelst, hobelte, hat gehobelt> CZ. z lub bez dop.

jd hobelt (etwas) (mit dem Hobel glätten)

Er hobelt Bretter/einen Sarg.

Ich habe mehrere Stunden (an den Holzdielen) gehobelt.

gehobelte Bretter

II . ho̱·beln <hobelst, hobelte, hat gehobelt> CZ. z dop.

jd hobelt etwas (klein schneiden)

Gurken/Käse hobeln

Wo gehobelt wird, da fallen Späne. pot. przen. (Wenn man etwas Notwendiges tut, können auch einmal Unbeteiligte zu Schaden kommen.)

der Ho̱·bel <-s, -> TECHNOL.

Werkzeug zum Glätten von Holz

Przykładowe zdania ze słowem hobeln

Gurken/Käse hobeln

glatt hobeln/glatthobeln

Werkbank, auf der man große Holzstücke zum Hobeln einspannt

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rückseite ist glatt gehobelt und dunkel lackiert, mit Ausnahme etwa 4,5 bis 5 Zentimeter breiten Abschrägungen, die wahrscheinlich aus einer späteren Zeit stammen.

de.wikipedia.org

Statt Hobeln mit einer Schneide gab es spezielle Hobel, die unter ihre Sohle mehrere trichterartige und scharfkantige Röhrchen trugen.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Bearbeitung versteht man z. B. Sägen, Fräsen, Schleifen, Drehen, Hobeln sowie die Fügeverfahren Kleben und Schweißen.

de.wikipedia.org

Dafür wird das Gemüse fein gehobelt, geschnitten oder geraspelt.

de.wikipedia.org

Auf weicheren Flächen, etwa Kunststofffensterrahmen, kann mit Klingen gehobelt werden, wenn Winkel und Anpressdruck verringert werden.

de.wikipedia.org

Das rohe Holz wurde nach dem Sägeprozess gehobelt und an den Kanten abgerundet.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach dem Abkühlen sauber beschnitten und dann gehobelt.

de.wikipedia.org

Die Fräsmaschine ermöglichte dagegen mit dem Fräsen ein vollkommen neues Verfahren, das sich für ähnliche Aufgaben wie das Hobeln eignete.

de.wikipedia.org

Dazu wird das im Steinbruch grob zugeschnittene Material im Schieferwerk gesägt, gehobelt und in Handarbeit mehrmals gespalten.

de.wikipedia.org

Neben 1.500 Hobeln gehören zur Ausstellung auch eine Sammlung historischer Fenster, Fenstergläser sowie Bau- und Möbelbeschläge.

de.wikipedia.org