Definicje „kontemplieren“ w Słownik ortografii niemieckiej

kon·ta·mi·ni̱e̱·ren CZ. z dop.

kon·t·rol·li̱e̱·ren <kontrollierst, kontrollierte, hat kontrolliert> CZ. z dop. jd/etwas kontrolliert jdn/etwas

1. ≈ überprüfen

durch bestimmte Methoden genau prüfen, dass etwas einen bestimmten Zustand hat

Mitarbeiter kontrollieren die gleich bleibende Qualität unserer Produkte.

An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert.

Die gleich bleibende Warenqualität wird durch ein computergesteuertes Prüfsystem kontrolliert.

2. ≈ beherrschen, lenken

Kontrolle3 über etwas ausüben

Der Konzern kontrolliert inzwischen den gesamten Markt.

Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.

die Kon·tem·p·la·ti·o̱n <-, -en> meist Sing.

(łac.) podn.

konzentriertes Nachdenken, geistige Versenkung

kon·tu·ri̱e̱·̱ren <konturierst, konturierte, hat konturiert> CZ. z dop.

jd konturiert etwas (Konturen zeichnen)

kon·do·li̱e̱·ren <konodolierst, kondolierte, hat kondoliert> CZ. bez dop.

jd kondoliert jdm ((Trauernden) sein Beileid ausdrücken)

kon·ter·ka·ri̱e̱·ren CZ. z dop. podn. (hintertreiben)

kon·tak·ti̱e̱·ren <kontaktierst, kontaktierte, hat kontaktiert> CZ. z dop.

jd kontaktiert jdn (mit jdm Kontakt aufnehmen)

kon·fa·bu·li̱e̱·ren <konfabulierst, konfabulierte, hat konfabuliert> CZ. bez dop. jd konfabuliert

(łac.) MED.

Gedächtnislücken mit erfundenen Inhalten füllen

kon·tem·p·la·ti̱v PRZYM. nieodm.

beschaulich, besinnlich, in sich gekehrt

kon·ti̱e̱·ren CZ. z dop.

auf ein Konto buchen

kon·tra·hi̱e̱·ren, kont·ra·hi̱e̱·ren CZ. z dop.

1. PRAW.

einen Kontrakt abschließen

2.

BIOL., MED. sich zusammenziehen

kon·t·ras·ti̱e̱·ren <kontrastierst, kontrastierte, hat kontrasitert> CZ. z dop.

jd kontrastiert etwas mit etwas B. podn. einen Kontrast 1 schaffen

Der Autor kontrastiert die schöne Welt der Werbung mit der Realität.

kon·tem·po·rä̱r PRZYM.

zeitgenössisch

das Kọn·ten·spa·ren BANK.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dargestellt sind entindividualisierte, ursprüngliche Menschen in drei verschiedenen Phasen des Lebenszyklus: von der Geburt in Gestalt eines schlafenden Säuglings bis hin zum von einer Greisin kontemplierten Tod.

de.wikipedia.org

Das Kontemplieren beruht nach seinem Verständnis darauf, dass man „durch die Kraft des Geistes gehoben, die gewöhnliche Betrachtungsart der Dinge fahrenlässt“.

de.wikipedia.org

Dies veranlasste ihn, über den wirklichen Sinn des Lebens tiefergehend zu kontemplieren.

de.wikipedia.org

Auch sollte man über das bedingte Entstehen kontemplieren und erkennen, dass alle Phänomene so unwirklich wie Träume sind.

de.wikipedia.org