basi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła basi w włoski»angielski słowniku

I.base [ˈbaze] RZ. r.ż.

1. base (sostegno):

base (di oggetto, struttura)

base

base (di un edificio)

foundation

avere una base solida

to have a broad base

2. base (piedistallo, supporto):

base (di colonna)

pedestal

base (di statua)

base

base (di statua)

entablement

base (di statua)

pedestal

base (di statua)

plinth

3. base (fondamento, principio):

base przen.

base

base przen.

basis

base przen.

foundation

essere la base di idea, principio: teoria

to be the linchpin of

su solide basi

on a firm footing

porre le basi di

to lay the foundations of

costituire le basi di qc

to form the basis of sth

essere alla base di qc

to be or lie at the bottom of sth, to underlie sth

su base casuale

on a random basis

4. base (insieme di nozioni fondamentali):

le basi di

the basics or fundamentals of

avere buone, solide basi di qc

to have a good, thorough grounding in sth

una solida base grammaticale

a solid grounding in grammar

5. base WOJSK.:

base

base

base

station

campo base

base camp

rientrare alla base

to return to base

6. base POLIT. (di un partito):

base

rank and file

comitato di base

rank-and-file committee

il partito ha una base molto ampia

the party has a broad-based membership

7. base MAT.:

base

base

in base 2

in base 2

8. base CHEM.:

base

base

9. base GASTR.:

base

base

base per pizza

pizza base

10. base (del trucco):

base

make-up base

11. base (nel baseball):

base

base

raggiungere la prima base

to get to first base

12. base (fondamentale):

concetto di base

core issue or concept

vocabolario di base

core vocabulary

discipline di base

common core

13. base:

a base di crema a base di latte

milk-based cream

prodotti a base di carne

meat products

rimedio a base di erbe

herbal remedy

dieta a base di frutta

(staple) diet of fruit

14. base:

in base a

according to

giudicare in base all'esperienza

to judge from experience

giudicare qn in base alle apparenze

to take sb at face value

in base a un accordo

under an agreement

15. base:

sulla base di

on the basis of

fu condannato sulla base di prove

he was convicted on the strength of the evidence

II.base [ˈbaze] PRZYM. ndm.

base paga, stipendio:

base

basic

base

standard

alimenti base

staples, basic foods

prezzo base

reserve price Brit

prezzo base

upset price Am

modello base

basic model

casa base (nel baseball)

home plate

III.base [ˈbaze]

base aerea

air base or station

base aeronavale

air-sea base

base aurea

gold basis

base imponibile

tax base

base di lancio

launch site

base di lancio

spaceport

base militare

military base

base missilistica

missile or rocket base

base monetaria

monetary base

base navale

naval base or station

data base, database [dataˈbeiz] RZ. r.m. <l.mn. data base>

data base

database

data base relazionale

relational database

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gettare le basi per una partnership

to lay the foundations for a partnership

l'individuazione delle basi nemiche WOJSK.

the targeting of enemy bases

Tłumaczenia dla hasła basi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the targeting of enemy bases

l'individuazione delle basi nemiche

grounding

basi r.ż. l.mn. (in di)

to have a good or thorough grounding in sth

avere buone or solide basi di qc

rank and file POLIT.

base r.ż.

rank-and-file opinion, member, socialist

della base

rank-and-file committee

di base

rank-and-file membership

alla base

the fundamentals

i fondamenti or le basi (of di)

historically based

fondato su basi storiche

gold basis

base r.ż. aurea

basi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła basi w włoski»angielski słowniku

base [ˈba:·ze] RZ. r.ż.

1. base (parte inferiore):

base

base

2. base (principio, fondamento):

base

basis

gettare [o porre] le -i di qc

to lay the basis for sth

in base a

according to

privo di -i

unsound

3. base GASTR.:

base

basic ingredient(s)

minestra a base di carote

carrot soup

piatto a base di carne

meat-based dish

4. base WOJSK., MAT., CHEM., SPORT:

base

base

base aerea

air base

base navale

naval base

5. base ASTR.:

base

station

base spaziale

space station

6. base POLIT.:

base

rank-and-file

Tłumaczenia dla hasła basi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the fundamentals

le basi

to lay the groundwork for sth przen.

stabilire le basi di qc

mounting

base r.ż.

base camp

campo r.m. base

air base

base r.ż. aerea

tax base

base r.ż. imponibile

missile base

base r.ż. missilistica

bedrock

base r.ż.

mainstay

base r.ż.

basi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

medico di base [o di famiglia] [o generico]

GP

piatto a base di carne

meat-based dish

cheesecake r.m. ndm. (torta a base di formaggio fresco)

cheesecake

conquista della prima base in un'unica battuta

single

insalata r.ż. a base di cavolo e maionese

coleslaw

avere conoscenze di base di qc

to have a working knowledge of sth

cocktail a base di vodka e succo d'arancia

screwdriver

mint julep r.m. ndm. cocktail a base di bourbon

mint julep

analcolico r.m. a base di zenzero

ginger ale

ricostruire la verità in base alle prove

to piece together evidence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I testi possono essere rappati sottovoce o cantati con toni caldi su basi oscure e ovattate, spesso caratterizzate da dissolvenza e beat notevolmente rallentati.

it.wikipedia.org

Tenderà comunque a costruire solide basi familiari ed avrà scaltrezza e capacità di risparmiare.

it.wikipedia.org

Nelle basi brasiliane, ucraine e britanniche questa bandiera sventola sui pennoni, rendendo ufficiale il suo innalzamento.

it.wikipedia.org

Zverev proprio in un clima inquisitorio, pose le basi del pianismo russo.

it.wikipedia.org

Geeroms, nel frattempo, aveva allestito basi di fortuna e iniziò una defatigante guerriglia contro i giapponesi con appena sessanta uomini della milizia olandese e diciassette indigeni.

it.wikipedia.org

È difficile, se non impossibile, che bambini e adolescenti in quelle piccole comunità che sono le basi restino all'oscuro di tali sventure.

it.wikipedia.org

Esiodo si fa maestro di sapienza, poeta vate, sicché la poesia diviene magistero sapienziale, ponendo le basi di una radice ineliminabile nella cultura occidentale.

it.wikipedia.org

Gli obiettivi primari sono le piste di atterraggio e le basi missilistiche.

it.wikipedia.org

Con il termine esteri naturali si indicano basi lubrificanti estratte e prodotte a partire da semi oleosi o da altre fonti rinnovabili di origine naturale.

it.wikipedia.org

Le origini diverse delle due correnti e la mancanza di una chiarificazione sull'impostazione politica diedero delle basi quanto mai fragili al nuovo partito.

it.wikipedia.org