esaurire w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła esaurire w włoski»angielski słowniku

I.esaurire [ezauˈrire] CZ. cz. przech.

1. esaurire (finire):

esaurire

to deplete

esaurire scorte, risorse

to drain

esaurire scorte, risorse

to exhaust

esaurire scorte, risorse

to run out of

esaurire provviste

to use up

esaurire munizioni

to spend

esaurire munizioni

to exhaust

esaurire miniera

to work out

esaurire pozzo

to mine out

esaurire przen.

to drain

esaurire przen.

to spend

esaurire forze, energie

to waste

esaurire le risorse, i fondi di qc

to drain sth of resources, funds

2. esaurire (trattare esaurientemente):

esaurire tema, argomento

to exhaust

3. esaurire (logorare):

esaurire lavoro, preoccupazione:

to exhaust

esaurire persona

to wear out

II.esaurirsi CZ. cz. zwr.

1. esaurirsi:

esaurirsi (finire, consumarsi) risorse, riserve:

to run down short

esaurirsi (finire, consumarsi) risorse, riserve:

to run out

esaurirsi (finire, consumarsi) risorse, riserve:

to give out

esaurirsi denaro, fondi:

to dry up

esaurirsi batteria:

to give out

esaurirsi batteria:

to run down

esaurirsi (cessare) tempesta:

to blow over

esaurirsi (cessare) tempesta:

to spend itself

le provviste si stanno esaurendo

stocks are running low

2. esaurirsi (venire meno):

esaurirsi coraggio, speranza, forze, energie, creatività:

to drain away

esaurirsi coraggio, speranza, forze, energie, creatività:

to peter out

alla fine la mia pazienza si esaurì

my patience finally snapped, my patience was finally at an end

3. esaurirsi (logorarsi):

esaurirsi persona:

to exhaust oneself

esaurirsi persona:

to wear oneself out

4. esaurirsi (vendersi completamente):

esaurirsi merce, biglietti:

to sell out

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

integrare, esaurire le scorte

to replenish, deplete one's stocks

Tłumaczenia dla hasła esaurire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

use up supplies, fuel, energy

esaurire

mine out

esaurire

exhaust supply

consumare (del tutto), esaurire

exhaust possibilities, options, topic

esaurire

deplete reserves, funds

ridurre, esaurire

deplete resources

impoverire, esaurire

to run out of petrol garage:

esaurire le scorte di carburante

spend ammunition

esaurire, finire

spend energy, resources

consumare, esaurire

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

work out mine, soil

esaurire

esaurire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła esaurire w włoski»angielski słowniku

I.esaurire <esaurisco> [e·zau·ˈri:·re] CZ. cz. przech. (finire: merce)

esaurire

to sell off

II.esaurire <esaurisco> [e·zau·ˈri:·re] CZ. cz. zwr. esaurirsi

1. esaurire (finire: sorgente, miniera):

esaurirsi

to be used up

2. esaurire MED. (indebolirsi):

esaurirsi

to become exhausted

Tłumaczenia dla hasła esaurire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

run out

esaurire

exhaust

esaurire

drain resources

esaurire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nonostante abbia un'età stimata di "soli" 6 milioni di anni, ha probabilmente già esaurito l'idrogeno all'interno del suo nucleo.

it.wikipedia.org

Malgrado la stagione positiva, la franchigia non fece registrare un solo tutto esaurito nello stadio casalingo.

it.wikipedia.org

Ma ormai le possibilità di scelta erano esaurite.

it.wikipedia.org

Il progetto ha vita breve e si esaurisce nel 1975 ma lascia intravedere la possibilità di realizzare fumetti dalle tematiche più mature.

it.wikipedia.org

Il lavoro si dispiega nei classici tre atti, ognuno dei quali esaurisce un determinato quadro tematico e pone le premesse per il successivo.

it.wikipedia.org

La prima rappresentazione, il 2 gennaio 1853, vide il tutto esaurito, ma all'unica replica, il 5 gennaio, l'afflusso di pubblico fu più ridotto.

it.wikipedia.org

Raimondo allora decide di far credere alla moglie che la tata è esaurita.

it.wikipedia.org

Il libro ha un'enorme eco a livello internazionale ed è presto esaurito.

it.wikipedia.org

Esaurire l'energia non è letale ma rende la palla più vulnerabile.

it.wikipedia.org

L'uso della clip comportava, tuttavia, l'impossibilità di aggiungere cartucce sfuse sino a che la clip in uso non era esaurita.

it.wikipedia.org