impresso w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła impresso w włoski»angielski słowniku

I.impresso [imˈprɛsso] CZ. im. cz. przeszł.

impresso → imprimere

II.impresso [imˈprɛsso] PRZYM. przen.

impresso

printed

impresso

stamped

essere impresso nel volto di qn tristezza, gioia

to be stamped on sb's face

essere impresso nella memoria di qn ricordo, immagine

to be stamped in one's memory, to be etched on one's memory

rimanere impresso nella memoria di qn

to remain or stick in one's memory

quel particolare mi è rimasto impresso

that detail stuck in my mind

Zobacz też imprimere

I.imprimere [imˈprimere] CZ. cz. przech.

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo przen.

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II.imprimersi CZ. cz. zwr.

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

I.imprimere [imˈprimere] CZ. cz. przech.

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo przen.

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II.imprimersi CZ. cz. zwr.

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

Tłumaczenia dla hasła impresso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

incuse

incuso, impresso

incuse

imprimere su una moneta

etched on her memory przen.

impresso nella memoria

grave

imprimere

infix

imprimere (in one's mind nella mente)

imprint idea, image, belief

imprimere (on in)

to remain in the memory

rimanere impresso nella memoria

to impress sth (up)on sb

inculcare, imprimere nella mente qc a qn

to impress sth on surface, material

imprimere, applicare premendo qc su

to impress sth in wax, plaster

premere, imprimere qc su

brand

imprimere nella mente

impresso w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła impresso w włoski»angielski słowniku

impresso [im·ˈprɛs·so] CZ.

impresso im. cz. przeszł. di imprimere

Zobacz też imprimere

I.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] CZ. cz. przech.

1. imprimere a. przen.:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere przen. (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere FIZ. (movimento, velocità):

imprimere

to give

II.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] CZ. cz. zwr. imprimersi

1. imprimere a. przen.:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere przen. (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

I.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] CZ. cz. przech.

1. imprimere a. przen.:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere przen. (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere FIZ. (movimento, velocità):

imprimere

to give

II.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] CZ. cz. zwr. imprimersi

1. imprimere a. przen.:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere przen. (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

Tłumaczenia dla hasła impresso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be etched in sb's memory

essere impresso nella memoria di qn

to linger in one's memory

restare impresso nella memoria

embed in memory

imprimere

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

imprint

imprimere

impress

imprimere

sear into memory

imprimere

impresso Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

essere impresso nella memoria di qn

to be etched in sb's memory

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le coincidenze fanno ritenere che le due reliquie avrebbero impresso lo stesso volto, cosicché l'uno accrescerebbe la storicità dell'altro.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal fatto che consente di ritornare indietro all'avversario lo stesso effetto da lui impresso alla pallina, spesso addirittura aumentato.

it.wikipedia.org

Il colpo del fato rimase impresso nella sua mente per lungo tempo.

it.wikipedia.org

Il movimento angolare, impresso dall'operatore al congegno per seguire il bersaglio, imponeva una precessione ai due girostati (uno per l'elevazione ed uno per il brandeggio).

it.wikipedia.org

Il processo manipolativo ha luogo sulla pellicola già impressa, dopo che la stessa viene espulsa dalla macchina fotografica.

it.wikipedia.org

Questo episodio resterà talmente impresso nella mente della bambina che lo ricorderà anche in età adulta.

it.wikipedia.org

Il carattere austero impresso alla cerimonia dal tempo della sua istituzione è stato conservato fino ad oggi.

it.wikipedia.org

Il movimento continuo è impresso alle particelle da una sostanza leggera e sottile, diffusa in tutto l'universo.

it.wikipedia.org

È impresso l'anno 1652 in cui fu pronta la sagoma, ma il primo tentativo di fusione non andò a buon fine.

it.wikipedia.org

Il tubo camicia, sia per il peso proprio che per il movimento di rotazione impresso scende nel terreno.

it.wikipedia.org