premere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła premere w włoski»angielski słowniku

I.premere [ˈprɛmere] CZ. cz. przech.

1. premere:

premere pulsante, interruttore, campanello

to press

premere pulsante, interruttore, campanello

to pull

premere grilletto

to squeeze

premere grilletto

to press

premere acceleratore, pedale, freno

to put one's foot on

premere un tampone, un panno contro qc

to press a blotter, cloth against sth

2. premere (incalzare) esercito:

premere nemico

to bear down on

3. premere (opprimere):

premere lit.

to oppress

premere lit.

to overwhelm

II.premere [ˈprɛmere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. premere (appoggiare):

premere su qc

to press sth, to press against sth

premere sull'acceleratore

to step on the accelerator

2. premere (gravare):

premere

to press

premere

to weigh su: on

le coperte mi premono sulla gamba

the blankets are pressing (down) on my leg

3. premere (accalcarsi):

premere

to crowd

premere

to push contro: against

4. premere (fare pressioni) przen.:

premere su qn

to press sb, to urge sb

premere su qn perché faccia qc

to press sb to do sth

5. premere (insistere):

premere

to insist su: on

premere su un punto

to stress a point

6. premere (essere urgente):

premere

to be urgent

premere

to be pressing

7. premere (stare a cuore):

premere przen.

to matter

premere przen.

to interest

mi preme saperlo, che lui lo sappia

I'm anxious to know, for him to know

gli preme l'avvenire di suo figlio

his son's future is close to his heart

mi preme mantenermi in forma

I like to keep fit

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

premere il grilletto

to pull or squeeze the trigger

premere il pulsante

to press or push the button

premere l'acceleratore

to step on the accelerator

Tłumaczenia dla hasła premere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to step on the accelerator MOT.

premere sull'acceleratore

depress button, switch

premere

to pull or squeeze the trigger

premere il grilletto

bear down

premere (on su)

hold down pedal, key

premere

crimp pastry

premere (con le dita) sul bordo di

premere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła premere w włoski»angielski słowniku

I.premere [ˈprɛ:·me·re] CZ. cz. przech.

1. premere (spingere su):

premere

to press

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

2. premere przen. (incalzare):

premere

to pursue

II.premere [ˈprɛ:·me·re] CZ. cz. nieprzech.

1. premere (esercitare una pressione):

premere su qc

to press on sth

premere su qu przen.

to put pressure on sb

2. premere przen. (gravare):

premere su qu

to weigh on sb

3. premere przen. (stare a cuore):

premere

to be important

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

premere il grilletto

to pull the trigger

Tłumaczenia dla hasła premere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to tamp sth (down)

premere cz. przech.

push down

premere

toggle

premere

depress

premere

to pull the trigger

premere il grilletto

to push a button

premere un tasto

push button

premere

push the brakes, gas pedal

premere

push

premere

press button, switch

premere

press trigger

premere

press

premere

to press down (on sth)

premere forte (su qc)

premere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

premere su qc

to press on sth

premere su qu przen.

to put pressure on sb

premere su qu

to weigh on sb

premere il grilletto

to pull the trigger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La cicatrice provoca dolore, questo è dovuto al proliferare delle fibre che premendo sulle terminazioni nervose provocano segnali dolorifici.

it.wikipedia.org

Premere un pulsante e muovere il mouse tenendo il pulsante premuto è detto trascinare.

it.wikipedia.org

Per azzerarne l'effetto è necessario premere nuovamente l'interruttore medesimo.

it.wikipedia.org

Il suono è prodotto premendo e rilasciando la punta delle lamelle con la punta delle dita, o meglio ancora delle unghie.

it.wikipedia.org

La luce verde quando viene premuta consente all'utente di teletrasportarsi da una posizione all'altra.

it.wikipedia.org

Come nella ghironda, quando si preme un tasto la corda corrispondente viene avvicinata alla ruota, producendo un effetto analogo agli strumenti ad arco.

it.wikipedia.org

Appoggiata principalmente da giovani ufficiali, premeva per stabilire un governo militare e promuoveva idee totalitarie, militariste ed espansioniste.

it.wikipedia.org

Per convenzione, se l'ultimo tasto premuto è stato digitato con la mano destra, lo spazio deve essere premuto col pollice sinistro e viceversa.

it.wikipedia.org

Sarah ricambia i suoi sentimenti, si baciano e lei preme il detonatore.

it.wikipedia.org

Premendo entrambi i tasti si otterrà l'appoggio temporaneo.

it.wikipedia.org