ricadute w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ricadute w włoski»angielski słowniku

ricaduta [rikaˈduta] RZ. r.ż.

1. ricaduta MED.:

ricaduta

relapse also przen.

avere una ricaduta

to relapse, to have a relapse

una ricaduta nel peccato, in un errore przen.

a relapse into sin, error

2. ricaduta (effetto):

ricaduta przen.

effect

ricaduta przen.

spin-off

ricaduta przen.

fallout su: on

i provvedimenti avranno delle ricadute favorevoli sull'impiego

the measures will have a favourable effect or a spin-off on employment

zwroty:

ricaduta radioattiva

radioactive fallout

ricadere [rikaˈdere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. ricadere (cadere di nuovo):

ricadere persona, oggetto:

to fall again

ricadere nel peccato, nell'errore przen.

to fall back into evil ways

2. ricadere (cadere a terra):

ricadere

to fall

saltare e ricadere di pancia

to jump and fall on one's belly

ricadere al suolo persona, proiettile, pallone:

to land

ricadere sulle zampe gatto:

to land on one's feet

i fumi tossici ricadono sotto forma di pioggia acida

toxic fumes come down as acid rain

3. ricadere (pendere):

ricadere

to hang

ricadere

to fall

ricadere

to flop

ricadere

to droop

i capelli gli ricadevano sul volto, sulle spalle

his hair fell across his face, over his shoulders

la donna scostò la ciocca che le ricadeva sugli occhi

the woman pushed back the hair which was hanging in her eyes

la gonna, la tenda ricadeva in morbide pieghe

the skirt, curtain hung in soft folds

4. ricadere (incombere):

ricadere su qn responsabilità, fastidi:

to fall on sb

le colpe dei padri ricadono sui figli BIBL.

the sins of the fathers will be visited on the sons

tu fai delle stupidaggini e le conseguenze ricadono su di me

you behave stupidly and I have to pay for it

5. ricadere MED. (riammalarsi):

ricadere

to relapse

Tłumaczenia dla hasła ricadute w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

aftershock

ricadute r.ż. l.mn.

relapse

ricaduta r.ż.

relapse przen.

ricaduta r.ż.

to have a relapse

avere or subire una ricaduta

relapse

ricadere (into in)

relapse MED.

ricadere, recidivare

fallout

ricaduta r.ż. radioattiva

fallout przen.

ricaduta r.ż.

backslide

ricadere (into in)

to redound (up) on sb, sth

ricadere su qn, qc

droop head:

ricadere, chinarsi

to recoil on sb

ricadere su qn

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

ricadute w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ricadute w włoski»angielski słowniku

ricaduta [ri·ka·ˈdu:·ta] RZ. r.ż.

1. ricaduta MED.:

ricaduta

relapse

2. ricaduta (conseguenza):

ricaduta

fallout

ricadere [ri·ka·ˈde:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. ricadere (cadere di nuovo: giornale, libro):

ricadere

to fall down again

2. ricadere (prezzi):

ricadere

to fall again

3. ricadere przen.:

ricadere in qc

to fall back into sth

4. ricadere (abiti):

ricadere

to hang down

5. ricadere (palla):

ricadere

to fall back down

6. ricadere (compito, responsabilità):

ricadere

to fall on

Tłumaczenia dla hasła ricadute w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

relapse

ricaduta r.ż.

relapse

ricadere

relapse MED.

avere una ricaduta

devolve

ricadere

to cascade from sth

ricadere a cascata da qc

to fall on sb cuts

ricadere su qu

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

drape

ricadere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

return of illness

ricaduta r.ż.

ricadute Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ricadere in qc

to fall back into sth

far ricadere la colpa su qu

to shift the blame onto sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le radiazioni vengono generalmente utilizzate insieme alla lumpectomia per prevenire ricadute future.

it.wikipedia.org

Una volta ricadute ai bordi del cratere, crearono uno strato di roccia porosa e soffice, ideale per proliferare della vita.

it.wikipedia.org

Il libro inizia trattando gli albori della tecnologia militare e le sue prime ricadute sulla società.

it.wikipedia.org

Sarkar considera come nel supportare lo sviluppo interiore degli esseri umani si abbiano delle indubbie ricadute sociali.

it.wikipedia.org

Questi studi hanno aperto la strada ad una nuova era nell’immunologia, con importanti ricadute su malattie immuno-mediate.

it.wikipedia.org

Viene impiegato nelle psicosi schizofreniche acute, nelle quali è capace di migliorare i sintomi positivi e negativi, e in quelle croniche dove previene le ricadute.

it.wikipedia.org

Al clima di forte simmetria generalizzata appartiene anche il perizoma, a doppia arcatella sovrapposta sul davanti con due eleganti ricadute del drappeggio, senza alcun svolazzo laterale.

it.wikipedia.org

Proprio in quest'ultimo tipo d'infezioni, pubblicazioni mediche internazionali evidenziano un apporto benefico insignificante, non giustificandone il consumo a lungo termine per la prevenzione di ricadute.

it.wikipedia.org

Questo porta ad un utilizzo più strutturato delle risorse, una miglior gestione del personale, positive ricadute sulla prevenzione delle infezioni.

it.wikipedia.org

Tuttavia la posizione dell'apparato lanciatore di prua si rivelò troppo esposta in condizioni di mare mosso, con ricadute negative su funzionalità ed efficienza.

it.wikipedia.org