sconvolgente w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sconvolgente w włoski»angielski słowniku

sconvolgente [skonvolˈdʒɛnte] PRZYM.

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

harrowing

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

horrifying

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

perturbing

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

shattering

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

staggering

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

unsettling

sconvolgente dolore, notizia, perdita

devastating

sconvolgente dolore, notizia, perdita

shattering

sconvolgente dolore, notizia, perdita

shocking

sconvolgente dolore, notizia, perdita

upsetting

di una brutalità, franchezza sconvolgente

shockingly brutal, frank

sconvolgere [skonˈvɔldʒere] CZ. cz. przech.

1. sconvolgere (commuovere, affliggere):

sconvolgere

to devastate

sconvolgere

to move deeply

sconvolgere

to shock

sconvolgere persona

to upset

essere sconvolto da

to be appalled at or by, to be very cut up about or by

è rimasto sconvolto sentendo che …

he was appalled to hear that …

sconvolgere qn con

to deal a blow to sb with

fummo sconvolti dalla notizia

we were overwhelmed by the news, the news pushed us over the edge

il tuo cinismo mi sconvolge

I'm shocked by your cynicism

sa come sconvolgere le persone

he certainly knows how to upset people

2. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere persona, evento:

to devastate

sconvolgere persona, evento:

to disappoint

sconvolgere persona, evento:

to discompose

sconvolgere persona, evento:

to disrupt

sconvolgere piani, progetti

to unsettle

sconvolgere tumulti:

to convulse

sconvolgere tumulti:

to overset

sconvolgere paese

to overtake

i recenti avvenimenti hanno sconvolto il panorama politico

recent events have changed the face of politics

sconvolgere l'equilibrio

to upset the balance

sconvolgere la vita di qn

to turn sb's life upside down

3. sconvolgere (devastare):

sconvolgere evento, guerra: paese

to disrupt

sconvolgere malattia, sofferenza: lineamenti, viso, corpo

to convulse

Tłumaczenia dla hasła sconvolgente w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

earthshaking

sconvolgente

shattering disappointment, blow, effect

sconvolgente

upsetting (distressing) sight, story, news

sconvolgente

perturbing (more deeply)

sconvolgente

unsettling experience

sconvolgente

devastating przen. beauty, charm

sconvolgente

devastating news, loss, grief

sconvolgente

horrifying event, experience, idea, report, sight

impressionante, sconvolgente

shocking (scandalous) news

scioccante, sconvolgente

sconvolgente w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sconvolgente w włoski»angielski słowniku

sconvolgente [skon·vol·ˈdʒɛn·te] PRZYM. (notizia, evento)

sconvolgente

devastating

sconvolgere [skon·ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. sconvolgere (turbare profondamente):

sconvolgere

to devastate

2. sconvolgere (piano, progetto):

sconvolgere

to upset

Tłumaczenia dla hasła sconvolgente w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

upsetting

sconvolgente

earth-shattering

sconvolgente

harrowing story, experience

sconvolgente

a world-shaking piece of news

una notizia sconvolgente

devastating beauty

sconvolgente

fierce love

sconvolgente

horrify

sconvolgere

unhinge

sconvolgere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Oltre a questi elementi sconvolgenti, è solo la tonalità della conversazione a chiarire il pubblico prima sorpreso dalla grande banalità e dall'incoerenza delle parole.

it.wikipedia.org

Alcuni rispondono a rappresentazioni mentali in uno stato incerto o ambiguo riguardo all'evento stressante o sconvolgente.

it.wikipedia.org

Peter cerca di sedare gli animi e fa una sconvolgente rivelazione, annunciando di essere sieropositivo.

it.wikipedia.org

Ma l'altra parte sconvolgente dell'articolo riguardava proprio il suo passato militare.

it.wikipedia.org

Il controllo della rabbia e l'inoculo dello stress aiutano a preparare il bambino a possibili situazioni o eventi sconvolgenti che possono causare rabbia e stress.

it.wikipedia.org

Maxine riesce a far confessare ad un ragazzo che ha violentato la sorellina una verità sconvolgente e ne resta molto provata.

it.wikipedia.org

Si scopre presto che la donna si comportava in maniera paranoica poco prima della sua morte ma una scoperta sconvolgente fa risolvere il caso.

it.wikipedia.org

Lo scopo principale dei suoi lavori è la provocazione, anche con immagini forti e sconvolgenti.

it.wikipedia.org

Per nascondere questa notizia sconvolgente, sarebbero state messe in circolazione la versione ufficiale del pallone sonda e la versione ufficiosa del disco volante extraterrestre.

it.wikipedia.org

La realtà si confonde con la fantasia e con i ricordi, in un interminabile turbinio di allucinazioni e sconvolgenti deliri.

it.wikipedia.org