trasportati w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła trasportati w włoski»angielski słowniku

trasportare [trasporˈtare] CZ. cz. przech.

1. trasportare (portare da un luogo all'altro):

trasportare

to transport

trasportare oggetto

to carry

trasportare ferito, paziente

to move

trasportare veicolo: persone, merci

to carry

trasportare qc sulla schiena, a braccia

to carry sth on one's back, in one's arms

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the bags across the road

trasportare qn all'ospedale

to take sb to hospital

trasportare un milione di passeggeri all'anno

to transport one million passengers a year

il taxi che trasporta la signora Bianchi

the taxi carrying Mrs Bianchi

aereo che può trasportare 500 passeggeri

plane which can carry 500 passengers

la mia auto può trasportare solo due persone

there's room for only two people in my car

l'ascensore può trasportare 12 persone

the lift can hold 12

trasportare in aereo

to fly

trasportare sul posto truppe, viveri (in aereo)

to fly troops, food out on the scene

trasportare per mare

to ship

2. trasportare (trascinare):

trasportare vento, corrente:

to carry

trasportare vento, corrente:

to bear

essere trasportato dal vento

to be carried on the wind

la macchia di petrolio viene trasportata a riva dalle maree

the oil slick is being washed ashore by the tide

3. trasportare (trasferire):

trasportare

to move

trasportare

to transfer

trasportare la ditta a Bergamo

to relocate the firm to Bergamo

4. trasportare (con l'immaginazione):

trasportare

to transport

essere trasportato al tempo dell'infanzia

to be transported back to one's childhood

5. trasportare przen.:

trasportare

to transport

trasportare

to carry away

farsi trasportare

to get carried away

lasciarsi trasportare dall'entusiasmo

to let one's enthusiasm run away with one

lasciarsi trasportare dalla collera

to let one's anger to get the better of one

lasciarsi trasportare dall'immaginazione

to let one's imagination run riot

6. trasportare (copiare, riprodurre):

trasportare disegno

to transfer

7. trasportare MUZ.:

trasportare

to transpose

8. trasportare MAT.:

trasportare

to transfer

trasportare

to transpose

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

trasportare mediante tubazione

to pipe

Tłumaczenia dla hasła trasportati w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fit-up

= palcoscenico e scenario che possono essere smontati e trasportati

driftwood

= rami, rottami di legno ecc. trasportati dalla corrente

transpose MUZ.

trasportare, trasporre

transpose MAT.

trasportare

chariot

trasportare sul cocchio

wash up body, debris

trasportare, depositare a riva

telpher

trasportare per mezzo di teleferica

manhandle

spostare, trasportare a forza di braccia

wash away debris

trasportare

trasportati w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trasportati w włoski»angielski słowniku

trasportare [tras·por·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. trasportare (merce, passeggeri):

trasportare

to transport

2. trasportare przen.:

lasciarsi trasportare (da impulso)

to let oneself be carried away

Tłumaczenia dla hasła trasportati w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

transpose

trasportare

freight

trasportare

truck

trasportare (su camion)

transport

trasportare

to punt sb

trasportare qu in barchino

convey

trasportare

the sea washed it up

trasportare

raft

trasportare su una zattera

shuttle

trasportare

trasportati Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lasciarsi trasportare (da impulso)

to let oneself be carried away

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Prima dell'invenzione della ferrovia, dove era disponibile una via fluviale i tronchi venivano trasportati in grosse quantità dai boschi sfruttando la possibilità di galleggiamento o fluitazione.

it.wikipedia.org

I mattoni, trasportati tramite delle carriole, venivano disposti sotto lunghe ma strette tettoie.

it.wikipedia.org

Pasta e riso, trasportati tramite marmitte termiche, arrivavano a destinazione in blocchi collosi mentre in montagna in blocchi congelati.

it.wikipedia.org

La morena è una particolare forma di accumulo di sedimenti, costituito dai detriti rocciosi trasportati da un ghiacciaio.

it.wikipedia.org

In particolare, durante la carica, i suddetti ioni nel catodo perdono elettroni che vengono quindi trasportati attraverso circuito esterno.

it.wikipedia.org

L'aeroplancton è l'insieme di organismi, per la maggior parte microscopici, che fluttuano nell'aria trasportati dai venti.

it.wikipedia.org

Queste lipoproteine sono trasferite dalla mucosa al sistema linfatico, entrano nel sangue e vengono trasportati al muscolo e al tessuto adiposo.

it.wikipedia.org

In totale erano trasportati tredici ordigni, ma solo i due tubi prodieri interni erano ricaricabili nel corso della navigazione.

it.wikipedia.org

Il rapporto consuntivo della società dichiarava essere stati trasportati 131.116 viaggiatori tra il 3 ottobre e il 31 dicembre 1839.

it.wikipedia.org

Per cretula si intende una massa di materiale fittile (comunemente argilla, ma anche gesso, ceralacca o persino sterco) che in origine veniva applicata a chiusura di contenitori stoccati o trasportati.

it.wikipedia.org