urtare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła urtare w włoski»angielski słowniku

I.urtare [urˈtare] CZ. cz. przech.

1. urtare (scontrarsi con):

urtare cosa, persona

to bang into

urtare cosa, persona

to hit

urtare oggetto

to knock

urtare automobile, nave, persona:

to strike

urtare scoglio, albero, pedone

to hit

urtare qn sulla testa, in faccia oggetto:

to strike sb on the head, in the face

urtare una macchina di fianco

to sideswipe a car

2. urtare (ferire):

urtare

to bruise

urtare persona, sentimenti

to hurt

urtare la sensibilità di qn

to hurt sb's feelings

3. urtare (irritare):

urtare

to irritate

urtare

to vex

urtare persona

to annoy

II.urtare [urˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere (sbattere)

urtare contro qc persona:

to bang into sth, to bump against sth, to knock into or against sth

urtare contro qc braccio, testa:

to hit sth

III.urtarsi CZ. cz. zwr.

1. urtarsi (scontrarsi):

urtarsi veicoli:

to crash

urtarsi persone:

to jostle

2. urtarsi (irritarsi):

urtarsi

to take offence

urtarsi

to get angry

urtarsi

to get annoyed

3. urtarsi (entrare in contrasto):

urtarsi przen.

to quarrel

urtarsi przen.

to clash

IV.urtare [urˈtare]

urtare i nervi a qn

to be deliberately annoying, to get on sb's nerves

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

involontariamente ferire, rompere, urtare

unintentionally

involontariamente ferire, rompere, urtare

involuntarily

involontariamente ferire, rompere, urtare

accidentally

per non urtare la suscettibilità di nessuno

so as not to upset anybody, so as not to hurt anybody's feelings

urtare contro lo spigolo del tavolo

to bump into the corner of the table

Tłumaczenia dla hasła urtare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bang into

andare a sbattere, urtare contro

barge into person

spingere, urtare

butt person:

urtare con la testa, dare una testata a

butt goat, ram etc.:

urtare con le corna, dare una cornata a

to cannon into sb, sth

urtare violentemente contro qn, qc

jostle

urtare

impact

urtare contro

urtare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła urtare w włoski»angielski słowniku

I.urtare [ur·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. urtare:

urtare (andare contro a)

to knock against

urtare (con veicoli)

to hit

2. urtare przen. (irritare):

urtare

to annoy

urtare i nervi di qu

to get on sb's nerves

II.urtare [ur·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech. (sbattere contro)

urtare contro qc

to knock against sth

urtare contro qc (con veicolo)

to hit sth

III.urtare [ur·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. urtarsi

1. urtare (scontrarsi):

urtarsi

to collide

2. urtare przen. (irritarsi):

urtarsi

to get annoyed

Tłumaczenia dla hasła urtare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to offend sb's sensibilities

urtare la sensibilità di qu

ram

urtare

to twang someone's nerves

urtare i nervi di qn

knock

urtare

urtare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

urtare i nervi di qu

to get on sb's nerves

urtare contro qc

to knock against sth

urtare contro qc (con veicolo)

to hit sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il 25 maggio il dirigibile, dopo aver perso rapidamente quota, urtò violentemente il suolo e dieci componenti della spedizione furono sbalzati fuori.

it.wikipedia.org

Viene svolta rilasciando un pendolo a partire da un'altezza determinata e facendolo urtare al provino del materiale, in modo da portarlo a rottura.

it.wikipedia.org

Tornando indietro, urta contro la ragazza del fast food alla quale chiede subito scusa per poi dileguarsi nella notte.

it.wikipedia.org

Una donna che cerca di far ridere non mi offende, però mi urta un po' i nervi.

it.wikipedia.org

In altre parole, è l'effettiva quantità di moto trasmessa al corpo urtato al momento dell'urto.

it.wikipedia.org

La radiazione caratteristica è la radiazione prodotta quando un elettrone accelerato urta un elettrone dell'atomo di un anodo.

it.wikipedia.org

Questi, urtati dal tradimento, lo abbandonano promettendogli guerra.

it.wikipedia.org

Quando le idee incontrano il favore della maggioranza, queste vengono accolte da un rumore di lance che si urtano.

it.wikipedia.org

Oltre agli attacchi nemici si deve evitare di urtare ostacoli o investire innocenti.

it.wikipedia.org

Scambia qualche parola e quando esce urta per sbaglio una carrozzina.

it.wikipedia.org