Tłumaczenia dla hasła „gleichen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . gleichen <glich, geglichen> CZ. intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> CZ. rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

I . gleich PRZYM.

1. gleich:

gleich

uguale

gleich

stesso

gleiche Kleider tragen

indossare vestiti uguali

die gleiche Farbe

lo stesso colore

im gleichen Haus

nella stessa casa

zur gleichen Zeit

contemporaneamente

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indifferente

ihm ist es gleich, was du tust

gli è indifferente quello che fai tu

ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich

che andiamo o no, per me è lo stesso

II . gleich PRZYSŁ.

1. gleich (sofort):

gleich

subito

gleich heute

oggi stesso

bis gleich!

a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich

altrettanto

gleich groß sein

essere altrettanto grande

gleich alt sein

avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben

rimanere invariato

das bleibt sich gleich ugs

è lo stesso

gleich bleibend → gleichbleibend

gleich gesinnt

con idee (od opinioni) affini

gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm

subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich

già

wie heißt er gleich?

ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich

pure, anche

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

ich habe es gleich gewusst

lo sapevo

zwroty:

gleich welcher/welches (gleichgültig)

non importa chi/quale

III . gleich RZ.

das Gleiche gilt für alle

lo stesso vale per tutti

er ist immer der Gleiche

è sempre lo stesso

Zobacz też gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend PRZYM.

gleichlautend (mit gleichem Klang)

dallo stesso suono

gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)

con le stesse parole

gleichlautende Aussagen

affermazioni di ugual tenore

gleichbleibend PRZYM.

von gleichbleibender Stimmung

di umore costante

Przykładowe zdania ze słowem gleichen

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

im gleichen Haus

nella stessa casa

zur gleichen Zeit

contemporaneamente

im gleichen Atemzug

nello stesso istante

zu gleichen Teilen

in parti uguali

auf der gleichen politischen Schiene

sulla stessa linea politica

immer die gleichen Sprüche abspulen

ripetere sempre la stessa solfa

der gleichen Meinung wie jemand sein

essere dello stesso parere di qn

sich gleichen wie ein Ei dem andern

somigliarsi come due gocce d’acqua

gleichen Kalibers (od vom selben Kaliber) sein

essere dello stesso calibro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gruppe kündigte indes an, eine andere Tournee für den gleichen Zeitraum zusammenstellen zu wollen.

de.wikipedia.org

Der Partner antwortet mit immer mit den gleichen Worten beginnenden Sätzen: „Ich bin jemand, der...“ und beendet diesen Satz mit einer Aussage über sich selbst.

de.wikipedia.org

Sie alle veröffentlichten noch am gleichen Abend oder in den nächsten Tagen auf den Titelseiten nahezu identisch lautende Leitartikel über die Hungerkatastrophe.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 930 und 931 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Es galt für eine Person zur Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag.

de.wikipedia.org

Deren nur fragmentarisch erhaltener Schluss hat über weite Teile den gleichen Text wie die Gemeinderegel.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr erschien ein Artikel über das Mainzische Bauwesen sowie über deren Kultur-, Kunst- und Handwerker-Geschichte.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr stellte er in vier verschiedenen Disziplinen Weltrekorde auf.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive besaß den gleichen Kessel wie die Reihe 387.0 mit dem großrohrigen Überhitzer.

de.wikipedia.org

Die Ehe wurde noch im gleichen Jahr geschieden.

de.wikipedia.org