Tłumaczenia dla hasła „knedel“ w włosko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » włoski)

jodel <pl inv > [ˈjoːdel] RZ. m il

jodel

Jodeln nt

jodel

Jodel m

I . fedele [feˈdeːle] PRZYM.

1. fedele:

fedele

treu

2. fedele (esatto):

fedele

genau

fedele alla realtà

wirklichkeitsgetreu

una traduzione fedele

eine wortgetreue Übersetzung

3. fedele:

fedele (all’opera)

werkgetreu

4. fedele (all’originale):

fedele

naturgetreu

II . fedele [feˈdeːle] RZ. m/f il/la

1. fedele REL :

fedele

Gläubige m/f

2. fedele (seguace):

fedele

Getreue m/f

del [del] PRZYIM. +art

del genere

… dieses Typs

del genere

… dieser Art

del tutto

völlig

Zobacz też di

di [di] PRZYIM.

1. di (tradotto anche con genitivo o composto):

di

von

il padre di Luca

der Vater von Luca (o Lucas Vater)

il duomo di Milano

der Mailänder Dom

un bambino di dieci anni

ein zehnjähriges Kind

2. di:

la città di Torino (non tradotto)

die Stadt Turin

il mese di aprile

der Monat April

un pezzo di pane (partitivo)

ein Stück Brot

3. di:

di

über

parlare di politica

über Politik sprechen

un libro di storia

ein Geschichtsbuch

4. di:

di

aus

una giacca di pelle (materiale)

eine Lederjacke

è nativo dell’Umbria (origine)

er stammt aus Umbrien

5. di:

di

vor

piangere di gioia

vor Freude weinen

6. di (paragone):

di

als

Davide è più (meno) alto di te

David ist größer (kleiner) als du

7. di (moto):

di

von

di

nach

andare via di casa

von zu Hause weggehen

vado di sopra (di là)

ich gehe nach oben (nach nebenan)

8. di (di tempo):

di

in, an, während

di notte

in der Nacht (o nachts)

di lunedì

montags

9. di:

di

mit

spalmare il pane di burro

das Brot mit Butter bestreichen

10. di:

di

zu …, dass …

capita di sbagliare

es kann passieren, dass man sich irrt

è ora di partire

es ist Zeit zu gehen

zwroty:

a causa di qn/qc

wegen jds/etw (gen)

dopo di Lei, prego!

bitte nach Ihnen!

a fianco di qn/qc

neben jdm/etw

la casa di fronte

das Haus gegenüber

(al di) fuori di

außerhalb (+gen)

di gran lunga

bei Weitem

al di là di

jenseits von

di meno

weniger

pieno di

voll (von)

al posto di qn

an jemandes Stelle

povero di

arm an

di più

mehr

un po’ di vino

ein wenig Wein

privo di

ohne, -los

privo di tatto

taktlos

di recente

kürzlich

ricco di

reich an, -reich

inedia [iˈnɛːdja] RZ. f l'

inedia

Hunger m

morire d’inedia

hungers sterben

morire d’inedia fig

vor Langeweile sterben

Amedeo n pr m

Amedeo

Amadeus m

erede RZ.

Hasło od użytkownika

erede al trono r.m. i r.ż.

Thronerbe, Thronerbin r.m. i r.ż.

piede RZ.

Hasło od użytkownika

piede piatto r.m. MED.

Plattfuß r.m.