CHANGES po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] RZ.

1. change (alteration):

change (by replacement)

changement r.m.

change (by adjustment)

modification r.ż.

the change in the schedule

la modification du programme

change of air/of diet

changement d'air/de régime

change of direction

changement de direction

change of plan

changement de programme

a change for the better/worse

un changement en mieux/pire

a time of economic/social change

une époque de changements économiques/sociaux

to make a change in sth

changer qc

to make a small/big change in sth

faire un petit/grand changement dans qc

to make changes in text

apporter des changements à

to make changes in room, company

faire des changements dans

there will have to be a change in your attitude

il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change

les personnes qui sont contre le progrès

2. change (substitution, replacement):

change

changement r.m. (of de)

costume/scene change TEATR

changement de costume/scène

change of leader/government POLIT.

changement de dirigeant/gouvernement

3. change (fresh, different experience):

change

changement r.m.

the change will do you good

le changement vous fera du bien

it makes or is a change from television/from staying at home

cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

to make a change

pour changer un peu

that makes a nice or refreshing change

ça change agréablement

she needs a change

elle a besoin de se changer les idées

to need a change of air przen.

avoir besoin de changer d'air

for a change (for variety, as improvement)

pour changer

the train was late, for a change iron.

pour changer, le train était en retard

4. change (of clothes):

change

vêtements r.m. l.mn. de rechange

a change of socks

des chaussettes de rechange

a change of suit

un costume de rechange

take a change of clothes

emportez des vêtements de rechange

5. change (cash):

change

monnaie r.ż.

she gave me 6p change

elle m'a rendu 6 pence

don't forget your change!

n'oubliez pas votre monnaie!

have you got change for £10?

pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

have you any change for the meter?

as-tu de la monnaie pour le parcmètre?

60p in change

60 pence en petite monnaie

‘no change given’ (on machine)

‘ne rend pas la monnaie’

keep the change!

gardez la monnaie

‘exact change please’ (on bus)

‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

you won't get much change out of £20 pot.

tu vas payer près de 20 livres

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes dosł.

carillonner

to ring the changes przen.

introduire des changements

7. change archaic FIN.:

change

la Bourse

II. change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. change (alter):

change (completely)

changer

change (in part)

modifier

the baby has changed my life

le bébé a changé ma vie

we have changed the shape of the lawn/the look of the town

nous avons modifié la forme de la pelouse/l'aspect de la ville

to change X into Y

transformer X en Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway

d'une rue calme la route a été transformée en autoroute

to change one's mind

changer d'avis (about à propos de)

to change one's mind about doing

abandonner l'idée de faire

to change sb's mind

faire changer qn d'avis

to change one's ways

changer de mode de vie

that won't change anything

ça n'y changera rien

2. change (exchange for sth different):

change (gen) clothes, name, car

changer de

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase

échanger (for pour)

can I change it for a size 12?

est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you

s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour

changer de couleur

he changed the colour

il a changé la couleur

hurry up and get changed!

dépêche-toi de te changer!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)

remplacer X par Y

to change sth from X to Y (of building, area etc)

transformer X en Y

to change X for Y (in shop)

échanger X contre Y

they changed their car for a smaller one

ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel

changer

to change a bed

changer les draps

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats

échanger

she changed hats with her sister

sa sœur et elle ont échangé leurs chapeaux

to change places

changer de place (with avec)

to change places (roles) przen.

intervertir les rôles

I wouldn't change places with the Queen

je ne voudrais pas être à la place de la Reine

to change ends SPORT

changer de côté

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, dentist, agent, supplier

changer de

I'm tired, I have to change hands/feet

je suis fatigué, il me faut changer de main/pied

to change hands przen.

changer de propriétaire

the hotel has changed hands

l'hôtel a changé de propriétaire

no money changed hands

il n'y a pas eu d'échange d'argent

she changed her bag from her left hand to her right

elle a fait passer son sac de la main gauche à la main droite

6. change (alter character):

change

changer

to change sb/sth into frog, prince

changer qn/qc en

sugar is changed into alcohol

le sucre se transforme en alcool

the accident changed him from an active young man into an invalid

l'accident a transformé le jeune homme actif qu'il était en invalide

7. change (replace nappy of):

change baby

changer

8. change FIN.:

change cheque, currency

changer (into, for en)

to change some money

changer de l'argent

9. change INF.:

change

modifier

III. change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change (gen)

changer

change wind:

tourner

the price hasn't changed much

le prix a peu changé

times change

les temps changent

some things never change

il y a des choses qui ne changent jamais

to change from X (in)to Y

passer de X à Y

to change from X (in)to Y CHEM.

virer de X à Y

the lights changed from red to orange

les feux sont passés du rouge à l'orange

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

l'enfant aimable qu'elle était s'est transformée en adolescente maussade

2. change (into different clothes):

change

se changer

he went upstairs to change for dinner

il monta se changer pour le dîner

to change into different garment

passer

I'm going to change into my jeans

je vais passer un jean

to change out of garment

ôter, enlever

3. change (from bus, train):

change

changer

you must change at Sheffield

vous devez changer à Sheffield

do I have to change?

est-ce qu'il y a un changement?

‘change at Tours for Paris’ (over loudspeaker)

‘correspondance à Tours pour Paris’

we changed from a train to a bus

après un voyage en train nous avons pris le car

all change!

tout le monde descend!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:

se métamorphoser (from de, into en)

IV. changed PRZYM.

changed man, woman, child, animal:

changed

autre

V. change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him/her pot.

c'est peine perdue

gear change RZ.

gear change

changement r.m. de vitesses

climate change RZ. METEO

climate change

changement r.m. climatique

regime change RZ.

regime change

changement r.m. de régime

change management RZ.

change management

gestion r.ż. du changement

change purse RZ. Am

change purse

porte-monnaie r.m. ndm.

change purse

bourse r.ż.

change-ringing RZ.

change-ringing

carillon r.m.

change down CZ. [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, Am tʃeɪndʒ -] Brit MOT.

change down

rétrograder

I. change over CZ. [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, Am tʃeɪndʒ -] (change over) (swap)

change over drivers:

changer

I don't like my part, let's change!

je n'aime pas mon rôle, échangeons!

to change over from sth to sth

passer de qc à qc

we changed over from gas to electric heating

nous sommes passés du gaz à l'électricité pour le chauffage

II. change over CZ. [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, Am tʃeɪndʒ -] (change over [sth/sb], change [sth/sb] over)

change over sequence, roles, people:

change over

intervertir

change up CZ. [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, Am tʃeɪndʒ -] Brit MOT.

change up

passer à une vitesse supérieure

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. change [ˈtʃeɪndʒ] RZ.

1. change (alteration):

change

changement r.m.

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

to have to make four changes

devoir changer quatre fois

iron., żart. for a change

pour changer

why don't you stop for a change?

tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?

2. change no l.mn. (fluctuation):

change

évolution r.ż.

there's no change in his condition

son état n'a pas évolué

3. change (extra outfit):

change of clothes

rechange r.m.

4. change no l.mn. (coins):

change

monnaie r.ż.

small change

petite monnaie

to have the correct change

avoir l'appoint

to give change

rendre la monnaie

to give change

remettre Belg

II. change [ˈtʃeɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change

passer

the traffic light changed back to red

le feu est repassé au rouge

the wind changed to west

le vent a tourné à l'ouest

2. change (swap trains):

change

changer

to change in Paris for Marseilles

changer à Paris pour Marseille

3. change (put on different clothes):

change

se changer

I'll change into a dress

je me change pour mettre une robe

the baby needs changing

le bébé a besoin d'être changé

4. change (change speed):

to change into third gear

passer en troisième

III. change [ˈtʃeɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. change (alter):

change

changer

2. change (give coins for):

change

faire la monnaie de

3. change (exchange currencies):

to change money

changer de l'argent

4. change (to swap):

change

échanger

scene change RZ.

scene change

changement r.m. de décor

oil change RZ. MOT.

oil change

vidange r.ż.

change down CZ. cz. nieprzech.

change down

rétrograder

small change RZ. no l.mn.

small change

petite monnaie r.ż.

change machine RZ.

change machine

monnayeur r.m.

change up CZ. cz. nieprzech.

change up

passer à la vitesse supérieure

short-change CZ. cz. przech.

1. short-change (return insufficient change):

short-change

ne pas rendre assez de monnaie à

2. short-change pot.:

to be short-changed

être dupé

force through changes

précipiter

francuski

angielski

apporter des modifications à qc

to make changes to sth

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. change [tʃeɪndʒ] RZ.

1. change (alteration):

change

changement r.m.

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

to have to make four changes

devoir changer quatre fois

for a change

pour changer

2. change (fluctuation):

change

évolution r.ż.

there's no change in his condition

son état n'a pas évolué

3. change (extra outfit):

change of clothes

rechange r.m.

4. change (coins):

change

monnaie r.ż.

small change

petite monnaie

to have the correct change

avoir l'appoint

to give change

rendre la monnaie

to give change

remettre Belg

do you have change for a twenty-dollar bill?

avez-vous/as-tu de la monnaie sur un billet de vingt dollars?

II. change [tʃeɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change

passer

the traffic light changed back to red

le feu est repassé au rouge

the wind changed to west

le vent a tourné à l'ouest

2. change (get on different plane or train):

change

changer

to change in Paris for Marseilles

changer à Paris pour Marseille

3. change (put on different clothes):

change

se changer

I'll change into a dress

je me change pour mettre une robe

the baby needs changing

le bébé a besoin d'être changé

4. change (change speed):

to change into third gear

passer en troisième

III. change [tʃeɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. change (alter):

change

changer

2. change (give coins for):

change

faire la monnaie de

3. change (exchange currencies):

to change money

changer de l'argent

4. change (to swap):

change

échanger

oil change RZ. MOT.

oil change

vidange r.ż.

scene change RZ.

scene change

changement r.m. de décor

change machine RZ.

change machine

monnayeur r.m.

small change RZ.

small change

petite monnaie r.ż.

force through changes

précipiter

advertise reduction, changes

annoncer

extensive changes

profond(e)

sweeping changes, plans, cuts

radical(e)

francuski

angielski

apporter des modifications à qc

to make changes to sth

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

changement d'huile

oil change

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

start and change over to a 4 pole operation

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I believe the message of this dream is that it's time to change up her thinking and be more positive... and patient!

www.cnn.com

They should be bowl extra fast ones for a change up.

www.espncricinfo.com

They can change up to seven costumes within 6 hours.

en.wikipedia.org

Babies are most vulnerable as newborns, but the shape of their heads can change up to their first birthday.

www.cbc.ca

It's nice to change up now and again.

www.scotsman.com