FLIGHT PATH po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

flight path RZ.

flight path

route r.ż. de vol

Oxford-Hachette French Dictionary

course (de fusée, projectile)

flight path

Oxford-Hachette French Dictionary

path [Brit pɑːθ, Am pæθ] RZ.

1. path (track):

path, a. pathway

chemin r.m.

path, a. pathway (narrower)

sentier r.m.

a mountain path

un sentier de montagne

to clear a path through the jungle

se frayer un chemin à travers la jungle

2. path (in garden):

path

allée r.ż.

3. path (course):

path (of projectile, vehicle)

trajectoire r.ż.

path (of planet, river, sun)

cours r.m.

path (of hurricane)

passage r.m.

in the path of the car

sur la trajectoire de la voiture

he threw himself in the path of the train

il s'est jeté sous le train

to stand in sb's path dosł., przen.

barrer le chemin à qn

4. path (option):

path

voie r.ż.

the path of least resistance

la voie de la facilité

5. path (means):

path (difficult)

chemin r.m. (to de)

path (easy)

route r.ż. (to de)

6. path → pathology

path

pathologie r.ż.

to beat a path to sb's door

accourir en foule chez qn

pathology [Brit pəˈθɒlədʒi, Am pəˈθɑlədʒi] RZ.

pathology

pathologie r.ż.

flight [Brit flʌɪt, Am flaɪt] RZ.

1. flight (journey):

flight ASTRON., LOT., TRANSP.

vol r.m. (to vers, from de)

a scheduled/charter flight

un vol régulier/charter

the flight to/from Paris (in airport, announcement)

le vol à destination de/en provenance de Paris

the flight from Dublin to London

le vol Dublin-Londres

the flight over the Alps was superb

le survol des Alpes était magnifique

we hope you enjoyed your flight

nous espérons que vous avez fait un bon voyage

we took the next flight (out) to New York

nous avons pris l'avion suivant pour New York

we took the next flight (out) to New York przyd. delay, information, schedule, time

de vol

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

vol r.m.

flight (of missile, bullet)

trajectoire r.ż.

3. flight (power of locomotion):

flight

vol r.m.

to have the power of flight

avoir la capacité de voler

in flight bird, plane

en vol

in full flight dosł.

en plein vol

in full flight przen.

en plein élan

4. flight (group):

a flight of

un vol de

a flight of birds

une volée de

a flight of angels

une troupe de

a flight of arrows

une volée de

a flight of aircraft

une escadrille

5. flight (escape):

flight

fuite r.ż.

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuite devant

to take flight

prendre la fuite

to put sb to flight

mettre qn en fuite

a flight of capital GOSP.

une fuite des capitaux

6. flight (set):

a flight of steps or stairs

une volée d'escalier

six flights (of stairs)

six étages

we live four flights up

nous habitons au quatrième

a flight of hurdles SPORT

une série de haies

a flight of locks

une série d'écluses

a flight of terraces

un étagement de terrasses

7. flight (display) gén l.mn.:

flights of imagination

élans r.m. l.mn. d'imagination

flights of rhetoric

envolées r.ż. l.mn. oratoires

a flight of fancy

une invention

to be in the top flight

être parmi les meilleurs

he's in the top flight of goalkeepers

il est parmi les meilleurs gardiens de but

w słowniku PONS

path [pɑ:θ, Am pæθ] RZ.

1. path (footway, trail) a. INF.:

path

chemin r.m.

path of a garden

allée r.ż.

the path to sth

le chemin vers qc

to clear a path

dégager une voie

2. path (direction):

path

trajet r.m.

path of a bullet, missile

trajectoire r.ż.

of a storm

passage r.m.

to block somebody's path

bloquer le passage de qn

3. path przen.:

path

voie r.ż.

the path of his career

son itinéraire de carrière

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

the path to success

le chemin de la gloire

flight [flaɪt] RZ.

1. flight (act of flying):

flight

vol r.m.

2. flight (escape) a. przen. a. GOSP.:

flight

fuite r.ż.

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier r.m.

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

zwroty:

a flight of fancy

un rêve

w słowniku PONS

path [pæθ] RZ.

1. path (footway, trail) a. comput:

path

chemin r.m.

path of a garden

allée r.ż.

the path to sth

le chemin vers qc

to clear a path

dégager une voie

2. path (direction):

path

trajet r.m.

path of a bullet, missile

trajectoire r.ż.

path of a storm

passage r.m.

to block somebody's path

bloquer le passage de qn

3. path przen.:

path

voie r.ż.

the path of his career

son itinéraire r.m. de carrière

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

path to success

chemin r.m. de la gloire

flight [flaɪt] RZ.

1. flight (act of flying):

flight

vol r.m.

2. flight (escape) a. przen. a. GOSP.:

flight

fuite r.ż.

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier r.m.

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

zwroty:

a flight of fancy

un rêve fou

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The pair of whio in the centre's free flight aviary have seven eggs, which were being incubated as part of the whio nest egg programme.

times-age.co.nz

He served in technical assignments until assigned to a space flight.

en.wikipedia.org

This enables recovery of some of the energy expended in the flight.

en.wikipedia.org

A semicircular flight of stairs leads to the ogival main portal, which announces the dominant forms of the interior.

en.wikipedia.org

This allows them to conceal themselves between the feather shafts and avoid being dislodged during preening or flight.

en.wikipedia.org