FLOATING RATE NOTE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

floating rate note RZ. FIN.

floating rate note

bon r.m. à taux flottant or révisable

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

floating rate

taux r.m. flottant

floating rate interest

intérêt r.m. à taux flottant or variable

floating exchange rate

taux r.m. de change flottant

francuski

angielski

obligation à taux variable

floating rate note

change fixe/flottant ou flexible

fixed/floating exchange rate

Oxford-Hachette French Dictionary

I. floating [Brit ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊdɪŋ] RZ.

1. floating (of ship, logs):

floating

mise r.ż. à flot

2. floating FIN.:

floating (of company, loan)

lancement r.m. (en Bourse)

floating (of shares)

émission r.ż.

floating (of currency)

flottement r.m.

II. floating [Brit ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊdɪŋ] PRZYM.

1. floating (on water):

floating bridge, debris

flottant

2. floating (unstable):

floating population

instable

I. float [Brit fləʊt, Am floʊt] RZ.

1. float RYB.:

float (on net)

flotteur r.m.

float (on line)

bouchon r.m.

2. float LOT.:

float

flotteur r.m.

3. float (in plumbing):

float

flotteur r.m.

4. float:

float Brit (swimmer's aid)

planche r.ż.

float Am (life jacket)

gilet r.m. de sauvetage

5. float (vehicle):

float

char r.m.

6. float HAND.:

float, a. cash float (in till)

fonds r.m. de caisse

7. float Am (drink):

float

soda avec une boule de glace

8. float Brit BUD.:

float

taloche r.ż.

float

bouclier r.m.

9. float Am FIN.:

float (time period)

délai r.m. avant l'encaissement d'un chèque

float (value)

masse r.ż. des effets en circulation (qui n'ont pas été encaissés)

II. float [Brit fləʊt, Am floʊt] CZ. cz. przech.

1. float:

float person: boat

faire flotter

float tide: ship

mettre à flot

to float logs down a waterway

faire flotter du bois sur un cours d'eau

2. float FIN.:

float shares, securities

introduire [qc] en Bourse, émettre

float company

lancer [qc] en Bourse

float loan

lancer, émettre

float currency

laisser flotter

3. float (propose):

float idea, suggestion

lancer

III. float [Brit fləʊt, Am floʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. float (on liquid, in air):

float

flotter

there were leaves floating on the water

des feuilles flottaient à la surface de l'eau

to float on one's back swimmer:

faire la planche

to float back up to the surface

remonter à la surface

the logs floated down the river

les troncs d'arbre descendaient la rivière

the boat was floating out to sea

le bateau voguait vers le large

the balloon floated up into the air

le ballon s'est envolé

2. float (waft) przen.:

float smoke, mist:

flotter

clouds floated across the sky

des nuages traversaient lentement le ciel

music floated out into the garden

la musique parvenait dans le jardin

she floated into the room

elle est entrée dans la pièce d'un pas léger

the thought floated through his mind

l'idée lui a traversé l'esprit

3. float FIN.:

float currency:

flotter

I. note [Brit nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note (written record):

note

note r.ż.

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of dosł., przen.

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot r.m.

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note r.ż.

note (accompanying form)

notice r.ż.

note (on theatre programme)

commentaire r.m.

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note przen.

ton r.m.

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MUZ. (sound, symbol):

note

note r.ż.

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches r.ż. l.mn. noires

6. note (tone):

note (in voice)

note r.ż.

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet r.m.

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note r.ż.

II. of note PRZYM.

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III. note [Brit nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! pot.

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted PRZYM.

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

I. rate [Brit reɪt, Am reɪt] RZ.

1. rate (speed):

rate

rythme r.m.

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car przen.

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… przen.

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux r.m.

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif r.m.

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif r.m.

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FIN. (in foreign exchange):

rate

cours r.m.

II. rates RZ.

rates rz. l.mn. Brit (taxes):

rates

impôts r.m. l.mn. locaux

business rates

≈ taxe r.ż. professionnelle

business rates przyd. increase, rebate

des impôts locaux

III. rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. przech.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV. rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. nieprzech. (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V. rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. zwr.

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI. rate [Brit reɪt, Am reɪt]

at any rate

en tout cas

w słowniku PONS

floating PRZYM. a. przen.

floating

flottant(e)

I. float [fləʊt, Am floʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. float (on water, air):

float a. przen.

flotter

float boat

être à flot

to float to the surface

remonter à la surface

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

balloons floated by

des ballons flottaient en l'air

music/the smell of cooking floated through the window

de la musique/une odeur de cuisine sortait de la fenêtre

2. float (move aimlessly):

float

errer

3. float GOSP. (fluctuate in exchange rate):

float

flotter

II. float [fləʊt, Am floʊt] CZ. cz. przech.

1. float (keep afloat):

float

faire flotter

float boat

mettre à flot

2. float GOSP., FIN. (offer on the stock market):

float

introduire en bourse

3. float (put forward):

float idea, plan

lancer

4. float FIN.:

float currency

laisser flotter

III. float [fləʊt, Am floʊt] RZ.

1. float (buoyant device):

float

flotteur r.m.

float on fishing line

bouchon r.m.

2. float (decorated parade vehicle):

float

char r.m.

3. float Aus, Brit (cash):

float

fonds r.m. de caisse

I. note [nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note (short informal letter):

note

mot r.m.

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note r.ż.

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT.:

note

commentaire r.m.

4. note MUZ.:

note

note r.ż.

5. note (mood):

note

note r.ż.

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billet r.m.

7. note form. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II. note [nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech. form.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I. rate [reɪt] RZ.

1. rate (ratio):

rate

taux r.m.

2. rate (speed):

rate

vitesse r.ż.

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux r.m.

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate l.mn. Aus, Brit (local tax):

rate

impôts mpl locaux

zwroty:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] CZ. cz. przech.

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? pot.

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate Aus, Brit FIN.:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] CZ. cz. nieprzech.

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

w słowniku PONS

floating PRZYM. a. przen.

floating

flottant(e)

I. float [floʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. float (on water, air):

float a. przen.

flotter

float boat

être à flot

to float to the surface

remonter à la surface

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

balloons floated by

des ballons flottaient en l'air

music/the smell of cooking floated through the window

de la musique/une odeur de cuisine sortait de la fenêtre

2. float (move aimlessly):

float

errer

3. float GOSP. (fluctuate in exchange rate):

float

flotter

II. float [floʊt] CZ. cz. przech.

1. float (keep afloat):

float

faire flotter

float boat

mettre à flot

2. float GOSP., FIN. (offer on the stock market):

float

introduire en bourse

3. float (put forward):

float idea, plan

lancer

4. float FIN.:

float currency

laisser flotter

III. float [floʊt] RZ.

1. float (buoyant device):

float

flotteur r.m.

float on fishing line

bouchon r.m.

2. float (decorated parade vehicle):

float

char r.m.

I. note [noʊt] RZ.

1. note (short informal letter):

note

mot r.m.

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note r.ż.

to make/take note of sth

noter qc

3. note LIT.:

note

commentaire r.m.

4. note MUZ.:

note

note r.ż.

5. note (piece of paper money):

note

billet r.m.

6. note (quality):

a note of despair

une note de désespoir

7. note form. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

zwroty:

to strike the right note

être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] CZ. cz. przech. form.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I. rate [reɪt] RZ.

1. rate (ratio):

rate

taux r.m.

2. rate (speed):

rate (of speed)

vitesse r.ż.

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux r.m.

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux mpl d'emprunt

4. rate (proportion):

rate

taux r.m.

birth/death/unemployment rate

taux de natalité/mortalité/chômage

zwroty:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] CZ. cz. przech.

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate FIN.:

rate

évaluer

5. rate pot. (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] CZ. cz. nieprzech.

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The basic structure is the same as an ordinary floating rate note except for the direction in which the coupon rate is adjusted.

en.wikipedia.org

And not just any new debt, but a special new kind of floating rate note that will come out in a year.

www.economonitor.com

Although the spread remains constant, the majority of floating rate notes contains quarterly coupons that pay-out interest every 3 months with variable percentage returns.

en.wikipedia.org

The interest rate for the floating rate note is a function of the applicable bank bill rate for the period plus the margin.

www.interest.co.nz

There are also some commodities, infrastructure and floating rate notes as well as index futures and options to hedge against equity market risk and cash.

www.trustnet.com