ROLL CALL po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

roll call RZ. WOJSK.

roll call

appel r.m.

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

to call the roll

faire l'appel

francuski

angielski

appel nominal

roll call

appel des causes PR.

roll call of matters listed

appel

roll call

faire l'appel (gén)

to take the roll call

manquer à l'appel (gén)

to be absent at the roll call

trois soldats manquaient à l'appel

three soldiers were missing at roll call

rapport

daily briefing (with roll-call)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. roll [Brit rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau r.m.

roll (of banknotes)

liasse r.ż.

roll (of flesh)

bourrelet r.m.

a roll of film

une pellicule

2. roll GASTR. (bread):

roll

petit pain r.m.

cheese roll

sandwich r.m. au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine r.ż. de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis r.m.

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll SPORT (in gymnastics):

roll

roulade r.ż.

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll LOT.:

roll

tonneau r.m.

6. roll GRY (of dice):

roll

lancer r.m.

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement r.m.

roll (of thunder)

grondement r.m.

8. roll (register):

roll

liste r.ż.

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse r.ż. des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II. roll [Brit rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car pot.

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll FILM, DRUK. camera, presses

faire tourner

6. roll GRY:

roll dice

faire rouler

7. roll JĘZ.:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III. roll [Brit rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV. rolled PRZYM.

rolled steel:

rolled

laminé

V. rolling PRZYM.

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI. roll [Brit rəʊl, Am roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll pot.

être dans une période faste

to be rolling in it pot.

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

rolled gold RZ.

rolled gold

or r.m. plaqué

rolled gold przyd. watch, bracelet

plaqué or

I. call [Brit kɔːl, Am kɔl] RZ.

1. call TELEK.:

call

appel r.m. (téléphonique) (from de)

private or personal call

appel privé

(tele)phone call

appel r.m. (téléphonique)

I have a call for you

j'ai un appel pour vous

to make a call

appeler, téléphoner

to make a call to Italy

appeler l'Italie, téléphoner en Italie

to receive/take a call

recevoir/prendre un appel

to give sb a call

appeler qn

to return sb's call

rappeler qn

to put a call through to sb

passer un appel à qn

2. call (audible cry):

call (human)

appel r.m. (for à)

call (animal)

cri r.m.

to give sb a call

appeler qn

3. call (summons):

call

appel r.m.

this is the last call for passengers to Berlin LOT.

ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin

this is your ten minute call TEATR

en scène dans dix minutes

to put out a call for sb (over public address)

faire appeler qn

to put out a call for sb (over radio)

lancer un appel à qn

the Red Cross has put out a call for blankets

la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures

4. call (visit):

call

visite r.ż.

to make or pay a call dosł.

rendre visite (on à)

to pay a call euf.

aller aux toilettes

to return sb's call

rendre sa visite à qn

5. call (demand):

call

demande r.ż.

the strikers' call for a pay rise

la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes

there were calls for his resignation

sa démission a été réclamée

a call for reform

une demande de réforme

she has many calls on her time

elle est très sollicitée

there's no call for it HAND.

il n'y a pas de demande (pour cet article)

we don't get much call for that

nous n'avons guère de demande pour cela

to have first call on sth

avoir la priorité sur qc

6. call (need):

there's no call for sth/to do

il n'y a pas de raison pour qc/de faire

there was no call for her to say that

elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela

7. call (allure):

call (of mountains, sea, the unknown)

appel r.m. (of de)

8. call SPORT:

call

décision r.ż.

9. call FIN.:

call (for repayment of loan)

demande r.ż. de remboursement

call (request)

appel r.m.

call (right to buy)

option r.ż. d'achat

money at or on call

argent à court terme or au jour le jour

on three months' call

à trois mois

payable at call

remboursable sur présentation or à vue

a call for capital/tenders

un appel de fonds/d'offres

10. call (duty):

to be on call doctor:

être de garde

to be on call engineer:

être de service

11. call REL. (vocation):

call

vocation r.ż.

II. call [Brit kɔːl, Am kɔl] CZ. cz. przech.

1. call (say loudly):

call, a. call out name, number

appeler

call, a. call out answer, instructions

crier

call, a. call out result

annoncer

call, a. call out GRY heads, tails

parier

call, a. call out flight

annoncer

to call the register SZK.

faire l'appel

he called (out) ‘Goodbye’

il a crié ‘au revoir’

2. call:

call (summon) lift

appeler

call (by shouting) person, animal, witness

appeler

call (by phone) person, police, taxi

appeler

call (by letter) applicant, candidate

convoquer

he was called before the committee

il a été convoqué devant la commission

the boss called me into his office

le chef m'a fait venir dans son bureau

the police were called to the scene

la police a été appelée sur les lieux

I've called you a taxi

je vous ai appelé un taxi

come when you're called

venez quand on vous appelle

call the next witness

appelez le témoin suivant

you may be called to give evidence

il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner

3. call (telephone):

call, a. call up person, institution, number

appeler (at à, from de)

don't call us, we'll call you żart.

(n'appelez pas) nous vous appellerons

call me on my mobile

appelle-moi sur mon portable

4. call (give a name):

call person, baby, animal, place, product

appeler (by par)

call book, film, music, play

intituler

she prefers to be called by her maiden name

elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille

5. call (arrange):

call strike

organiser

call conference, meeting, rehearsal

convoquer

call election

fixer

6. call (waken):

call person

réveiller

what time shall I call you in the morning?

à quelle heure voulez-vous que je vous réveille?

7. call (describe as):

to call sb stupid/a liar

traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse

I wouldn't call it spacious/beautiful

je ne dirais pas que c'est spacieux/beau

do you call that plate clean?

tu appelles ça une assiette propre?

it's not what you'd call an exciting film

on ne peut pas dire que ce film soit passionnant

it's what you might call a delicate situation

c'est ce qui s'appelle une situation délicate

call that a garden pot.!

tu appelles ça un jardin!

call it what you will

appelle ça comme tu veux

parapsychology or whatever they or you call it pot.

la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là pot.

(let's) call it £5

disons cinq livres sterling

he hasn't a place to call his own

il n'a pas de chez-lui

8. call SPORT:

call referee, linesman:

déclarer

the linesman called the ball in

le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne

9. call FIN.:

call loan

demander le remboursement de

10. call INF.:

call file, program

appeler

III. call [Brit kɔːl, Am kɔl] CZ. cz. nieprzech.

1. call (cry out):

call, a. call out person, animal:

appeler

call, a. call out (louder)

crier

call, a. call out bird:

crier

London calling RADIO

ici Londres

2. call (telephone):

call

appeler

where are you calling from?

d'où appelez-vous?

I'm calling about your advertisement

j'appelle au sujet de votre annonce

thank you for calling

merci d'avoir appelé

please call back in an hour

rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure form.

to call home

appeler chez soi or à la maison

who's calling?

qui est à l'appareil?

3. call (visit):

call

passer

to call at person: person, shop

passer chez

to call at person: bank, library, town

passer à

to call at train: town, station

s'arrêter à

to call at boat: port

faire escale à

the London train calling at Reading and Slough

le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

4. call (tossing coins, racquet):

call

parier

you call, heads or tails?

à toi de parier, pile ou face?

IV. to call oneself CZ. cz. zwr.

to call oneself Smith, Bob

se faire appeler

to call oneself (claim to be) poet, designer

se dire, se prétendre

he calls himself a writer but …

il se dit or se prétend écrivain mais …

call yourself a sailor pot.?

et tu te prétends marin?

I am proud to call myself European

je suis fier d'être européen

V. call [Brit kɔːl, Am kɔl]

it was a close call

c'était de justesse

CALL RZ. abrév

CALL → computer-aided language learning

computer-aided language learning, CALL RZ.

computer-aided language learning

apprentissage r.m. des langues assisté par ordinateur

w słowniku PONS

roll call, roll-call RZ.

roll call

appel r.m.

w słowniku PONS

angielski

francuski

here, take it! at roll-call

présent!

to call the roll

faire l'appel

francuski

angielski

appel WOJSK.

roll-call

faire l'appel WOJSK.

to do roll-call

w słowniku PONS

I. roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll (move around an axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (undulate):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

zwroty:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches Am pot.

encaisser les coups

III. roll [rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (movement):

roll

roulement r.m.

roll in gymnastics

roulade r.ż.

roll by plane

looping r.m.

to be on a roll przen.

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau r.m.

roll of fat

bourrelet r.m.

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement r.m.

4. roll (names):

roll

liste r.ż.

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain r.m.

cheese on a roll Am

sandwich r.m. au fromage

I. call [kɔ:l] RZ.

1. call TELEK.:

call

appel r.m.

a telephone call

un appel téléphonique

to receive a call

recevoir un coup de fil

to return a call

rappeler

2. call (visit):

call

visite r.ż.

to pay a call on sb

rendre visite à qn

3. call (shout):

call

cri r.m.

a call for help

un appel au secours

to give a call

pousser un cri

4. call (summons):

call

convocation r.ż.

5. call REL.:

call

vocation r.ż.

6. call POLIT.:

call

appel r.m.

a call for sth

un appel à qc

7. call no l.mn. GOSP.:

call

demande r.ż.

8. call form. (need):

call a. iron., żart.

besoin r.m.

to have no call for sth

ne pas avoir besoin de qc

9. call INF.:

call

appel r.m.

zwroty:

a call of nature

un besoin pressant

II. call [kɔ:l] CZ. cz. przech.

1. call (address as):

call

appeler

to be called sth

s'appeler qc

to call sb names

injurier qn

to call sb after sb

appeler qn comme qn

2. call (telephone):

call

appeler

3. call (say out loud):

call

appeler

4. call (make noise to attract):

call

crier

5. call (summon):

call

appeler

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to call sb as a witness

appeler qn à témoin

to call sth to mind

rappeler qc

6. call (regard as):

call

trouver

to call sb/sth a liar

considérer qn/qc comme menteur

to call sth difficult

trouver qc difficile

7. call (wake by telephoning):

call

réveiller

8. call (decide to have):

call

appeler

to call a strike

lancer un appel à la grève

zwroty:

to call sb's bluff

mettre qn au pied du mur

to call it a day pot.

s'en tenir là

to call it quits

en rester là

to call (all) the shots

mener la barque

to call a spade a spade iron., żart. pot.

appeler un chat un chat

to call sth one's own

avoir qc à soi

III. call [kɔ:l] CZ. cz. nieprzech.

1. call (telephone):

call

téléphoner

to call collect

appeler en PCV

2. call (drop by):

call

passer

to call at sb's place

passer chez qn

3. call (shout):

call

crier

4. call (summon):

call

appeler

Wpis OpenDict

call CZ.

to call the shots

commander

to call the shots

faire la pluie et le beau temps

w słowniku PONS

roll call RZ.

roll call

appel r.m.

w słowniku PONS

angielski

francuski

here, take it! at roll-call

présent!

to call the roll

faire l'appel

francuski

angielski

appel WOJSK.

roll call

faire l'appel WOJSK.

to do roll call

w słowniku PONS

I. roll [roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll (move around axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (sway):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

zwroty:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches slang

encaisser les coups

III. roll [roʊl] RZ.

1. roll (movement):

roll

roulement r.m.

roll in gymnastics

roulade r.ż.

roll by plane

looping r.m.

to be on a roll przen.

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau r.m.

roll of fat

bourrelet r.m.

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement r.m.

4. roll (names):

roll

liste r.ż.

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain r.m.

cheese on a roll

sandwich r.m. au fromage

I. call [kɔl] RZ.

1. call TELEK.:

call

appel r.m.

telephone call

appel r.m. téléphonique

to receive a call

recevoir un coup de fil

to return a call

rappeler

2. call (visit):

call

visite r.ż.

to pay a call on sb

rendre visite à qn

3. call (shout):

call

cri r.m.

call for help

appel r.m. au secours

to give a call

pousser un cri

4. call (animal cry):

call

cri r.m.

5. call (summons):

call

convocation r.ż.

6. call REL.:

call

vocation r.ż.

7. call POLIT.:

call

appel r.m.

call for sth

appel à qc

8. call GOSP.:

call

demande r.ż.

9. call form. (need):

call a. iron., żart.

besoin r.m.

to have no call for sth

ne pas avoir besoin de qc

10. call comput:

call

appel r.m.

zwroty:

the call of nature

un besoin pressant

to be on call doctor

être de garde

II. call [kɔl] CZ. cz. przech.

1. call (address as):

call

appeler

to be called sth

s'appeler qc

to call sb names

injurier qn

2. call (telephone):

call

appeler

3. call (say out loud):

call

appeler

4. call (make noise to attract):

call

crier

5. call (summon):

call

appeler

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to call sb as a witness

appeler qn à témoin

to call sth to mind

rappeler qc

6. call (regard as):

call

trouver

to call sb/sth a liar

considérer qn/qc comme étant un menteur

to call sth difficult

trouver qc difficile

you call this a party?

tu appelles/vous appelez cela une fête?

7. call (wake by telephoning):

call

réveiller

8. call (decide to have):

call

appeler

to call a strike

lancer un appel à la grève

zwroty:

to call sb's bluff

mettre qn au pied du mur

to call it a day pot.

s'en tenir là

to call it quits

en rester là

to call (all) the shots

mener la barque

to call a spade a spade iron., żart. pot.

appeler un chat un chat

to call sth one's own

avoir qc à soi

III. call [kɔl] CZ. cz. nieprzech.

1. call (telephone):

call

téléphoner

to call collect

appeler en PCV

2. call (drop by):

call

passer

to call at sb's place

passer chez qn

3. call (shout):

call

crier

4. call (summon):

call

appeler

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.

en.wikipedia.org

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

A comically-tiny egg and small, undercooked piece of bacon, looking almost lost on the large bread roll they're sitting on.

www.thestar.com

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

If the skips were not used in the previous hour, they did not roll over.

en.wikipedia.org