LIMIT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. lim·it [ˈlɪmɪt] RZ.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze r.ż.

limit

Limit r.n. <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze r.ż. <-, -n>

upper limit

Obergrenze r.ż. <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze r.ż. <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze r.ż. <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen r.ż.

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] r.ż.[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung r.ż. <-, -en>

age limit

Altersgrenze r.ż. <-, -n>

credit limit FIN.

Kreditlimit r.n. <-s, -s>

credit limit FIN.

Kreditlinie r.ż.

limit order Am GIEŁD.

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung r.ż.

spending limits

Ausgabenlimit r.n.

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich B. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze r.ż. <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT. (value):

limit

Grenzwert r.m. <-(e)s, -e>

8. limit INF.:

limits pl

Grenzwerte r.ż.

zwroty:

to be off limits [to sb] esp Am

[für jdn] gesperrt sein

off limits Am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] CZ. cz. przech.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich B. auf etw B. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw B. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Wpis OpenDict

limit CZ.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Wpis OpenDict

limit RZ.

left-handed limit MAT.

linksseitiger Grenzwert

Wpis OpenDict

limit RZ.

right-handed limit MAT.

rechtsseitiger Grenzwert

ˈage lim·it RZ.

age limit

Altersgrenze r.ż. <-, -n>

ˈlim·it agree·ment RZ. FIN.

limit agreement

Limitregelung r.ż.

ˈlend·ing lim·it RZ.

lending limit

Beleihungsgrenze r.ż. <-, -n>

Wpis OpenDict

elastic limit RZ.

elastic limit MECH.

Elastizitätsgrenze r.ż.

Wpis OpenDict

limit superior RZ.

limit superior MAT.

Limes superior r.m.

Wpis OpenDict

limit inferior RZ.

limit inferior MAT.

Limes inferior r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

limit RZ. KSIĘG.

limit

Grenzwert r.m.

limit RZ. INW.-FIN.

limit (Grenze)

Limit r.n.

swap (partition) limit RZ. FIN.

swap (partition) limit

Tauschfrist r.ż.

inclusion limit RZ. INW.-FIN.

inclusion limit

Aufnahmeobergrenze r.ż.

credit limit RZ. INW.-FIN.

credit limit

Kredit(risiko)limit r.n.

credit limit

Beleihungsgrenze r.ż.

credit limit

Kreditplafond r.m.

limit management RZ. INW.-FIN.

limit management

Limitsteuerung r.ż.

limit C RZ. INW.-FIN.

limit C (Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden)

Plafond C r.m.

counterparty limit RZ. INW.-FIN.

counterparty limit

Kontrahentenlimit r.n.

exercise limit RZ. FIN.

exercise limit (maximale Anzahl Optionskontrakte derselben Klasse, die ein Marktteilnehmer innerhalb einer bestimmten Zeitspanne ausüben darf)

Ausübungslimit r.n.

limit cycle RZ. INW.-FIN.

limit cycle

Limitzyklus r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

restrict, limit CZ.

restrict

einschränken

trading limit

trading limit

Handelsgrenze

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

tree limit RZ.

tree limit

Baumgrenze

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

time limit

time limit

zeitliche Grenze

noise limit ŚROD.

noise limit

Lärmgrenzwert

speed limit INFRASTR.

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung

advisory speed limit INFRASTR.

advisory speed limit

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

empfohlene Geschwindigkeit

limit on the noise level, limit on the sound level ŚROD.

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

niemiecki

angielski

Geschwindigkeitsbeschränkung

speed limit

Lärmgrenzwert

noise limit

Lärmgrenzwert

limit on the sound level

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

zeitliche Grenze

time limit

empfohlene Geschwindigkeit RUCH UL., BEZP. TRANSP.

advisory speed limit

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Einsatzgrenze

limit of application

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

ˈlim·it switch RZ. mechatr

limit switch (part of a PLC system)

Grenztaster r.m.

axle ˈload lim·it RZ.

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, there are also fears that the loosening of the lending limits will lead to even higher property price rises.

www.independent.ie

Mortgage lending limits have been under fire for some time for making it extraordinarily difficult for young people to get a roof over their heads.

www.independent.ie

This will see lending limited to three and a half times the income of the borrower.

www.independent.ie

It is left with just direct intervention in the shape of the lending limits which made the news last week.

www.independent.ie

By making it harder to buy, tighter lending limits will cause a further decline in the rate of home ownership.

www.independent.ie

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The employment contracts of the incumbent members of the Managing Board already provided limits for variable remuneration elements, which did not, however, fully meet the requirements of the new Code recommendation dated May 2013.

www.heidelbergcement.com

Die Anstellungsverträge der amtierenden Vorstandsmitglieder sahen bereits Höchstgrenzen für variable Vergütungsanteile vor, welche jedoch die Anforderungen der neuen Kodex-Empfehlung vom Mai 2013 nicht vollständig erfüllten.

www.heidelbergcement.com

The percentage upper limit relative to the allocation value for the remuneration from the long-term and share-based remuneration component, referred to as the Performance Phantom Share Plan, was also augmented to include dividend equivalents due to be paid in the future on the tranches that were issued and still running as of January 1, 2014.

www.daimler.com

Die prozentuale Höchstgrenze bezogen auf den Zuteilungswert für die Vergütung aus dem langfristig und aktienorientierten Vergütungsbestandteil, dem sogenannten Performance Phantom Share Plan, wurde auch auf künftig noch fällige Dividendenäquivalente aus vor dem 01. Januar 2014 begebenen und noch laufenden Tranchen erstreckt.

www.daimler.com

When active substances are approved, relevant impurities are defined for some active substances and maximum limits are set for these.

www.bvl.bund.de

Bei der Wirkstoffgenehmigung werden für manche Wirkstoffe relevante Verunreinigungen definiert und mit Höchstgrenzen verbunden.

www.bvl.bund.de

Support WAP pages, cron own limits and quota

vserver.cz

Unterstützung von WAP-Seiten, Cron, eigene Höchstgrenzen und Quoten

vserver.cz

The acquirer and the Networks impose certain limits with respect to the User’s annual card transaction volume on MasterCard and VISA branded Cards, respectively, through the use of the Service.

www.izettle.com

Der Acquirer und die Kartennetzwerke stellen darin bestimmte Höchstgrenzen für das jährliche Umsatzvolumen des Nutzers für MasterCard und VISA Karten im Rahmen der Inanspruchnahme des Services auf.

www.izettle.com