BASIC CAPACITY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] RZ.

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen r.n. <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt r.m. <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen r.n. <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit r.ż. <-, -en>

capacity

Vermögen r.n. <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit r.ż. <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit r.ż.

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl PR.:

capacity

Geschäftsfähigkeit r.ż. <->

capacity

Rechtsfähigkeit r.ż. <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl WOJSK.:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] r.ż.

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität r.ż. <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion r.ż. <-, -en>

capacity (position)

Stellung r.ż. <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft r.ż. <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN. (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit r.ż. <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität r.ż. <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung r.ż. <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] RZ. modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working GOSP.

Vollauslastung r.ż.

2. capacity TEATR, MUZ.:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

ba·sic [ˈbeɪsɪk] PRZYM.

1. basic (fundamental):

basic

grundlegend

basic

fundamental

to be basic to sth

grundlegend [o. wesentlich] für etw B. sein

to have a basic command of sth

[nur] Grundkenntnisse in etw C. besitzen

the basic facts

das Wesentliche

basic needs

elementare Bedürfnisse pl

basic needs

Grundbedürfnisse

basic rate of income tax

Regeleinkommensteuersatz r.m.

basic requirements

Grundvoraussetzungen

2. basic (elementary):

basic terminology, ingredients

Grund-

basic vocabulary

Grundwortschatz r.m. <-es, -schätze>

the basics pl

die Grundlagen

to go back to the basics

zum Wesentlichen zurückkehren

3. basic (very simple):

basic accommodation, food

[sehr] einfach

basic car

ohne viele Extras orzecz.

4. basic CHEM.:

basic

basisch

5. basic GEOL.:

basic

basisch

BASIC [ˈbeɪsɪk] RZ. no pl, no rodz.

BASIC INF. → Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code

BASIC

BASIC r.n. <-(s)>

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

capacity RZ. MARKET.

capacity

Kapazität r.ż.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

basic capacity INFRASTR.

basic capacity

grundlegende Leistungsfähigkeit

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

grundlegende Leistungsfähigkeit

basic capacity

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

capacity traffic flow, INFRASTR.

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

All these changes meant that our ape ancestors already had much of the basic capacity in place for upright walking.

www.npr.org

Parents normally provide that support, but too many parents don't have the basic capacity to envision a better life and to help their kids dream.

www.thestar.com

It means lack of basic capacity to participate effectively in society.

en.wikipedia.org

That is, we start to regard consumption as "productive," as expressing our basic capacity to do things.

www.popmatters.com

However, the basic capacity to recognize emotions is probably innate and may be achieved unconsciously.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In the inorganics (acids, alkalis and solids) sector, we mix acid, neutral and alkaline, liquid and viscous formulation components in nine different containers with capacities ranging from 3-14m³ for producing for example cleaning agents, surfactant mixtures, cooling brines, etc.

www.julius-hoesch.de

Im Bereich Anorganika (Säuren, Laugen und Feststoffe) mischen wir auf neun unterschiedlichen Behältern mit einem Fassungsvermögen von 3-14m³ saure, neutrale und alkalische, flüssige und viskose Rezepturbestandteile um zum Beispiel Reiniger, Tensidmischungen, Kühlsolen, usw. herzustellen.

www.julius-hoesch.de

The tank has a capacity of 12 liters, it has cutouts for carburetor on both the right and on the left side and takes the place that was originally intended for the tank, airbox and toolbox.

blog.scooter-center.com

Der Tank hat ein Fassungsvermögen von 12 Litern, verfügt Ausschnitte für Vergaser sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite und nimmt den Platz ein, der ursprünglich für Tank, Luftfilterkasten und Toolbox vorgesehen war.

blog.scooter-center.com

- Freezing container with 1.6 l capacity - opening in the lid for pouring the ingredients during preparation - preparation of the LCD monitor display - Automatic shutdown - Audible signal at the…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

- Gefrierbehälter mit 1,6 l Fassungsvermögen - Öffnung im Deckel zum Einfüllen der Zutaten,auch während der Zubereitung - LCD Überwachungsanzeige der Zubereitung - Automatikabschaltung -…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

the containers must be placed in one closed, transparent plastic bag of the freezer bag type with a maximum capacity of one litre (format 20 x 20 cm)

www.euroairport.com

die Behältnisse müssen in einem einzigen durchsichtigen und verschlossenen Plastikbeutel vom Typ Gefrierbeutel (Format 20x20) mit einem Fassungsvermögen von höchstens 1 Liter enthalten sein

www.euroairport.com

This must have all of the rational design presented by our CORAL V prefabricated SILOS in the RA and C versions, with capacity from 27 to over 192 m³ and by the SPZ galvanised pre-fabricated SILOS in the RA and C versions, with capacity up to 44 m³.

www.coral.eu

Unsere vorgefertigten SILOS vom Typ CORAL V in den Ausführungen RA und C mit Fassungsvermögen von 27 bis über 192 m3 und unsere vorgefertigten verzinkten SILOS in den Ausführungen SPZ, RA und C mit Fassungsvermögen bis zu 44 m3 entsprechen genau diesen Anforderungen.

www.coral.eu