DRUM ROLL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈdrum roll RZ.

drum roll

Trommelwirbel r.m. <-s, ->

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

MUZ. drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel r.m. <-s, ->

niemiecki

angielski

Trommelwirbel

drum roll

w słowniku PONS

I. roll [rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (cylinder):

roll

Rolle r.ż. <-, -n>

film roll

Filmrolle r.ż. <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle r.ż. <-, -n>

roll of cloth

Ballen r.m. <-s, ->

roll of fat

Speckrolle r.ż.

roll of fat

Speckwulst r.m.

3. roll TECHNOL.:

roll (roller)

Rolle r.ż. <-, -n>

roll (roller)

Walze r.ż. <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz r.n. <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste r.ż.

roll (register)

Verzeichnis r.n. <-ses, -se>

roll (register)

Register r.n. <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste r.ż.

roll (rolled up document)

Schriftrolle r.ż. hist.

electoral roll

Wählerverzeichnis r.n. <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls Brit

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade r.ż. <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle r.ż. <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle r.ż. <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade r.ż. austr. pot.

6. roll (bread):

roll

Brötchen r.n. <-s, ->

roll

Semmel r.ż. <-, -n> austr.

cheese roll

Käsebrötchen r.n. <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel r.ż.

buttered roll

Butterbrötchen r.n.

buttered roll

Buttersemmel r.ż. austr.

7. roll Am, Aus (money):

roll

Bündel r.n. Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen r.n.

roll (turning over)

Herumrollen r.n.

roll (wallowing)

Herumwälzen r.n.

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern r.n.

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll SPORT, LOT.:

roll

Rolle r.ż. <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu l.poj. (sound):

roll of thunder

[G]rollen r.n. kein pl

roll of an organ

Brausen r.n. <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern r.n. kein pl

MUZ. drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel r.m. <-s, ->

zwroty:

to have a roll in the hay [or sack] with sb pot.

mit jdm ins Heu gehen pot. żart.

to be on a roll pot.

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car Am pot.

sich B. mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw C. rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] pot.

[sich C.] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw B. einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. austr. auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. austr. einen Zweier] /Sechs [o. austr. einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll JĘZ.:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll Am pot. (rob):

to roll sb

jdn beklauen pot.

zwroty:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich B. herumrollen

roll (wallow)

sich B. [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw C. [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll SPORT, LOT.:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll przen. (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich B. zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

zwroty:

to have sb rolling in the aisles pot.

jdn dazu bringen, sich B. vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich B. im Grabe umdrehen

to roll with the punches Am pot.

die Dinge geregelt bekommen pot.

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

I. drum [drʌm] RZ.

1. drum MUZ.:

drum

Trommel r.ż. <-, -n>

bass drum

Basstrommel r.ż.

beat of a drum

Trommelschlag r.m.

bongo drum

Bongotrommel r.ż. <-, -n>

roll of drums

Trommelwirbel r.m. <-s, ->

snare drum

kleine Trommel r.ż.

snare drum

Militärtrommel r.ż.

steel drum

Steeldrum r.ż. <-, -s>

drums pl (drum kit)

Schlagzeug r.n. <-(e)s, -e>

2. drum (sound):

drum of hooves

Pferdegetrappel r.n.

3. drum (for storage):

drum

Trommel r.ż. <-, -n>

oil drum

Ölfass r.n.

drum of pesticide

Pestizidbehälter r.m.

4. drum (machine part):

drum

Trommel r.ż. <-, -n>

5. drum (eardrum):

drum

Trommelfell r.n. <-(e)s, -e>

zwroty:

to bang [or beat] the drum [for sb/sth]

[für jdn/etw] die [Werbe]trommel rühren pot.

II. drum <-mm-> [drʌm] CZ. cz. nieprzech.

1. drum MUZ.:

drum

trommeln

drum (on a drum kit)

Schlagzeug spielen

2. drum (strike repeatedly):

to drum on sth

auf etw B. trommeln

she drummed impatiently on the table

sie trommelte ungeduldig [mit den Fingern] auf den Tisch

the rain drummed loudly on the tin roof

der Regen trommelte laut auf das Blechdach

III. drum <-mm-> [drʌm] CZ. cz. przech. pot.

1. drum (make noise):

to drum one's fingers [on the table]

[mit den Fingern] auf den Tisch trommeln

2. drum (repeat):

to drum sth into sb

jdm etw einhämmern pot.

Wpis OpenDict

roll CZ.

to be rolling in it pot.

steinreich sein pot.

to be rolling in it pot.

Geld wie Heu haben pot.

Wpis OpenDict

roll CZ.

let the good times roll! (live fully) pot.

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A series of descending chords marks the end of the waltz, underlined with a drum roll and final flourish.

en.wikipedia.org

Examples of rudiments are the paradiddle and the drum roll.

en.wikipedia.org

The guitar riff supports the euphoric build up alongside the progressively faster drum roll, which break into the dance tempo of the song.

en.wikipedia.org

He also studied singing, drums, guitar, piano and harmony.

en.wikipedia.org

Reversing drum mixers provide for efficient mixing and leave very little build up within the mixer.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A drum roll in the background announces the execution due for the approaching dawn.

presse.bregenzerfestspiele.com

Im Hintergrund kündigt Trommelwirbel die in der Morgendämmerung bevorstehende Hinrichtung an.

presse.bregenzerfestspiele.com

17. April 2013 * drum rolls * Some of you may have heard on Twitter, Facebook or Google + – we ’ re going to the republica 2013!

blog.pixoona.com

17. April 2013 * Trommelwirbel * Manche von euch haben es bereits auf Twitter, Facebook oder Google + mitbekommen – wir fahren zur republica 2013!

blog.pixoona.com

A multi-faceted anniversary event of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan (AHK Japan) began with a proper drum roll.

www.japan.ahk.de

Mit einem gebührenden Trommelwirbel begann ein facettenreicher Jubiläumsabend, an dem die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan (AHK Japan) ihr 50-jähriges Bestehen feierte.

www.japan.ahk.de

You’ll find the address under – drum roll please – the “Local authorities” menu.

blog.local.ch

Die Adresse findest du *Trommelwirbel* unter dem Menupunkt Gemeindeverwaltung.

blog.local.ch

While it is unusually quiet during the normal gameplay in the halls, the movie sequences of the rolling trains or if our hero runs through the corridors, are accompanied by drum rolls or engine noises.

www.adventure-archiv.com

Während es man bei dem normalen Spielgeschehen in den Hallen ungewöhnlich ruhig ist, werden die Filmsequenzen der Zugfahrten oder wenn unser Protagonist durch die Gänge hetzt, z.B. von einem unruhigen Trommelwirbel oder Maschinengeräusche begleitet.

www.adventure-archiv.com