LIMIT OVERRUN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. over·ˈrun¹ <-ran, -run> CZ. cz. przech.

1. overrun WOJSK. (occupy):

to overrun sth

etw überrollen

to overrun a country

in ein Land einfallen

to overrun an enemy position

eine feindliche Stellung überrennen

2. overrun (spread over):

to overrun sth

sich B. in etw C. ausbreiten

to be overrun with [or by] sth

von etw C. wimmeln

to be overrun with [or by] sth market

von etw C. überschwemmt werden

3. overrun (go beyond):

to overrun sth

über etw B. hinausgehen

to overrun sth

etw überschreiten

to overrun a budget

ein Budget überschreiten

to overrun one's time

seine Zeit überziehen

II. over·ˈrun¹ <-ran, -run> CZ. cz. nieprzech.

1. overrun (exceed time):

overrun

überziehen <überzieht, überzog, überzogen>

the meeting overran by half an hour

die Besprechung dauerte eine halbe Stunde länger

2. overrun (financially):

overrun

überschreiten <überschreitet, überschritt, überschritten>

our costs are likely to overrun by several million dollars

unsere Kosten werden wahrscheinlich um mehrere Millionen Dollar höher sein als geplant

to overrun on costs

die Kosten sprengen

3. overrun INF.:

overrun

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

ˈover·run² RZ.

overrun

Kostenüberschreitung r.ż.

they're predicting an overrun of 15% on that project

die Mehrkosten für dieses Projekt sollen 15 % betragen

I. lim·it [ˈlɪmɪt] RZ.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze r.ż.

limit

Limit r.n. <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze r.ż. <-, -n>

upper limit

Obergrenze r.ż. <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze r.ż. <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze r.ż. <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen r.ż.

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] r.ż.[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung r.ż. <-, -en>

age limit

Altersgrenze r.ż. <-, -n>

credit limit FIN.

Kreditlimit r.n. <-s, -s>

credit limit FIN.

Kreditlinie r.ż.

limit order Am GIEŁD.

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung r.ż.

spending limits

Ausgabenlimit r.n.

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich B. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze r.ż. <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT. (value):

limit

Grenzwert r.m. <-(e)s, -e>

8. limit INF.:

limits pl

Grenzwerte r.ż.

zwroty:

to be off limits [to sb] esp Am

[für jdn] gesperrt sein

off limits Am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] CZ. cz. przech.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich B. auf etw B. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw B. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Wpis OpenDict

limit CZ.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Wpis OpenDict

limit RZ.

left-handed limit MAT.

linksseitiger Grenzwert

Wpis OpenDict

limit RZ.

right-handed limit MAT.

rechtsseitiger Grenzwert

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

limit overrun RZ. INW.-FIN.

limit overrun

Limitüberschreitung r.ż.

limit overrun

Limitüberziehung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Limitüberziehung

limit overrun

Limitüberschreitung

limit overrun

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

overrun RZ. INW.-FIN.

overrun (eines Kontos)

Überziehung r.ż.

limit RZ. KSIĘG.

limit

Grenzwert r.m.

limit RZ. INW.-FIN.

limit (Grenze)

Limit r.n.

Present

I	overrun
you	overrun
he/she/it	overruns
we	overrun
you	overrun
they	overrun

Past

I	overran
you	overran
he/she/it	overran
we	overran
you	overran
they	overran

Present Perfect

I	have	overrun
you	have	overrun
he/she/it	has	overrun
we	have	overrun
you	have	overrun
they	have	overrun

Past Perfect

I	had	overrun
you	had	overrun
he/she/it	had	overrun
we	had	overrun
you	had	overrun
they	had	overrun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Three types of explanation for cost overrun exist: technical, psychological, and political-economic.

en.wikipedia.org

Complain's small tribe roam nomadically through corridors overrun by vegetation.

en.wikipedia.org

Overall, about 20% of the local marshes were permanently overrun by water as a result of the storm.

en.wikipedia.org

Historically, political explanations for cost overrun have been seen to be the most dominant.

en.wikipedia.org

The city paid $270 million; private donors paid the rest, and assumed roughly half of the financial responsibility for the cost overruns.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

To not be overrun by too much information it is important to have a plan before starting the search – What do I want?

www.careercenter.uni-halle.de

Um nicht von Informationen überrollt zu werden, ist es wichtig, vorher ein Konzept zu haben – Was will ich?

www.careercenter.uni-halle.de

The raw material is overrun by the rollers and crushed at the openings of the die.

www.bioup.at

Das Rohmaterial wird vom Koller überrollt und an den Öffnungen der Matrize faserig zerkleinert.

www.bioup.at

The conservationists of Çıralı have significantly contributed to ensuring that the beach is not overrun by mass tourism.

www.sunexpress.com

Die Naturschützer von Çirali haben wesentlich dazu beigetragen, dass der Strand nicht vom Massentourismus überrollt wurde.

www.sunexpress.com

We were overrun with information about the world out there – in school and through the media.

www.litrix.de

Die Informationen über die Welt draußen überrollten uns – in der Schule und durch die Medien.

www.litrix.de

Places that have not been overrun by the tourist trade, such as Oman or Iran, have particular appeal for Steffi.

www.biovision.ch

Besonders reizen Steffi Orte, die nicht von Tourismus überrollt wurden so beispielsweise der Oman oder Iran.

www.biovision.ch