MARKET ACCESS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

mar·ket ˈac·cess RZ.

market access

Marktzugang r.m. <-(e)s, -gänge>

w słowniku PONS

Marktzugang

market access

Marktzugangsbeschränkung

restricted access to the market

Marktzutrittsschranke

restricted access to the market

w słowniku PONS

I. ac·cess [ˈækses] RZ. no pl

1. access:

access (entry)

Zugang r.m. <-(e)s>

access (to room, building)

Zutritt r.m. <-(e)s>

the only access to the village is by boat

das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen

no access to the top floor

kein Durchgang zum obersten Stockwerk

Brit “access only”

„Anlieger frei“

main access to a building

Haupteingang r.m. eines Gebäudes

to be difficult of access Brit form.

schwer zugänglich sein

to deny sb access [to sth]

jdm den Zugang [o. Zutritt] [zu etw C.] verwehren

to deny a vehicle access to a street

eine Straße für ein Fahrzeug sperren

to gain access [to sth]

sich C. Zugang [o. Zutritt] [zu etw C.] verschaffen

2. access (use):

access

Zugang r.m. <-(e)s>

access to children PR.

das Recht, die Kinder zu sehen

access to information

Zugriff r.m. auf Informationen

to give [or grant]/refuse [or deny] sb access to sth

jdm Zugang zu etw C. gewähren/verweigern

he was granted access to the family's private correspondence

er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

II. ac·cess [ˈækses] CZ. cz. przech. INF.

to access data

auf Daten zugreifen

to access a file

eine Datei öffnen

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] RZ.

1. market (place):

market

Markt r.m. <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag r.m. <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt r.m. <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt r.m. <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt r.m. <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt r.m. <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt r.m.

3. market (trade):

market

Handel r.m. <-s> kein pl

market

Markt r.m. <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market GIEŁD.

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market Brit

Primärmarkt r.m. [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr r.m. <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse r.ż. <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market Am

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt r.m.

to be in the market for sth

an etw C. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt r.m.

to go up-market

sich B. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich B. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] RZ. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis r.m. <-es, -e>

market segment

Marktsegment r.n. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert r.m. <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, Am ˈmɑ:r-] CZ. cz. przech.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Wpis OpenDict

access RZ.

to have access to sth

Zugang zu etw (dat) haben

Wpis OpenDict

access RZ.

to provide access to sth

Zutritt zu etw (dat) ermöglichen

Wpis OpenDict

market CZ.

to market sth (sell)

etw vertreiben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

market access RZ. RYNK. I KONK.

market access

Marktzugang r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Zugang zum Markt

market access

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

access RZ. E-COMM

access

Zugriff r.m.

market CZ. cz. przech. MARKET.

market

vermarkten

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

market RZ.

market

Markt

market

Absatzmarkt

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

access INFRASTR.

access

Zugang

access

Zufahrt

Present

I	access
you	access
he/she/it	accesses
we	access
you	access
they	access

Past

I	accessed
you	accessed
he/she/it	accessed
we	accessed
you	accessed
they	accessed

Present Perfect

I	have	accessed
you	have	accessed
he/she/it	has	accessed
we	have	accessed
you	have	accessed
they	have	accessed

Past Perfect

I	had	accessed
you	had	accessed
he/she/it	had	accessed
we	had	accessed
you	had	accessed
they	had	accessed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After the visit, the government allowed private banks to engage in the foreign exchange market.

en.wikipedia.org

The brief says the repurchase agreement (repo) market is a major source of short-term funding in the financial system.

www.mondovisione.com

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

The glitches only affected the equities market, not the bonds and commodity market.

en.wikipedia.org

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Weak institutions also hamper intraregional and interregional market access.

www.giz.de

Schwache institutionelle Strukturen erschweren den intra- und interregionalen Marktzugang zusätzlich.

www.giz.de

The productivity of agriculture and forestry is often low, and this is compounded by underdeveloped manufacturing processes and insufficient market access.

www.giz.de

Die Produktivität der Land- und Forstwirtschaft ist häufig niedrig, dazu kommen die mangelhafte Verarbeitung der Produkte und der fehlende Marktzugang.

www.giz.de

Our software products and services have been established on the market for many years, which has made market access a lot easier for a large number of partner companies today.

www.cp-ag.com

Unsere Softwareprodukte und Dienstleistungen sind seit vielen Jahren im Markt etabliert, was schon heute vielen Partnerunternehmen den Marktzugang erleichtert.

www.cp-ag.com

The merger offers potential for further company growth, because the widening of the branch and technology know-how as well as the market access to further European countries represent essential factors of success.

www.adesso.de

Die Fusion bietet Potenzial für weiteres Unternehmenswachstum, da die Verbreiterung des Branchen- und Technologie-Know-hows sowie der Marktzugang zum europäischen Ausland wesentliche Erfolgsfaktoren darstellen.

www.adesso.de

Market access in Germany for Swiss banks and financial service providers as well as from other non-EU countries after the implementation of MiFID II – interim report from Brussels

blogs.pwc.de

Marktzugang in Deutschland für Schweizer Banken und Finanzdienstleister sowie Anbieter aus anderen Nicht-EU-Staaten nach der Umsetzung von MiFID II – Zwischenbericht aus Brüssel

blogs.pwc.de