MIXED BAG po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

mixed ˈbag RZ. no pl

a mixed bag

eine bunte Mischung

a mixed bag of people

alle möglichen Leute

w słowniku PONS

I. mix [mɪks] RZ.

1. mix (combination):

mix

Mischung r.ż. <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung r.ż.

bread mix

Brotbackmischung r.ż.

cement mix

Zementmischung r.ż.

sauce mix

Fertigsauce r.ż.

3. mix MUZ.:

mix

Potpourri r.n. <-s, -s> spec.

II. mix [mɪks] CZ. cz. nieprzech.

1. mix:

mix (combine)

sich B. mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich B. unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

zwroty:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] CZ. cz. przech.

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp Brit

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix FILM, MUZ.:

to mix sth sound tracks

etw mischen

zwroty:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] pot.

sich B. [mit jdm] prügeln

mixed [mɪkst] PRZYM. ndm.

1. mixed (mingled):

mixed

gemischt

mixed salad/vegetables

gemischter Salat/gemischtes Gemüse

children of mixed race

gemischtrassige Kinder

2. mixed (for both sexes):

mixed

gemischt

mixed bathing

gemischtes Baden

mixed company dated

gemischte Gesellschaft

3. mixed (positive and negative):

mixed

gemischt

mixed

unterschiedlich

mixed blessing

nicht nur Segen

mixed feelings

gemischte Gefühle

I. bag [bæg] RZ.

1. bag:

bag (container)

Tasche r.ż. <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel r.m. <-s, ->

bag (sack)

Sack r.m. <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket r.n. [o. austr. Sackerl r.n.] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack r.m. Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel r.m. Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack r.m. Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte r.ż.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl r.n. austr.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack r.m. CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. austr. ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche r.ż. <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche r.ż. <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag Brit, Aus pot.:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag pej.:

bag (dumpy woman)

fette Kuh pej.

bag (grumpy woman)

Schreckschraube r.ż. <-, -n> pej. pot.

an old bag pej. slang

eine [alte] Schachtel pot. pej.

6. bag ŁOW. (game caught):

bag

Beute r.ż. <->

bag

Strecke r.ż. <-, -n> spec.

zwroty:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein pot. przen.

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag slang

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] CZ. cz. przech.

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. austr. ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag pot. (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht pot.

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

Wpis OpenDict

bag RZ.

to not be sb's bag pot.

nicht jds Ding sein

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

mix CZ.

mix

(durch)mischen

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Their style is a mix between punk rock and grunge.

en.wikipedia.org

To mix it up further, the designer used charcoal grey cabinets on the island, for a "more authentic" and "considered" approach.

news.nationalpost.com

She attempts to mix the beauty of language and the ugliness of the horrors of war.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org