POSSIBLE CAPACITY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. pos·sible [ˈpɒsəbl̩, Am ˈpɑ:s-] PRZYM. ndm.

1. possible usu orzecz. (feasible):

possible

möglich

it's just not possible

das ist einfach nicht machbar

is it possible to book tickets in advance?

kann man die Karten auch im Voraus reservieren?

would it be possible to ...

könnten wir vielleicht ...

the best/cheapest possible ...

der/die/das allerbeste/allerbilligste ...

as clean/early/good as possible

so sauber/früh/gut wie möglich

as much/soon as possible

so viel/bald wie möglich

if possible

wenn möglich

2. possible (that could happen):

possible

möglich

possible

vorstellbar

possible

denkbar

I never thought it possible, but ...

ich habe es nie für möglich gehalten, aber ...

anything's possible

alles ist möglich

to make sth possible

etw ermöglichen

II. pos·sible [ˈpɒsəbl̩, Am ˈpɑ:s-] RZ.

possible

Kandidat(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

(sth to consider) to be a possible

infrage kommen

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] RZ.

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen r.n. <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt r.m. <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen r.n. <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit r.ż. <-, -en>

capacity

Vermögen r.n. <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit r.ż. <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit r.ż.

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl PR.:

capacity

Geschäftsfähigkeit r.ż. <->

capacity

Rechtsfähigkeit r.ż. <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl WOJSK.:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] r.ż.

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität r.ż. <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion r.ż. <-, -en>

capacity (position)

Stellung r.ż. <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft r.ż. <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN. (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit r.ż. <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität r.ż. <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung r.ż. <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] RZ. modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working GOSP.

Vollauslastung r.ż.

2. capacity TEATR, MUZ.:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

capacity RZ. MARKET.

capacity

Kapazität r.ż.

possible capacity traffic flow, INFRASTR.

possible capacity

mögliche Leistungsfähigkeit (veralted)

mögliche Leistungsfähigkeit

possible capacity

capacity traffic flow, INFRASTR.

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

However, the roads had insufficient capacity to effectively serve the district.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

The period of office shall be four years; re-election for one further period of office shall be possible.

www.gwi-boell.de

Die Amtszeit beträgt vier Jahre; einmalige Wiederwahl ist möglich.

www.gwi-boell.de

The bus driver decides where stopping is possible.

www.berlin.de

An welcher Stellle ein Halt möglich ist, entscheidet der Busfahrer.

www.berlin.de

15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.

www.hochschulkompass.de

15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.

www.hochschulkompass.de

A military-free world is possible With:

www.gwi-boell.de

Eine militärfreie Welt ist möglich Mit:

www.gwi-boell.de