RADIO WAVE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈra·dio wave RZ.

radio wave

Radiowelle r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

long wave radio

Langwellenradio r.n.

short wave radio [or receiver]

Kurzwellenempfänger r.m.

niemiecki

angielski

Radiowelle

radio wave

Goliath

largest long-wave radio set between 1942 and 1945

w słowniku PONS

I. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, Am -oʊ] RZ.

1. radio (receiving device):

radio

Radio r.n. o poł. niem., austr., CH a. r.m. <-s, -s>

car radio

Autoradio r.n. <-s, -s>

internet radio

Internetradio r.n.

portable radio

tragbares Radio[gerät]

transistor radio

Transistorgerät r.n.

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

the radio was turned up to full volume

das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. radio (transmitter and receiver):

radio

Funkgerät r.n. <-(e)s, -e>

ship's radio

Schiffsfunk r.m.

on [or over] the radio

über Funk

3. radio no pl (broadcasting):

radio

Radio r.n. <-s, -s>

radio

[Rund]funk r.m.

he's got a job in radio

er arbeitet beim Radio

to listen to the radio

Radio hören

did you hear the news on the radio this morning?

hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the radio

im Radio

what's on the radio?

was kommt im Radio? pot.

(in names of stations) Radio Bristol/Moscow esp Brit

Radio Bristol/Moskau

4. radio no pl (medium):

radio

Funk r.m. <-s>

to receive a message by radio

einen Funkspruch empfangen

II. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, Am -oʊ] RZ. modifier

1. radio (of communications):

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

radio beam

Funkleitstrahl r.m.

radio navigation

Funknavigation r.ż. <-> kein pl

radio telephone

Funktelefon r.n. <-s, -e>

radio waves

Funkwellen pl

2. radio (of broadcasting):

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

radio commentator

Rundfunkkommentator(in) r.m. (r.ż.)

III. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, Am -oʊ] CZ. cz. przech.

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sb/sth base, shore

jdn/etw anfunken

2. radio (send by radio):

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, Am -oʊ] CZ. cz. nieprzech.

radio

funken

radio

sich B. über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

I. wave [weɪv] RZ.

1. wave (of water):

wave

Welle r.ż. <-, -n>

wave

Woge r.ż. <-, -n> podn.

crest of a wave

Wellenkamm r.m. <-(e)s, -kämme>

2. wave przen. (feeling):

wave

Welle r.ż. <-, -n> przen.

wave

Woge r.ż. <-, -n> przen. podn.

wave of emotion

Gefühlswallung r.ż.

on the crest of a wave przen.

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle r.ż. <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle r.ż.

wave of terrorism

Terrorwelle r.ż.

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink r.m. <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle r.ż. <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FIZ.:

wave

Welle r.ż. <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle r.ż.

7. wave MED. (Infektionsverlauf):

wave

wave

zwroty:

to come over sb in waves pot.

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves przen. (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen przen.

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen podn.

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich B. wellen

III. wave [weɪv] CZ. cz. przech.

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw C. winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln pot.

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich C. das Haar wellen

to have one's hair waved

sich C. das Haar wellen lassen

Wpis OpenDict

wave RZ.

standing wave FIZ.

stehende Welle

Wpis OpenDict

wave RZ.

cannon A wave[s] MED.

Kanonen-A-Welle[n] r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

wave CZ.

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	radio
you	radio
he/she/it	radios
we	radio
you	radio
they	radio

Past

I	radioed
you	radioed
he/she/it	radioed
we	radioed
you	radioed
they	radioed

Present Perfect

I	have	radioed
you	have	radioed
he/she/it	has	radioed
we	have	radioed
you	have	radioed
they	have	radioed

Past Perfect

I	had	radioed
you	had	radioed
he/she/it	had	radioed
we	had	radioed
you	had	radioed
they	had	radioed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

From 1928 to 1934, the team never took a vacation away from their radio show.

en.wikipedia.org

No recent information on radio stations is available.

en.wikipedia.org

The radio stations play songs in a random order and will still start at a random point whenever the player enters a vehicle.

en.wikipedia.org

Focus recorded a special, faster radio version, which became a hit.

en.wikipedia.org

Her work was good enough that she was soon asked to write two other radio series.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The transponder is activated via an electromagnetic field or high frequent radio waves, data transmission between card and reader follows the same principle.

www.cardag.de

Die Transponder werden über ein elektromagnetisches Feld oder hochfrequente Radiowellen aktiviert, ebenso werden Daten zwischen Karte und Lesegerät übertragen.

www.cardag.de

A combination of light and radio waves can be used to store and retrieve information in silicon vacancy defects.

www.uni-wuerzburg.de

Eine Kombination aus Licht- und Radiowellen kann benutzt werden, um Information in Silizium-Fehlstellen zu speichern und auszulesen.

www.uni-wuerzburg.de

Why neutron stars are pulsares? because their size change because their temperature change because their atmosphere change because they emit radio waves

www.hpwt.de

Weshalb sind Neutronensterne Pulsare? weil sich ihre Größe ständig verändert weil sich ihre Temperatur ständig verändert weil sich ihre Atmosphäre weil sie sich drehen und dabei Radiowellen aussenden

www.hpwt.de

Art based on wire and radio waves - as a cipher for "simltaneous" art (ZEITGLEICH) in (not only) electronic - space must therefore short-circuit nothing less than the maximum of noise as information and the maximum for the signal-to-noise ratio.

www.kunstradio.at

Kunst mit Draht und Radiowellen - als Chiffre für "zeitgleiche" Kunst im (nicht nur) elektronischen Raum - muß also um nichts weniger als das Maximum an Rauschen als Information kurzschließen mit dem Maximum an Signal-Rausch-Abstand.

www.kunstradio.at

A contemporary work that uses sonification in order to control sound by means of a video image is the multimedia installation Brilliant Noise by Semiconductor.[21] The sound is the conversion of the radio waves emitted by the sun, which is further modified by particular parameters from existing video material of satellites.

beta.see-this-sound.at

Eine zeitgenössische Arbeit, die Sonifikation verwendet, um Klang durch das Videobild zu steuern, ist die multimediale Installation Brilliant Noise von Semiconductor.[21] Der Sound ist hierbei eine Umsetzung der Radiowellen, die von der Sonne emittiert werden; zusätzlich wird dieser durch bestimmte Parameter aus vorhandenem Videorohmaterial von Satelliten beeinflusst.

beta.see-this-sound.at