SPLIT PIN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

split ˈpin RZ.

split pin

Splint r.m. <-(e)s, -e>

w słowniku PONS

Splint

split pin

w słowniku PONS

I. pin [pɪn] RZ.

1. pin (sharp object):

pin

Nadel r.ż. <-, -n>

drawing pin

Reißzwecke r.ż. <-, -n>

drawing pin

Reissnagel r.m. CH

drawing pin

Reißnagel r.m. <-s, -nägel> austr.

as bright [or clean] as a new pin

blitzblank

2. pin Am:

pin (for clothing)

[Ansteck]nadel r.ż.

pin (brooch)

Brosche r.ż. <-, -n>

hat pin

Hutnadel r.ż. <-, -n>

tie pin

Krawattennadel r.ż. <-, -n>

3. pin WOJSK. (on grenade):

pin

Sicherungsstift r.m. <-(e)s, -e>

4. pin (bowling):

pin (skittle)

Kegel r.m. <-s, ->

pin (scoring point)

Pin r.m. <-s, -s>

5. pin INF.:

pin

Kontaktstift r.m.

pin

Pin r.m. <-s, -s>

6. pin usu pl żart. dated:

pin

Bein r.n. <-(e)s, -e>

I'm still a bit shaky on my pins

ich bin immer noch ziemlich wack[e]lig auf den Beinen

zwroty:

pins and needles (tingling sensation)

Kribblen r.n.

pins and needles (tingling sensation)

Ameisenlaufen r.n. <-s> kein pl

to have pins and needles

das Kribbeln haben pot.

you could hear a pin drop

man konnte eine Stecknadel fallen hören

to be on pins and needles Am (be impatient)

auf glühenden Kohlen sitzen

II. pin <-nn-> [pɪn] CZ. cz. przech.

1. pin (attach with pin):

to pin sth [up]on [or to] sth

etw an etw C. befestigen

a large picture of the president was pinned to the office wall

ein großes Bild des Präsidenten war an die Bürowand geheftet

to pin back one's ears esp Brit przen. pot.

die Ohren spitzen

to pin all one's hopes on sth przen.

seine ganze Hoffnung auf etw B. setzen

2. pin (hold firmly):

she was pinned under a fallen beam from the roof

sie saß unter einem vom Dach gefallenen Balken fest

to pin sb against the door/in a corner/to the floor

jdn gegen die Tür/in eine Ecke drücken/auf den Boden drücken

3. pin (fix blame unfairly):

to pin sth on sb

jdm etw zuschieben

to pin sth on sb

etw auf jdn schieben

the guilt was pinned on him alone

die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

4. pin Am dated (in college fraternity):

to pin a woman

die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken

PIN [pɪn] RZ.

PIN akronim od personal identification number

PIN

PIN r.ż. <-, -s>

personal identification number RZ. PRZETW. TRANS.

personal identification number

Geheimnummer r.ż.

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) r.ż.

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber RZ., PIN RZ.

personal identification number

Geheimzahl r.ż. <-, -en>

personal identification number

PIN-Code r.m.

I. split [splɪt] RZ.

1. split in +C.:

split (crack)

Riss r.m. <-es, -e> in +C.

split (in wall, cement, wood)

Spalt r.m. <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft r.ż. <-, Klụ̈f·te>

split POLIT.

Spaltung r.ż. <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung r.ż. <-, -en>

4. split GOSP., GIEŁD.:

split

Aktiensplit r.m.

split

Entzweiung r.ż. <-, -en>

split

Spaltung r.ż. <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or Am a split]

Spagat r.m. <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split GASTR.:

[banana] split

Bananensplit r.m. <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo r.m. <-s, -s> RFN pot.

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] CZ. cz. przech.

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference przen.

sich B. auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote Am POLIT.

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split przen. (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw C. gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich C. den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

zwroty:

to split a gut Am pot.

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pej.

Haarspalterei betreiben pej.

to split one's sides

vor Lachen fast platzen pot.

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich B. aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open przen.

sich B. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich B. von etw C. abspalten

3. split (end relationship):

split

sich B. trennen

4. split dated pot. (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. podn. hieb ab], abgehauen [o. poł. niem., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pot.

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split Brit, Aus dated pot. (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen pej. [o. verpetzen] pot.

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Wpis OpenDict

split CZ.

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

PIN RZ.

PIN skrót od personal identification number PRZETW. TRANS.

PIN

PIN r.ż.

PIN

Geheimnummer r.ż.

PIN

PIN-Nummer r.ż.

personal identification number RZ. PRZETW. TRANS.

personal identification number

Geheimnummer r.ż.

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) r.ż.

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber RZ., PIN RZ.

personal identification number

Geheimzahl r.ż. <-, -en>

personal identification number

PIN-Code r.m.

split RZ. FIN.

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split r.m.

Present

I	pin
you	pin
he/she/it	pins
we	pin
you	pin
they	pin

Past

I	pinned
you	pinned
he/she/it	pinned
we	pinned
you	pinned
they	pinned

Present Perfect

I	have	pinned
you	have	pinned
he/she/it	has	pinned
we	have	pinned
you	have	pinned
they	have	pinned

Past Perfect

I	had	pinned
you	had	pinned
he/she/it	had	pinned
we	had	pinned
you	had	pinned
they	had	pinned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

And he was undeniably the possessor of pin-up good looks.

www.telegraph.co.uk

Furthermore, just like its safety pin structure, it also has a function of pinning all three monomers together and pins it to the head domain.

en.wikipedia.org

Another beauty was the grey pin-stripe, three-piece suit made from a fabric that had never been anywhere remotely near a sheep.

www.dailymail.co.uk

Both the power supply and the data cable use the same 14-pin connector.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

High-strength design in HA1, HC1, HA2 and HC2, galvanised, bolt painted, with nut and split pin, for all applications

www.chainmaster.de

Hochfeste Ausführung in HA1, HC1, HA2 und HC2, verzinkt, Bolzen lackiert, mit Mutter und Splint, für alle Verwendungen

www.chainmaster.de