SPLIT ENDS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

split ˈends RZ. l.mn.

split ends

Haarspliss r.m. kein pl

split ends

gespaltene Haarspitzen

w słowniku PONS

Spliss

split ends l.mn.

gespaltene Haarspitzen

split ends

Haarspliss

split ends

w słowniku PONS

I. end [end] RZ.

1. end (last, furthest point):

end

Ende r.n. <-s, -n>

at our/your end pot.

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende r.n. <-s, -n>

end

Schluss r.m. <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session GIEŁD.

Börsenschluss r.m. <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende r.n. <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende r.n.

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende r.n. <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss r.m. <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw C. Schluss machen

to put an end to sth

etw C. ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende r.n. <-s, -n>

to be at an end

fertig sein pot.

to be at an end przen.

pleite sein pot.

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende r.n. <-s, -n>

end TECHNOL.

Stirnseite r.ż. <-, -n>

end TECHNOL.

Stirnfläche r.ż. <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel r.n. <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht r.ż. <-, -en>

end (purpose)

Zweck r.m. <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end przen. (matter of concern):

end

Teil r.m. <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis r.n. <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende r.n. <-s, -n>

end

Tod r.m. <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden podn.

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest r.m. <-(e)s, -e>

end

Ende r.n. <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel r.m. <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis r.n.

13. end SPORT:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte r.ż.

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INF. (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end pot. (the worst):

it's the end

das ist das Letzte pot.

16. end esp Am pot. (the best):

it's the end

das ist das Größte pot.

zwroty:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen pot.

to hold [or keep] one's end up

sich B. nicht unterkriegen lassen pot.

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means przysł.

der Zweck heiligt die Mittel przysł.

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen pot.

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen przen.

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] CZ. cz. przech.

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw C. ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

zwroty:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] CZ. cz. nieprzech.

1. end (result in):

to end in sth

in etw C. enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

ends [endz] RZ. esp Brit slang (area)

what ends are you from?

aus welcher Ecke kommst du? pot.

I. split [splɪt] RZ.

1. split in +C.:

split (crack)

Riss r.m. <-es, -e> in +C.

split (in wall, cement, wood)

Spalt r.m. <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft r.ż. <-, Klụ̈f·te>

split POLIT.

Spaltung r.ż. <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung r.ż. <-, -en>

4. split GOSP., GIEŁD.:

split

Aktiensplit r.m.

split

Entzweiung r.ż. <-, -en>

split

Spaltung r.ż. <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or Am a split]

Spagat r.m. <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split GASTR.:

[banana] split

Bananensplit r.m. <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo r.m. <-s, -s> RFN pot.

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] CZ. cz. przech.

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference przen.

sich B. auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote Am POLIT.

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split przen. (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw C. gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich C. den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

zwroty:

to split a gut Am pot.

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pej.

Haarspalterei betreiben pej.

to split one's sides

vor Lachen fast platzen pot.

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich B. aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open przen.

sich B. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich B. von etw C. abspalten

3. split (end relationship):

split

sich B. trennen

4. split dated pot. (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. podn. hieb ab], abgehauen [o. poł. niem., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pot.

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split Brit, Aus dated pot. (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen pej. [o. verpetzen] pot.

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Wpis OpenDict

end RZ.

at the end of the day (finally)

am Ende

Wpis OpenDict

end RZ.

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Wpis OpenDict

split CZ.

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

split RZ. FIN.

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split r.m.

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In a few million years, when they reach the ends of their short but brilliant life cycles, they'll blow the structure to beautiful smithereens.

www.cnet.com

It also stands on a plinth, and has canted ends.

en.wikipedia.org

The babysitter doesn't come because her car breaks down, there is a power outage, and the boy ends up being chased by his own reflection.

en.wikipedia.org

While falling, he gets out of the birdbath, which ends up landing on him. 3.

en.wikipedia.org

The game ends when ten ships slip past the player's cannon.

en.wikipedia.org