TABLES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] RZ.

1. table (furniture):

table

Tisch r.m.

to clear the table

den Tisch abräumen pot.

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken pot.

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table przen. (people):

table

Tischrunde r.ż.

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle r.ż.

table (list)

Liste r.ż.

table (list)

Verzeichnis r.n.

table B

Modellsatzung r.ż. im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D PR., GOSP.

Mustersatzung r.ż. einer AG

zwroty:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein przen.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table pot.

jdn unter den Tisch trinken pot.

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen pot.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] CZ. cz. przech.

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

gate·leg ˈta·ble, gate-leg·ged ˈta·ble RZ.

gateleg table

Klapptisch r.m. <-(e)s, -e> (mit ausschwingbarem Tischbein zur Verlängerung)

ˈwa·ter ta·ble RZ.

water table

Grundwasserspiegel r.m. <-s, ->

ˈnight table RZ. Am (bedside table)

night table

Nachttisch r.m. <-(e)s, -e>

Men·de·le·ev's ta·ble [ˌmendəˈleɪevz-, Am -dəˈleɪəfz] RZ. no pl CHEM.

Mendeleev's table

Periodensystem r.n. der Elemente

ˈta·ble hock·ey RZ.

table hockey

Tischhockey r.n. <-s>

table hockey

Tischeishockey r.n. <-s>

ˈbird ta·ble RZ. Brit

bird table

Futterplatz r.m. (für Vögel)

round-ˈta·ble PRZYM. przyd., ndm.

round-table conference/discussion

Konferenz r.ż. /Gespräch r.n. am runden Tisch

to host a round-table discussion

eine Diskussion am runden Tisch leiten

ta·ble d'hôte [ˌtɑ:bl̩ˈdəʊt, Am -ˈdoʊt] RZ.

table d'hôte

[Tages]menü r.n.

ˈpic·nic ta·ble RZ.

picnic table

Klapptisch r.m. <-(e)s, -e> (für ein Picknick)

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

Heubeck benchmark tables RZ. UBEZP.

Heubeck benchmark tables

Heubeck-Richttafeln r.ż.

standard table RZ. KSIĘG.

standard table

Richttafel r.ż.

tax table RZ. POD.

tax table

Steuertabelle r.ż.

morbidity table RZ. UBEZP.

morbidity table (liefert die statistischen Erfahrungswerte für versicherungstechnische Berechnungen im Zusammenhang mit Erkrankungen)

Morbiditätstafel r.ż.

reconciliation table RZ. FIN.

reconciliation table (beim Ratingverfahren)

Überleitungstabelle r.ż.

price table RZ. FIN.

price table

Kurstabelle r.ż.

currency table RZ. FIN.

currency table

Währungstabelle r.ż.

transformation table RZ. CTRL

transformation table

Transformationstabelle r.ż.

niemiecki

angielski

Sterbetafel

mortality tables l.mn.

Heubeck-Richttafeln

Heubeck benchmark tables l.mn.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

attribute table [ˈætrɪbjuːtˌteɪbl]

attribute table

Attributtabelle

water table RZ.

water table

Wasserspiegel

water table

Grundwasserspiegel

lowering of the ground water table RZ.

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

table apple, dessert apple RZ.

table apple

Tafelapfel

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

freier Tisch

free table

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Fahrplangestaltung

construction of a time table

Fahrplangestaltung

preparation of a time table

Fahrplanerstellung

construction of a time table

Fahrplanerstellung

preparation of a time table

Legende

caption (for diagram or table)

Erklärung

caption (for diagram or table)

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Its 300 study carrels and tables are wired with electrical and network connections, and a wireless network is available.

en.wikipedia.org

The work he did for them24 pieces including chairs, tables, storage units, sideboards and desksrepresented his first successful marriage of modern mass production to his traditionally high craft standards.

en.wikipedia.org

Additional picnic tables are located adjacent to the pavilion.

en.wikipedia.org

The development of population ecology owes much to demography and actuarial life tables.

en.wikipedia.org

This is where the station control booth, ticketing machines and ticket gates are located, as well as various maps and fare information tables.

en.wikipedia.org