UNDERSTANDS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, Am -ɚˈ-] CZ. cz. przech.

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn't understand a word he said

in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

to understand one another [or each other]

sich B. verstehen

to make oneself understood

sich B. verständlich machen

2. understand (comprehend significance):

to understand sb/sth

jdn/etw begreifen [o. verstehen]

to understand what/why/when/how ...

begreifen, was/warum/wann/wie ...

I don't understand what/why/when/how ...

Ich verstehe nicht, was/warum/wann/wie ...

to understand that ...

verstehen, dass ...

3. understand (sympathize with):

to understand sb/sth

für jdn/etw Verständnis haben

I can understand you're feeling upset about what has happened

ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

4. understand aprob. (empathize):

to understand sb

sich B. in jdn einfühlen können

Jack really understands horses

Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. understand (be informed):

to understand [that] ...

hören, dass ...

I understand [that] you are interested in borrowing some money from us

Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to understand that ...

jdm zu verstehen geben, dass ...

6. understand (believe, infer):

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon

als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures

ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

as I understand it, we either agree to a pay cut or get the sack

so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür

to understand that ...

annehmen, dass ...

7. understand (be generally accepted):

to be understood that ...

klar sein, dass ...

in the library it is understood that loud talking is not permissible

es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience

wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States

in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, Am -ɚˈ-] CZ. cz. nieprzech.

1. understand (comprehend):

understand

verstehen <versteht, verstand, verstanden>

she explained again what the computer was doing but I still didn't understand

sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

to understand about sth/sb

etw/jdn verstehen

Jane's dad never understood about how important her singing was to her

Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2. understand (infer):

to understand from sth that ...

aus etw C. schließen, dass ...

3. understand (be informed):

to understand from sb that ...

von jdm hören, dass ...

I've been promoted — so I understand

ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

Wpis OpenDict

understand CZ.

it is understood that ...

es wird davon ausgegangen, dass ...

to understand sth imperfectly

etw [nur] unzureichend verstehen

niemiecki

angielski

etw ist jdm verständlich

sb understands sth

jdm etw verständlich machen

to make sb understand sth [or sth clear to sb]

etw sinnbildlich verstehen

to understand sth as being [or to be] symbolic

jdm ist unerklärlich, warum/was/wie ...

sb cannot understand why/what/how ...

jdm ist unerklärbar, warum/was/wie ...

sb cannot understand why/what/how ...

leicht/schwer begreifbar

easy/difficult to understand [or comprehend]

etw ist jdm erklärlich

sb can understand sth

haben Sie doch ein Einsehen!

please understand!

dieser starrköpfige Kerl will einfach kein Einsehen haben

the stubborn fool just doesn't want to understand

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is only in the world of understanding that it makes sense to talk of free wills.

en.wikipedia.org

They are encouraged to approach issues analytically, think globally and understand subject matter from different points of view.

en.wikipedia.org

It is, however, one of the key ideas for understanding a number of realities for which we now have different names.

en.wikipedia.org

Though relations were peaceful at first, the two groups competed for resources and did not understand each other's cultures.

en.wikipedia.org

What is hard to understand, however, is why the industry would be so tightlipped about the chemicals they use.

blogs.edf.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Even if you might not (be able to) understand everything, you may greatly benefit from visiting courses at Constance University:

ling.uni-konstanz.de

Auch wenn Sie nicht alles verstehen (können), können sie vom Besuch von Lehrveranstaltungen an der Universität sehr profitieren:

ling.uni-konstanz.de

Authentic transparency is a process of dialogue between actors who have the desire to understand each other.

www.giz.de

Echte Transparenz ist ein Dialogprozess zwischen Akteuren, die den Wunsch haben, sich zu verstehen.

www.giz.de

“ For someone like you who enjoys being touched by strangers everywhere, it is probably hard to understand that not everyone feels that way. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

„ Für jemanden wie Sie, die es gut findet, von Fremden überall angefasst zu werden, ist es wahrscheinlich schwer zu verstehen, dass das nicht jedem so geht. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

More knowledge of the causal link between these components holds great potential to better understand the functioning of our climate system – through different space-time dimensions and from the surface up to higher air layers (the mid troposphere).

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

Mehr Wissen über die ursächliche Verbindung dieser Komponenten hat großes Potenzial, die Funktionsweise unseres Klimas besser zu verstehen – durch verschiedene Raum/Zeit-Dimensionen des Klimas hindurch und vom Meeresniveau bis in höhere Luftschichten (die mittlere Troposphäre).

www.geographie.nat.uni-erlangen.de