COOL BOX po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

cool box [ˈkuːlbɒks] RZ. Brit

cool box

frigo r.m. portatile

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. cool [Brit kuːl, Am kul] PRZYM.

1. cool:

cool breeze, day, drink, water, weather

fresco

cool fabric, dress

fresco, leggero

cool colour

freddo

it's cool today

fa fresco oggi

the fan keeps the room cool

il ventilatore mantiene la stanza fresca

to feel cool surface, wine:

essere fresco

I feel cooler now

ho meno caldo adesso

your brow is cooler

hai la fronte più fresca

it's getting cool, let's go in

comincia a fare fresco, entriamo

2. cool (calm):

cool approach, handling

calmo, tranquillo

to stay cool

mantenere la calma

to keep a cool head

mantenere il sangue freddo or tenere la testa a posto

keep cool!

calma! rimani calmo!

3. cool (unemotional):

cool manner

freddo, distaccato

cool logic, reasoning, response

freddo

4. cool (unfriendly):

cool reception, welcome

freddo, distaccato, indifferente

to be cool with or towards sb

essere freddo verso qn

5. cool (casual):

cool person, attitude

disinvolto, spavaldo, sfacciato

she went up to him as cool as you please and slapped him

gli si è avvicinata spavaldamente e lo ha schiaffeggiato

he's a cool customer

è un tipo spavaldo

6. cool (for emphasis):

a cool million dollars

la bellezza di un milione di dollari

7. cool (fashionable):

cool pot.

fico

cool pot.

giusto

a cool guy

un tipo giusto or un fico

a cool car

una ficata di macchina

it's not cool to wear a tie

non fa fico mettersi la cravatta

he thinks it's cool to smoke

pensa che faccia fico fumare

cool, man! pot.

grande!

8. cool Am (great) pot.:

that's a cool idea!

è una ficata!

that's cool!

che ficata!

9. cool MUZ. pot.:

cool jazz

cool

II. cool [Brit kuːl, Am kul] RZ.

1. cool (coldness):

cool

fresco r.m.

cool

frescura r.ż.

cool

freschezza r.ż.

2. cool (calm):

cool pot.

calma r.ż.

cool pot.

sangue r.m. freddo

to keep one's cool

mantenere la calma

to lose one's cool

perdere la calma

III. cool [Brit kuːl, Am kul] CZ. cz. przech.

1. cool (lower the temperature of):

cool soup, pan

raffreddare

cool wine

mettere al fresco

cool fan: room

rinfrescare

cool air-conditioning: building

rinfrescare

to cool one's hands

rinfrescarsi le mani

2. cool przen. anger, ardour, passion:

cool

calmare, raffreddare

IV. cool [Brit kuːl, Am kul] CZ. cz. nieprzech.

1. cool (get colder):

cool iron, soup, water:

raffreddarsi

cool air:

rinfrescarsi

to leave sth to cool

lasciare raffreddare qc

2. cool (subside):

cool passion, enthusiasm, friendship:

raffreddarsi

relations between them have cooled

i rapporti tra loro si sono raffreddati

wait until tempers have cooled

aspetta che gli animi si calmino

V. cool [Brit kuːl, Am kul]

to play it cool pot.

restare calmo

cool it! (stay calm) pot.

calmati!

OK guys, cool it! (stop fighting) pot.

OK ragazzi, diamoci una calmata or calmatevi!

I. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola r.ż.

box (larger)

scatolone r.m.

box (larger)

cassa r.ż.

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella r.ż.

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box TEATR

palco r.m.

box SPORT

tribuna r.ż.

4. box (in stable):

box

box r.m.

5. box Brit SPORT (for protection):

box

conchiglia r.ż.

6. box (television) pot.:

the box

la tele

7. box SPORT:

box (in soccer)

area r.ż. (di rigore)

box (in baseball)

pedana r.ż. (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo r.m.

9. box (in mailing):

box, also Box

casella r.ż. postale

Box 20

CP 20

10. box MOT. (for gears, steering):

box

scatola r.ż.

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box pot.

impasse r.ż.

box pot.

vicolo r.m. cieco

13. box INF.:

box pot.

macchina r.ż.

II. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (pack) → box up

2. box NAUT.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [Brit] RZ. (in GB)

box junction

incrocio r.m. urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up CZ. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box

tirare di boxe, boxare

box³ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. BOT.

box

bosso r.m.

box before rz. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

w słowniku PONS

I. cool [ku:l] PRZYM.

1. cool (slightly cold):

cool

fresco, -a

2. cool (calm):

cool

tranquillo, -a

keep cool

mantieni la calma

3. cool pot. (impudent):

cool

sfacciato, -a

to be a cool one

essere uno sfacciato

4. cool (unfriendly):

cool

freddo, -a

5. cool pot. (fashionable):

to be cool

essere trendy

II. cool [ku:l] WK pot.

cool

grande!

III. cool [ku:l] RZ.

1. cool (coolness):

cool

fresco r.m.

2. cool (calm):

cool

calma r.ż.

IV. cool [ku:l] CZ. cz. przech.

cool

rinfrescare

just cool it pot.

calma!

V. cool [ku:l] CZ. cz. nieprzech. (become colder)

cool

rinfrescare

to cool down [or off] (become cooler)

rinfrescare

to cool down [or off] food

freddarsi

to cool down [or off] (become calmer)

calmarsi

I. box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box SPORT:

box

combattere contro

zwroty:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] RZ.

box

ceffone r.m.

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box

scatola r.ż.

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella r.ż.

box in soccer, baseball

area r.ż.

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina r.ż.

3. box TEATR:

box

palco r.m.

box booth

cabina r.ż.

4. box pot. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta r.ż. delle lettere

6. box INF.:

dialog box

finestra r.ż. di dialogo

zwroty:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

box

mettere in una scatola

Present

I	cool
you	cool
he/she/it	cools
we	cool
you	cool
they	cool

Past

I	cooled
you	cooled
he/she/it	cooled
we	cooled
you	cooled
they	cooled

Present Perfect

I	have	cooled
you	have	cooled
he/she/it	has	cooled
we	have	cooled
you	have	cooled
they	have	cooled

Past Perfect

I	had	cooled
you	had	cooled
he/she/it	had	cooled
we	had	cooled
you	had	cooled
they	had	cooled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

There were two platforms, a signal box, sidings and cattle pens.

en.wikipedia.org

The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.

www.independent.co.uk

The voter has the option of going to a booth to cross out the name or dropping the ballot directly in the box.

en.wikipedia.org