Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
waisted
azione incrociata
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
cross action [ˈkrɒsˌækʃn, ˈkrɔːs-] RZ. PR.
cross action
impugnazione r.ż.
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
action [Brit ˈakʃ(ə)n, Am ˈækʃ(ə)n] RZ.
1. action U:
action
azione r.ż.
action (to deal with situation)
provvedimenti r.m. l.mn.
action (to deal with situation)
misure r.ż. l.mn.
freedom of action
libertà d'azione
to take action
agire, prendere provvedimenti (against contro)
to take action to do
prendere provvedimenti per fare
drastic action
misure drastiche, provvedimenti drastici
the situation demands immediate action
la situazione richiede un'azione immediata
a man of action
un uomo d'azione
day of action
= il giorno cruciale
to push, drive sb into action
spingere qn ad agire
to put a plan, an idea into action
mettere in atto un progetto, un'idea
to get into action
entrare in azione
to put sth out of action
mettere qc fuori uso
his accident put him out of action for three months
l'incidente lo ha messo fuori combattimento per tre mesi
to be out of action machine:
essere fuori uso, non funzionare
to be out of action person:
essere fuori combattimento
you should see her in action!
dovresti vederla in azione, all'opera! also iron.
to be back in action
essere ritornato (in attività)
for action please (on memo)
da fare
2. action (deed):
action
azione r.ż.
action
atto r.m.
to judge sb by their actions
giudicare qn per le sue azioni
he defended his action in sacking them
ha difeso il fatto di averli licenziati
actions speak louder than words
i fatti contano più delle parole
3. action (fighting):
action
azione r.ż.
action
combattimento r.m.
to see (some) action
combattere
to go into action
entrare in azione, in combattimento
to be killed in action
essere ucciso in combattimento
killed by enemy action
ucciso dal nemico
4. action:
action FILM, TEATR
azione r.ż.
action FILM, TEATR
vicenda r.ż.
the action takes place in Beirut
l'azione si svolge a Beirut
action!
azione! ciac, si gira!
5. action (excitement) pot.:
to be at the centre of the action
essere al centro degli avvenimenti
I don't want to miss out on the action
non voglio perdermi quello che succede
that's where the action is
è lì che c'è vita, movimento
they want a piece of the action (want to be involved)
vogliono essere coinvolti
they want a piece of the action (want some of the profits)
vogliono una fetta di guadagno
6. action PR.:
action
azione r.ż. legale
action
processo r.m.
to bring an action against sb
querelare qn, fare causa a qn
libel action
querela per diffamazione
7. action (movement):
action (of body)
movimento r.m.
wrist action
movimento del polso
8. action TECHNOL. (in machine, piano):
action
meccanismo r.m.
9. action CHEM.:
action
azione r.ż.
action stations! WOJSK.
(ai) posti di combattimento! also przen.
I. cross [Brit krɒs, Am krɔs] RZ.
1. cross (shape):
cross
croce r.ż.
the Cross REL.
la Santa Croce
to put a cross against name, item
segnare con una croce
“put a cross in the box”
“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”
2. cross (hybrid):
cross BIOL., BOT., ZOOL.
incrocio r.m.
cross BIOL., BOT., ZOOL.
ibrido r.m. (between fra)
a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton przen.
un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton
3. cross MODA:
cross
sbieco r.m.
to cut sth on the cross
tagliare qc di sbieco
4. cross SPORT (in football):
cross
cross r.m.
cross
traversone r.m.
II. cross [Brit krɒs, Am krɔs] PRZYM.
1. cross (angry):
cross
arrabbiato, irritato, di cattivo umore
to be cross with sb
essere seccato con qn
to be cross about sth
essere di cattivo umore per qc
to get cross
arrabbiarsi or adirarsi (with con)
to make sb cross
fare arrabbiare or innervosire qn
we've never had a cross word (in 20 years)
fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)
2. cross (transverse):
cross timber
trasversale, obliquo
3. cross (contrary to general direction):
cross breeze, swell
contrario
III. cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. przech.
1. cross (go across):
cross road, country, room, sea
attraversare
cross river
passare, attraversare
cross border, line, threshold, mountains, ditch
superare, oltrepassare
cross bridge: river, road
attraversare, scavalcare
cross road, railway line, river: garden, country, desert
tagliare, attraversare
cross line: page
attraversare, tagliare
2. cross przen. limit, boundary:
cross
superare, oltrepassare
it crossed his mind that …
gli è venuto in mente che …
the thought had crossed my mind
mi era passato per la testa il pensiero (that che)
a slight frown crossed her features
un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto
to cross the class, race divide
oltrepassare le barriere di classe, razziali
the programme crossed the bounds of decency
la trasmissione superò i limiti della decenza
3. cross (meet) road, path, railway line, river:
cross road, path, railway line, river
incrociare, intersecare
to cross each other
incrociarsi
4. cross (place in shape of a cross):
cross spoons, knives, ropes
incrociare
to cross one's legs
incrociare or accavallare le gambe
to cross one's arms
incrociare le braccia
5. cross:
cross BIOL., BOT., ZOOL. plants, animals, species
incrociare, ibridare
to cross sth with sth
incrociare qc con qc
6. cross (oppose):
cross person
contrastare, opporsi a
to be crossed in love
avere amori contrastati
7. cross (draw line across):
cross
(s)barrare
to cross a “t”
tagliare una “t”
to cross a cheque Brit
(s)barrare un assegno
8. cross teacher:
cross (mark to indicate) answer
segnare (come errato)
cross (to indicate choice) box
segnare, (s)barrare
9. cross SPORT (in football):
to cross the ball
crossare or fare un traversone
IV. cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. nieprzech.
1. cross (go across):
cross, also cross over
fare una traversata
to cross into Italy, Austria
passare in Italia, Austria
2. cross (meet):
cross roads, railway lines, cars, trains:
incrociarsi
cross lines:
intersecarsi
cross letters:
incrociarsi
my letter will cross with your
la mia lettera si incrocerà con la tua
3. cross (lie in shape of cross):
cross straps, ropes, beams, bars:
incrociarsi
V. to cross oneself CZ. cz. zwr. REL.
to cross oneself
segnarsi
to cross oneself
farsi il segno della croce
VI. cross [Brit krɒs, Am krɔs]
to have a or one's cross to bear
portare la propria croce
we seem to have got our wires or lines crossed
sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione
X and Y have got their wires or lines crossed
fra X e Y c'è stato un equivoco
cross my heart (and hope to die)
giurin giuretta
don't cross your bridges before you come or get to them przysł.
è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta
w słowniku PONS
action [ˈæk·ʃən] RZ.
1. action (activeness):
action
azione r.ż.
to be out of action person
essere fuori combattimento
to be out of action machine
non funzionare
to put sth out of action
mettere qc fuori uso
to spring into action
entrare in azione
to take action
agire
to take no action
non fare nulla
2. action WOJSK.:
action
azione r.ż.
to see action
combattere
to go into action
entrare in azione
killed in action
morto in combattimento
3. action (mechanism):
action
meccanismo r.m.
4. action (motion):
action
movimento r.m.
5. action PR. (azione legale):
civil action
causa r.ż. civile
to bring an action against sb
fare causa a qn
6. action pot.:
action (exciting events)
vita r.ż.
action (fun)
movimento r.m.
zwroty:
actions speak louder than words przysł.
valgon più i fatti delle parole przysł.
I. cross [krɑ:s] CZ. cz. przech.
1. cross (go across, lie across):
cross
attraversare
cross threshold
superare
the bridge crosses the river
il ponte passa sul fiume
2. cross (place crosswise):
to cross one's legs
accavallare le gambe
to cross one's legs
incrociare le gambe
to cross one's arms
incrociare le braccia
to cross one's fingers
incrociare le dita
to cross one's fingers przen.
tenere le dita incrociate
3. cross BIOL. (crossbreed):
cross
incrociare
4. cross REL.:
to cross oneself
farsi il segno della croce
5. cross (oppose):
cross
fare arrabbiare
6. cross (mark with a cross):
cross
mettere una crocetta in
7. cross (draw a line across):
cross
barrare
zwroty:
I'll cross that bridge when I come to it
ci penserò quando sarà il momento
cross my heart and hope to die
giuro
to cross swords with sb
discutere con qu
II. cross [krɑ:s] CZ. cz. nieprzech.
1. cross (intersect):
cross
incrociarsi
2. cross (go across):
cross
fare una traversata
III. cross [krɑ:s] RZ.
1. cross a. REL.:
cross
croce r.ż.
the sign of the cross
il segno della croce
to bear one's cross
portare la propria croce
Maltese cross
croce di Malta
2. cross (crossing):
cross of streets, roads
attraversamento r.m.
cross of streets, roads
incrocio r.m.
3. cross BIOL. (mixture):
cross
incrocio r.m.
IV. cross [krɑ:s] PRZYM.
cross
arrabbiato, -a
to be cross about sth
essere arrabbiato per qc
to get cross with sb
arrabbiarsi con qu
Present
Icross
youcross
he/she/itcrosses
wecross
youcross
theycross
Past
Icrossed
youcrossed
he/she/itcrossed
wecrossed
youcrossed
theycrossed
Present Perfect
Ihavecrossed
youhavecrossed
he/she/ithascrossed
wehavecrossed
youhavecrossed
theyhavecrossed
Past Perfect
Ihadcrossed
youhadcrossed
he/she/ithadcrossed
wehadcrossed
youhadcrossed
theyhadcrossed
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.
www.telegraph.co.uk
Either the "condition" or the "action" may be omitted.
en.wikipedia.org
A claim that there was no legal basis for the action called for "de novo" review, and the panel proceeded from there.
en.wikipedia.org
Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.
en.wikipedia.org
He was also known as the peerless conspirator, and a modern historian has called him a man of action without a program.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "cross action" w innych językach

angielski
arabski
angielski
francuski