Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
waisted
action croisée
Oxford-Hachette French Dictionary
cross action RZ. PR.
cross action
action r.ż. reconventionnelle
Oxford-Hachette French Dictionary
action [Brit ˈakʃ(ə)n, Am ˈækʃ(ə)n] RZ.
1. action U:
action (gen)
action r.ż.
action (to deal with situation)
mesures r.ż. l.mn.
freedom of action
liberté r.ż. d'action
to take action
agir, prendre des mesures (against contre)
to take action to do
prendre des mesures pour faire
drastic action
des mesures draconiennes
the situation demands immediate action
la situation exige des mesures immédiates
a man of action
un homme d'action
day of action
journée r.ż. d'action
to push or drive sb into action
pousser qn à agir
to put a plan/an idea into action
mettre un projet/une idée à exécution
to get into action
entrer en action
to put sth out of action
immobiliser qc
his accident put him out of action for three months
son accident l'a immobilisé pendant trois mois
to be out of action machine:
être en panne
to be out of action person:
être inactif/-ive
you should see her in action! (gen)
il faut la voir en pleine action!
you should see her in action! iron.
il faut la voir à l'œuvre!
to be back in action
être de retour
for action please (on memo)
pour exécution
2. action (deed):
action
acte r.m.
to judge sb by their actions
juger qn à ses actes
he defended his action in sacking them
il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant
actions speak louder than words
mieux vaut agir que parler
3. action (fighting):
action
action r.ż.
action
combat r.m.
to see (some) action
combattre
to go into action
aller au combat or au feu
to be killed in action
être tué au combat
killed by enemy action
tué par l'ennemi
4. action:
action FILM, TEATR
action r.ż.
the action takes place in Beirut
l'action se passe à Beyrouth
action!
moteur!
5. action (excitement) pot.:
to be at the centre of the action
être au centre de l'action
I don't want to miss out on the action
je ne veux pas rater ce qui se passe
that's where the action is
c'est là où ça bouge pot.
they want a piece of the action (want to be involved)
ils ne veulent pas être en reste
they want a piece of the action (want some of the profits)
ils veulent leur part du gâteau pot.
6. action PR.:
action
action r.ż.
action
procès r.m.
to bring an action against sb
intenter une action contre qn
libel action
procès en diffamation
7. action (movement):
action (of body)
mouvement r.m.
wrist action
mouvement r.m. du poignet
8. action TECHNOL. (in machine, piano):
action
mécanisme r.m.
9. action CHEM.:
action
action r.ż.
action stations! WOJSK. przen.
à vos postes!
I. cross [Brit krɒs, Am krɔs] RZ.
1. cross (shape):
cross
croix r.ż.
the Cross REL.
la Croix
to put a cross against name, item
cocher
‘put a cross in the box’
‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’
2. cross (hybrid):
cross BIOL., BOT., ZOOL.
croisement r.m. (between entre)
a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton przen.
un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton
3. cross (in sewing):
cross
biais r.m.
to cut sth on the cross
couper qc dans le biais
4. cross SPORT (in football):
cross
centre r.m.
II. cross [Brit krɒs, Am krɔs] PRZYM.
1. cross (angry):
cross
fâché
to be cross with sb
être fâché contre qn
to be cross about sth
être agacé par qc
to get cross
se fâcher (with contre)
to make sb cross
mettre qn en colère, agacer qn
we've never had a cross word (in 20 years)
nous ne nous sommes jamais disputés (en 20 ans)
2. cross (transverse):
cross timber
transversal
3. cross (contrary to general direction):
cross breeze, swell
contraire
III. cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. przech.
1. cross (go across):
cross dosł. road, country, room, sea
traverser
cross river
traverser, passer
cross border, line, threshold, mountains, ditch
franchir
cross bridge: river, road
franchir, enjamber
cross road, railway line, river: garden, country, desert
traverser
cross line: page
barrer
cross przen. limit, boundary
dépasser
it crossed his mind that …
il lui est venu à l'esprit or l'idée que …
the thought had crossed my mind
l'idée m'avait traversé l'esprit (that que)
a slight frown crossed her features
une expression renfrognée est passée sur son visage
to cross the class/race divide
surmonter la barrière des classes/races
the programme crossed the bounds of decency
l'émission a dépassé les limites de la décence
2. cross (meet) road, path, railway line, river:
cross road, path, railway line, river
couper
to cross each other
se couper
3. cross (place in shape of a cross):
cross spoons, knives, ropes
croiser
to cross one's legs/arms
croiser les jambes/bras
4. cross:
cross BIOL., BOT., ZOOL. plants, animals, species
croiser
to cross sth with sth
croiser qc avec qc
5. cross (oppose):
cross person
contrarier
to be crossed in love
avoir une déception amoureuse
6. cross (draw line across):
cross
barrer
to cross a ‘t’
barrer un ‘t’
to cross a cheque Brit
barrer un chèque
7. cross teacher:
cross (mark to indicate) answer
≈ souligner [qc] en rouge
cross (to indicate choice) box
cocher
8. cross SPORT (in football):
cross ball
centrer
IV. cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. nieprzech.
1. cross:
cross, a. cross over (go across)
traverser
to cross into Italy/Austria
passer en Italie/Autriche
2. cross (meet):
cross roads, railway lines, cars, trains:
se croiser
cross lines:
se couper
cross letters:
se croiser
to cross with sth letter:
croiser qc
3. cross (lie in shape of cross):
cross straps, ropes, beams, bars:
se croiser
V. to cross oneself CZ. cz. zwr.
to cross oneself cz. zwr. REL.:
to cross oneself
se signer, faire le signe de la croix
VI. crossed PRZYM. TELEK.
crossed line
brouillé
VII. cross [Brit krɒs, Am krɔs]
we seem to have got our wires or lines crossed
il semble y avoir un malentendu (quelque part)
X and Y have got their wires or lines crossed
X et Y ne se sont pas compris
to have a or one's cross to bear
porter sa croix
I. heart [Brit hɑːt, Am hɑrt] RZ.
1. heart ANAT. (of human, animal):
heart
cœur r.m.
his heart stopped beating dosł., przen.
son cœur s'est arrêté (de battre)
my heart missed or skipped a beat
mon cœur a fait un bond
to clasp sb/sth to one's heart
serrer qn/qc sur son cœur
who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?
qui peut dire, la main sur le cœur…?
in the shape of a heart
en forme de cœur
in the shape of a heart przyd. patient, specialist, operation
du cœur
in the shape of a heart muscle, valve, wall
cardiaque
in the shape of a heart surgery
du cœur, cardiaque
to have a heart condition or a heart complaint
être cardiaque
2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):
heart
cœur r.m.
to win/capture/steal sb's heart
gagner/conquérir/prendre le cœur de qn
to give sb one's heart
donner son cœur à qn
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break one's heart
se briser le cœur (over sb pour qn)
to cry fit to break one's heart
pleurer à en rendre l'âme
it does my heart good to see…
cela me réchauffe le cœur de voir…
with a heavy/light heart
le cœur lourd/léger
the way to sb's heart
le chemin du cœur de qn
to lose one's heart to sb
tomber amoureux/-euse de qn
to take sb to one's heart
prendre qn en affection
to sob one's heart out
pleurer toutes les larmes de son corps
to sing one's heart out
chanter à pleins poumons
to act one's heart out
jouer avec tout son cœur
my heart goes out to you/him
je suis avec vous/lui de tout cœur
from the bottom of one's heart
du fond du cœur
3. heart (innermost feelings, nature):
heart
cœur r.m.
to open one's heart to sb
ouvrir son cœur à qn
to take sth to heart
prendre qc à cœur
to follow one's heart
suivre son cœur
from the heart
du fond du cœur
to love sb with all one's heart
aimer qn de tout son cœur
to wish with all one's heart that …
souhaiter de tout cœur que …
+ tr. łącz. in my heart (of hearts)
au fond de moi-même
my heart is not in sth/doing sth
je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc
it is close or dear or near to my heart
cela me tient à cœur
I have your interests at heart
tes intérêts me tiennent à cœur
he's a child at heart
dans le fond, c'est toujours un enfant
4. heart (capacity for pity, love etc):
heart
cœur r.m.
to have no heart
ne pas avoir de cœur
to be all heart
avoir très bon cœur
to have a cold/soft heart
avoir le cœur dur/tendre
I didn't have the heart to refuse
je n'ai pas eu le cœur de refuser
I couldn't find it in my heart to forgive them
je n'ai pas pu leur pardonner
have a heart!
pitié!
to have a change of heart
changer de sentiment
5. heart (courage):
heart
courage r.m.
to take/lose heart
prendre/ perdre courage
she took heart from the fact that …
elle puisait son courage dans le fait que …
to be in good heart
avoir le moral
6. heart (middle, centre):
heart (of district)
cœur r.m.
right in the heart of London
en plein cœur de Londres
in the heart of the jungle/country
en pleine jungle/campagne
the heart of the matter
le fond du problème
to get to the heart of the matter
entrer dans le vif du sujet
issues which lie at the heart of a dispute
les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit
7. heart (in cards):
heart
cœur r.m.
two of hearts
deux de cœur
to play a heart
jouer à cœur
have you got any hearts?
as-tu du cœur?
8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):
heart
cœur r.m.
II. by heart PRZYSŁ.
by heart
par cœur
to know/learn sth off by heart
savoir/apprendre qc par cœur
III. -hearted W WYR. ZŁ.
hard-/pure-hearted
au cœur dur/pur
IV. heart [Brit hɑːt, Am hɑrt]
a man/woman after my own heart
un homme/une femme comme je les aime
cross my heart (and hope to die)
croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)
his/her heart is in the right place
il/elle a bon cœur
home is where the heart is przysł.
où le cœur aime, là est le foyer
to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing
vouloir à tout prix qc/faire
don't set your heart on it
n'y compte pas trop
the way to a man's heart is through his stomach przysł.
pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats
w słowniku PONS
action [ˈækʃn] RZ.
1. action no l.mn. (activeness):
action
action r.ż.
plan of action
plan d'action
a man of action
un homme d'action
to get into action
entrer en action
to put a plan into action
mettre un projet à exécution
out of action
hors service
the government must take strong action
le gouvernement doit prendre des mesures fermes
2. action:
action (act)
action r.ż.
action (movement)
gestes mpl
3. action no l.mn. LIT., FILM:
action
action r.ż.
4. action no l.mn. WOJSK.:
action
engagement r.m.
to be in action
être engagé
to go into action
engager le combat
to be killed/missing in action
être tué/avoir disparu au combat
to see action
combattre
5. action (battle):
action
combat r.m.
6. action no l.mn. (way of working):
action
effet r.m.
7. action (mechanism):
action
mécanisme r.m.
8. action PR.:
action
procès r.m.
action for libel
plainte en diffamation
9. action no l.mn. pot. (exciting events):
action
activité r.ż.
there is a lot of action here
ça bouge beaucoup ici
zwroty:
to want a piece of the action pot.
vouloir une part du gâteau
actions speak louder than words przysł.
les actes en disent plus long que les paroles
I. cross [krɒs, Am krɑ:s] RZ.
1. cross (gen):
cross
croix r.ż.
2. cross (mixture):
cross
croisement r.m.
3. cross przen.:
cross
compromis r.m.
II. cross <-er, -est> [krɒs, Am krɑ:s] PRZYM.
cross
maussade
to get cross with sb
se fâcher contre qn
III. cross [krɒs, Am krɑ:s] CZ. cz. przech.
1. cross (go across):
cross
traverser
2. cross (lie across each other):
cross one's arms, legs
croiser
3. cross (make sign of cross):
to cross oneself
se signer
4. cross (oppose):
cross
contrecarrer
5. cross (crossbreed):
cross
croiser
zwroty:
to cross a cheque Aus, Brit
barrer un chèque
to cross sb's mind
venir à l'esprit de qn
to cross sb's path
se trouver sur le chemin de qn
to cross swords with sb
croiser le fer avec qn
IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] CZ. cz. nieprzech.
1. cross (intersect):
cross
se croiser
2. cross (go across):
cross
passer
w słowniku PONS
action [ˈæk·ʃ ə n] RZ.
1. action (activeness):
action
action r.ż.
plan of action
plan r.m. d'action
man of action
homme r.m. d'action
to get into action
entrer en action
to put a plan into action
mettre un projet à exécution
out of action
hors service
the government needs to take strong action
le gouvernement doit prendre des mesures fermes
2. action:
action (act)
action r.ż.
action (movement)
gestes mpl
3. action LIT., FILM:
action
action r.ż.
4. action WOJSK.:
action
combat r.m.
to be in action
être engagé
to go into action
engager le combat
to be killed/missing in action
être tué/avoir disparu au combat
to see action
combattre
5. action (battle):
action
combat r.m.
6. action (way of working):
action
effet r.m.
7. action (mechanism):
action
mécanisme r.m.
8. action PR.:
action
procès r.m.
to bring legal action against sb
intenter un procès à qn
9. action pot. (exciting events):
action
activité r.ż.
there is a lot of action here
ça bouge beaucoup ici
zwroty:
to want a piece of the action pot.
vouloir une part du gâteau
actions speak louder than words przysł.
les actes en disent plus longs que les paroles przysł.
I. cross [kras] RZ.
1. cross:
cross
croix r.ż.
2. cross (mixture):
cross
croisement r.m.
3. cross przen.:
cross
compromis r.m.
II. cross <-er, -est> [kras] PRZYM.
cross
maussade
to get cross with sb
se fâcher contre qn
III. cross [kras] CZ. cz. przech.
1. cross (go across):
cross
traverser
2. cross (lie across each other):
cross one's arms, legs
croiser
3. cross (make sign of cross):
to cross oneself
se signer
4. cross (oppose):
cross
contrecarrer
5. cross (crossbreed):
cross
croiser
zwroty:
to cross sb's mind
venir à l'esprit de qn
to cross sb's path
se trouver sur le chemin de qn
to cross swords with sb
croiser le fer avec qn
IV. cross [kras] CZ. cz. nieprzech.
1. cross (intersect):
cross
se croiser
2. cross (go across):
cross
passer
Present
Icross
youcross
he/she/itcrosses
wecross
youcross
theycross
Past
Icrossed
youcrossed
he/she/itcrossed
wecrossed
youcrossed
theycrossed
Present Perfect
Ihavecrossed
youhavecrossed
he/she/ithascrossed
wehavecrossed
youhavecrossed
theyhavecrossed
Past Perfect
Ihadcrossed
youhadcrossed
he/she/ithadcrossed
wehadcrossed
youhadcrossed
theyhadcrossed
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
The forewing is crossed by a sinuous greyish band at the discal area.
en.wikipedia.org
The interstices are crossed everywhere with very fine close-set oblique striae.
en.wikipedia.org
The line crossed in-between two glaciers, under primitive conditions, far from any supplies.
en.wikipedia.org
At approximately 3:20 pm, the driver of the northbound tractor-trailer crossed the center line and struck the school bus.
en.wikipedia.org
These crossed major passes and were remarkable for their engineering skill and ingenuity.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "cross action" w innych językach

angielski
arabski
angielski
włoski