FULL-SCALE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

full-scale [Brit ˌfʊlˈskeɪl, Am ˈfʊl ˈˌskeɪl] PRZYM.

1. full-scale (in proportion):

full-scale drawing, plan

a grandezza naturale

2. full-scale (extensive):

full-scale operation, search

su vasta scala

full-scale investigation, study

su vasta scala, approfondito

3. full-scale (total):

full-scale alert, panic, crisis

generale

full-scale war

totale

4. full-scale (complete):

full-scale performance

grande, completo

włoski

angielski

grandezza [ɡranˈdettsa] RZ. r.ż.

1. grandezza (dimensione):

grandezza (di albero, torre)

height

grandezza (di angolo, margine)

width

grandezza (di lago, città, edificio, fuoco, piede, naso, bocca)

size

essere della stessa grandezza

to be the same size

a grandezza naturale modello, riproduzione

full-scale

a grandezza naturale quadro, statua

life-size

essere della grandezza di

to be the size of

di media grandezza città, impresa

middle-size(d), average-size(d)

2. grandezza (altezza morale, nobiltà):

grandezza

greatness

la grandezza del loro sacrificio

their great sacrifice

grandezza d'animo

great-heartedness

3. grandezza (eccellenza):

la grandezza di un artista, di un'opera

the greatness of an artist, of a work

4. grandezza (gloria, potenza):

grandezza

greatness

manie di grandezza

delusions of grandeur

5. grandezza:

grandezza ASTRON., MAT.

magnitude

di prima grandezza

of the first magnitude also przen.

grandezza di base

base quantity

zwroty:

grandezza scalare

scalar

vasto [ˈvasto] PRZYM.

1. vasto (ampio, esteso):

vasto zona, superficie

vast

vasto zona, superficie

wide

vasto zona, superficie

broad

vasto zona, superficie

extended

vasto zona, superficie

extensive

di -a portata conseguenze, cambiamenti

far-reaching

di vaste proporzioni danni

extensive

su -a scala

on a large or grand scale

uno studio su -a scala

a full-scale study

disoccupazione su -a scala

large-scale unemployment

ora questo prodotto è distribuito su -a scala

this product is now widely available or distributed

2. vasto (grande):

vasto pubblico, auditorio

wide

vasto pubblico, auditorio

large

vasto scelta, gamma

wide

vasto scelta, gamma

broad

avere una -a clientela negozio, ristorante:

to have a large number of customers

in una -a gamma di colori

in a wide range of colours

3. vasto (ampio, approfondito):

vasto cultura, sapere

vast

vasto cultura, sapere

extensive

vasto cultura, sapere

comprehensive

una -a esperienza

a wealth of experience

una donna di vaste letture

a woman of wide reading, a widely-read woman

generale¹ [dʒeneˈrale] PRZYM.

1. generale (che sovraintende a un servizio):

segretario generale

general secretary

console generale

consul general

quartier generale

general headquarters

2. generale (collettivo):

generale accordo, assemblea, sciopero

general

generale consenso

broad-based

generale consenso

general

generale panico

full-scale

generale scontento

widespread

generale scontento

generalized

l'opinione generale era che tu avessi ragione

the general feeling was that you were right

nell'interesse generale

in the public interest

nella sorpresa, soddisfazione generale

to everyone's suprise, satisfaction

essere trascinato dall'entusiasmo generale

to be carried along with the general enthusiasm

3. generale (complessivo):

generale impressione, cultura

general

generale miglioramento

all-round

generale introduzione, interpretazione

broad

generale recessione, crisi

full-blown

la visione generale di una situazione

the overall view of the situation

farsi un'idea generale di qc

to form an overall idea of sth

parlare in termini generali

to talk in general terms

in linea generale

as a general rule

prova generale

practice run

prova generale TEATR

trial run, dress rehearsal

4. generale (universalmente valido):

generale principio, legge

universal

diventare la regola generale

to become general

5. generale:

in generale

in general

l'Asia in generale e la Cina in particolare

Asia in general and China in particular

parlando in generale

broadly speaking

l'umanità in generale

humankind in general

stare or mantenersi sulle -i

to confine oneself to generalitàies

regola [ˈrɛɡola] RZ. r.ż.

1. regola (norma):

regola

rule

regola di grammatica

grammatical rule

regola di comportamento

rule of conduct

le regole del galateo

the rules of etiquette

le regole del gioco

the rules of the game also przen.

rispettare le regole del gioco

to play by the rules also przen.

fare di qc una regola di vita

to make sth a rule or practice or way of life

secondo le regole

according to the rules

a regola d'arte

by the rule book

rispettare, infrangere le regole

to obey, break the rules

fare uno strappo alla regola

to bend the rules

l'eccezione conferma la regola

the exception proves the rule

2. regola (uso stabilito):

è la regola

that's the rule

è buona regola rispondere

it is customary to reply

3. regola REL.:

regola

rule

la regola di san Benedetto

the rule of St Benedict, the Benedictine rule

4. regola (moderazione):

regola

moderation

senza regola

without moderation

5. regola:

di regola

as a rule

di regola mi alzo presto

I get up early as a rule

6. regola:

in regola documenti, conti

in order

in regola lavoratore

with regular contract

essere in regola con i pagamenti

to be up-to-date with one's payments

avere (tutte) le carte in regola

to fulfil or meet or satisfy the requirements

mettersi in regola con il fisco

to get one's tax affairs properly sorted out

7. regola:

in piena regola

regular

subire un interrogatorio in piena regola

to undergo a full-scale interrogation

per sua norma e regola

for your information

zwroty:

regola aurea REL.

golden rule

regola monastica

monastic rule

regola d'oro MAT.

golden rule

regola di riscrittura

rewrite rule

regola del tre semplice MAT.

rule of three

si è lanciato in un attacco in piena regola contro la stampa

he launched into a full scale attack on the press

w słowniku PONS

full-scale PRZYM.

1. full-scale (original size):

full-scale

a grandezza naturale

2. full-scale (all-out):

full-scale

su vasta scala

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In 1013, he is reported to have personally led his forces in a full-scale invasion.

en.wikipedia.org

By the end of the decade, the camera had been perfected and full-scale production was established.

en.wikipedia.org

Wind tunnels were an effectively applied technology, and he built the first full-scale wind tunnel for motor vehicles.

en.wikipedia.org

She was a supporting role, but, began to establish in full-scale her position as an actress because the drama was a major hit.

en.wikipedia.org

In preparation, both clubs went into full-scale behind-the-scenes talks with the top players of the era to strengthen their teams.

en.wikipedia.org